Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wandel ek in die vallei van diep skaduwee, vrees ek niks slegs nie.”—Psalm 23:1-4.
Arabic[ar]
اني ولو سرت في وادي القتام الدامس، لا اخاف شرا». — مزمور ٢٣: ١-٤.
Azerbaijani[az]
Qaranlıq dərədə gəzsəm belə, şərdən qorxmaram» (Məzmur 23:1-4).
Bemba[bem]
Kabili ilyo nyenda mu mupokapoka wa kufiita kwa mfwa, nshitiina bubi.”—Amalumbo 23:1-4.
Bangla[bn]
যখন আমি মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা দিয়া গমন করিব, তখনও অমঙ্গলের ভয় করিব না।”—গীতসংহিতা ২৩:১-৪
Cebuano[ceb]
Bisan kon magalakaw ako sa walog sa mabagang kangiob, ako walay kahadlokan nga daotan.” —Salmo 23:1-4.
Czech[cs]
I když kráčím údolím hlubokého stínu, nebojím se ničeho špatného.“ (Žalm 23:1–4)
Danish[da]
Selv om jeg går i dalen med dystert mørke, frygter jeg intet ondt.“ — Salme 23:1-4.
German[de]
Auch wenn ich im Tal tiefen Schattens wanderte, fürchte ich nichts Böses“ (Psalm 23:1-4).
Ewe[ee]
Ne mezɔ bali doblukɔ tsiɖitsiɖi me hã, nyemavɔ̃ dzɔgbevɔ̃e aɖeke o.”—Psalmo 23:1-4.
Efik[efi]
Ndien n̄ko ke ini ndisan̄ade ke itịghede mfụt n̄kpa, ndifeheke idiọk.”—Psalm 23:1-4.
Greek[el]
Αν και περπατώ σε κοιλάδα βαθιάς σκιάς, δεν φοβάμαι κανένα κακό». —Ψαλμός 23:1-4.
English[en]
Even though I walk in the valley of deep shadow, I fear nothing bad.” —Psalm 23:1-4.
Spanish[es]
Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo” (Salmo 23:1-4).
Estonian[et]
Ka kui ma kõnniksin surmavarju orus, ei karda ma kurja” (Laul 23:1–4).
Persian[fa]
حتی اگر از درهٔ تاریک مرگ نیز عبور کنم، نخواهم ترسید.» — مزمور ۲۳:۱-۴، تفس.
French[fr]
Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal. ” — Psaume 23:1-4.
Ga[gaa]
Ni asaŋ kɛ́ minyiɛ gbele hɔɔŋ jɔɔ lɛŋ lɛ, misheŋ efɔŋ ko gbeyei.”—Lala 23:1-4.
Guarani[gn]
Aguatáramo jepe kaʼaguy iñypytũha rupi ndakyhyjemoʼãi mbaʼeveichagua mbaʼe vaígui, haʼe oĩgui chendive’ (Salmo 23: 1-4, ÑÑB).
Gun[guw]
Nugbo, eyin yẹn tlẹ to zọnlinzin gbọn agbàdo zinvlu gọ́ngọ́n tọn ṣẹnṣẹn, yẹn ma obu na di na oylan de: na hiẹ tin to dè e.”—Psalm 23:1-4.
Hausa[ha]
Hakika, ko tafiya ni ke yi ta tsakiyar kwari na inuwar mutuwa, Ba za ni tsoron kowace masifa ba.”— Zabura 23:1-4.
Hebrew[he]
גם כי אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע” (תהלים כ”ג:1–4).
Hindi[hi]
चाहे मैं घोर अन्धकार से भरी हुई तराई में होकर चलूं, तौभी हानि से न डरूंगा।”—भजन 23:1-4.
Hiligaynon[hil]
Bisan nagalatas ako sang nalupyakan sang landong sang kamatayon, wala ako sing kahadlukan nga malaut.” —Salmo 23:1-4.
Croatian[hr]
Da i dolinom guste tame pođem, neću se bojati zla” (Psalam 23:1-4).
Armenian[hy]
Թէ եւ գնամ մահի շուքի ձորումը՝ չար բանից չեմ վախենալ» (Սաղմոս 23։ 1–4)։
Indonesian[id]
Meskipun aku berjalan di lembah yang tertutup bayang-bayang yang kelam, Aku tidak takut yang jahat.” —Mazmur 23:1-4.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na mụ ejee ije na ndagwurugwu gbara oké ọchịchịrị, agaghị m atụ egwu ihe ọjọọ ọ bụla.”—Abụ Ọma 23:1-4.
Iloko[ilo]
Uray no magnaak iti ginget ti napuskol a kinasipnget, saanak nga agbuteng iti dakes.” —Salmo 23:1-4.
Isoko[iso]
E, mẹ tẹ make be nya eva ukpotọ uwoho uwhu, mẹ rẹ dhẹozọ oware uyoma ovo ho.”—Olezi 23:1-4.
Italian[it]
Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo nulla di male”. — Salmo 23:1-4.
Japanese[ja]
たとえ深い陰の谷を歩もうとも,わたしは何も悪いものを恐れません」。 ―詩編 23:1‐4。
Georgian[ka]
უკუნი სიბნელით მოცულ ხევში დავაბიჯებ, მაგრამ ბოროტება არ მაშინებს“ (ფსალმუნი 23:1—4).
Kazakh[kk]
Қап-қараңғы шатқалда жүрсем де мен, Қорықпаймын ешбір қауіп-қатерден, Себебі Өзің менің қасымдасың, Жігер беред таяғың мен сойылың” (Забур 22:1—4).
Kannada[kn]
ನಾನು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗಲೂ ನೀನು ಹತ್ತಿರವಿರುವದರಿಂದ ಕೇಡಿಗೆ ಹೆದರೆನು.”—ಕೀರ್ತನೆ 23:1-4.
Korean[ko]
내가 비록 짙은 그늘 골짜기를 걸어갈지라도 어떠한 나쁜 일도 두려워하지 않네.”—시 23:1-4.
Kyrgyz[ky]
Өлүм көлөкөсүнүн өрөөнүндө жүрсөм да, жамандыктан коркпойм» (Забур 22:1—4).
Lingala[ln]
Ata natamboli na libulu ya molili ya kufa, nakobanga mabe te.” —Nzembo 23:1-4.
Lithuanian[lt]
Nors einu per tamsiausią slėnį, nebijau jokio pavojaus“ (Psalmyno 23:1-4).
Malagasy[mg]
Na dia mamakivaky lohasaha maizim-pito aza aho, dia tsy misy loza atahorako.”—Salamo 23:1-4.
Macedonian[mk]
Дури и да тргнам низ долината на густата темнина, нема да се плашам од зло“ (Псалм 23:1-4).
Malayalam[ml]
കൂരിരുൾതാഴ്വരയിൽ കൂടി നടന്നാലും ഞാൻ ഒരു അനർത്ഥവും ഭയപ്പെടുകയില്ല.”—സങ്കീർത്തനം 23:1-4.
Marathi[mr]
मृत्युच्छायेच्या दरीतूनहि मी जात असलो तरी कसल्याहि अरिष्टाला भिणार नाही, कारण तू माझ्याबरोबर आहेस; तुझी आंकडी व तुझी काठी मला धीर देतात.”—स्तोत्र २३:१-४.
Burmese[my]
အကယ်၍ သေမင်း၏အရိပ်လွှမ်းမိုးသောချိုင့်ထဲသို့ လျှောက်သွားရသော်လည်း ဘေးအန္တရာယ်ကိုမကြောက်ပါ။’—ဆာလံ ၂၃:၁-၄။
Norwegian[nb]
Selv om jeg vandrer i den dype skygges dal, frykter jeg ikke noe ondt.» — Salme 23: 1—4.
Dutch[nl]
Al wandel ik ook in het dal van diepe schaduw, ik vrees niets kwaads.” — Psalm 23:1-4.
Northern Sotho[nso]
Le xe nka sepela molapong wa moriti wa lehu, nka se boife bobe.”—Psalme 23:1-4.
Nyanja[ny]
Inde, ndingakhale ndiyenda m’chigwa cha mthunzi wa imfa, sindidzaopa choipa.” —Salmo 23:1-4.
Ossetic[os]
Саудалынг комы куы ацӕуон, уӕд дӕр ницӕмӕй фӕтӕрсдзынӕн» (Псалом 23:1–4).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:1-4.
Pijin[pis]
Nomata mi wakabaot long wanfala valley wea dark tumas, mi no fraetem eni nogud samting, bikos iu stap witim mi.” —Psalm 23: 1-4.
Polish[pl]
Nawet gdy chodzę doliną głębokiego cienia, nie boję się niczego złego” (Psalm 23:1-4).
Portuguese[pt]
Ainda que eu ande pelo vale da sombra tenebrosa, não temerei mal nenhum.” — Salmo 23:1-4.
Rundi[rn]
Mbere naho noca mu mwonga w’igitūtu c’urupfu sinzogira ikibi ntinya.” —Zaburi 23:1-4.
Romanian[ro]
Chiar de-aş umbla prin valea umbrei adânci, nu mă tem de niciun rău“ (Psalmul 23:1–4).
Russian[ru]
Даже если я пойду долиной глубокой тени, не устрашусь никакого зла» (Псалом 23:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Naho nanyura mu gikombe cy’igicucu cy’urupfu, sinzatinya ikibi cyose.”—Zaburi 23:1-4.
Sinhala[si]
මා අඳුරු මිටියාවතක ගමන් කළත්, කිසිවකට භය නොවෙමි.”—ගීතාවලිය 23:1-4, NW.
Slovak[sk]
Aj keď kráčam údolím hlbokého tieňa, nebojím sa ničoho zlého.“ — Žalm 23:1–4.
Samoan[sm]
E ui lava ina ou savali i le vanu o le ata o le oti, ou te lē fefe lava i se mea leaga; auā o oe ta te faatasi ma aʻu; o lau laau ma lou tootoo e faamāfanafanaina ai aʻu.”—Salamo 23:1-4.
Shona[sn]
Kunyange ndikafamba mumupata wezarima, handityi zvakaipa.”—Pisarema 23:1-4.
Albanian[sq]
Edhe sikur të eci nëpër luginën e territ, nuk do të kem frikë nga asgjë e keqe.»—Psalmi 23:1-4.
Serbian[sr]
Da i dolinom guste tame pođem, neću se zla bojati“ (Psalam 23:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Awansi mi e waka na ini a lagipresi pe furu dungru de, toku mi no e frede nowan ogri.”—Psalm 23:1-4.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ke tsamaea phuleng ea moriti o lefifi, ha ke tšabe letho le lebe.” —Pesaleme ea 23:1-4.
Swahili[sw]
Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito, siogopi chochote kibaya.”—Zaburi 23:1-4.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito, siogopi chochote kibaya.”—Zaburi 23:1-4.
Tamil[ta]
நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்” என்று தாவீது சொன்னார்.—சங்கீதம் 23:1–4.
Telugu[te]
గాఢాంధకారపు లోయలో నేను సంచరించినను ఏ అపాయమునకు భయపడను.”—కీర్తన 23:1-4.
Thai[th]
แม้ ว่า ข้าพเจ้า จะ ดําเนิน ไป ตาม หว่าง เขา อัน มัว มืด แห่ง ความ ตาย, ข้าพเจ้า จะ ไม่ กลัว อันตราย เลย.”—บทเพลง สรรเสริญ 23:1-4.
Tigrinya[ti]
ብርባርባ ድነ ሞት እኳ እንተ ኸድኩ፡ ክፉእ ኣይፈርህን እየ።”—መዝሙር 23:1-4
Tiv[tiv]
Shin mea karen ken pev u mure u kuugh kpaa, me cia kwagh u bo ga, sha ci u We U lu a mo yô.”—Pasalmi 23:1-4.
Tagalog[tl]
Bagaman lumalakad ako sa libis ng matinding karimlan, wala akong kinatatakutang masama.” —Awit 23:1-4.
Tswana[tn]
Le fa gone ke tsamaya mo mokgatšheng wa moriti o montsho, ga ke boife sepe se se bosula.”—Pesalema 23:1-4.
Tok Pisin[tpi]
God, maski mi wokabaut long ples nogut na bikpela tudak, mi no ken pret long samting nogut.” —Song 23: 1-4.
Turkish[tr]
Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile, şerden korkmam; çünkü sen benimle berabersin” (Mezmur 23:1-4).
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzi famba enkoveni wa ndzhuti lowukulu, a ndzi chavi nchumu xo biha.”—Pisalema 23:1-4.
Twi[tw]
Nso menam esum kabii bon no mu a, minsuro bɔne bi.”—Dwom 23:1-4.
Ukrainian[uk]
Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого» (Псалом 23:1—4).
Vietnamese[vi]
Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào”.—Thi-thiên 23:1-4.
Xhosa[xh]
Nangona ndihamba kwintlambo yethunzi elimnyama, andoyiki nto imbi.”—INdumiso 23:1-4.
Yoruba[yo]
Bí mo tilẹ̀ ń rìn ní àfonífojì ibú òjìji, èmi kò bẹ̀rù ohun búburú kankan.”—Sáàmù 23:1-4.
Zulu[zu]
Ngisho noma ngihamba esigodini sethunzi elimnyama, angesabi lutho olubi.”—IHubo 23:1-4.