Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige in Sefanja se dag het skynbaar aanvaarding van die omliggende nasies probeer verkry deur “uitlandse klere [te] dra”.
Arabic[ar]
في زمن صفنيا حاول البعض، كما يبدو، ان يكونوا مقبولين لدى الامم المحيطة ‹بلبس لباس غريب›.
Azerbaijani[az]
Görünür, Sefanyanın günlərində bə’ziləri ‘əcnəbi dəbi ilə geyinərək’ ətraf xalqların rəğbətini qazanmağa çalışırdılar.
Baoulé[bci]
Sofoni blɛ su’n, i nvle’n nunfuɛ wie’m be kunndɛli kɛ nvle nga be sin yia be’n, be nunfuɛ’m be klun jɔ be wun. Ɔ maan “be fa nvle uflɛ’m be nzuɛn’n.”
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an nagkapira sa panahon ni Sofonias naghihingoang akoon kan mga nakapalibot na nasyon paagi sa ‘paggubing nin sa taga ibang daga.’
Bemba[bem]
Abantu bamo mu nshiku sha kwa Sefania bafwile balefwala “ifya kufwala fimbi fimbi” pa kuti babatemwe ku bantu aba mu fyalo ifyo bapalamine na fyo.
Bulgarian[bg]
Някои хора в дните на Софония носели „чуждестранни дрехи“, вероятно за да бъдат приемани от заобикалящите ги народи.
Bislama[bi]
I luk olsem we sam man long taem blong Sefanaea oli “stap folem ol kastom [“werem ol klos, NW] blong ol narafala kantri,” from we oli wantem se ol narafala neson ya oli laekem olgeta. !
Bangla[bn]
সফনিয়ের দিনে স্পষ্টতই কেউ কেউ ‘বিজাতীয় পরিচ্ছদ’ পরে আশেপাশের জাতিগুলোর কাছে গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠার চেষ্টা করছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit nagtinguha ang pipila sa adlaw ni Sofonias nga mauyonan sa silingang mga nasod pinaagi sa ‘pagsul-ob ug besti sa langyaw.’
Chuukese[chk]
Ekkoch chon Jus lon ränin Sefanaia we ra kütta pwe chon lükün repwe saniir ren ar “ufeni ufen chon ekis.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Tsefanya serten ti aparaman rod laprouvasyon bann nasyon dan zalantour par “met resanz etranze.”
Czech[cs]
Mnozí Židé v Sefanjášově době se zřejmě snažili získat si přízeň okolních národů tím, že nosili „cizokrajné ošacení“.
Danish[da]
På Zefanias’ tid søgte nogle tilsyneladende at blive accepteret af nabolandene ved ’at klæde sig i fremmed dragt’.
German[de]
In den Tagen Zephanjas bemühten sich einige um die Anerkennung der Nachbarnationen, indem sie „fremdländische Kleidung“ trugen.
Ewe[ee]
Edze abe Zefanya ŋɔli me tɔ aɖewo nɔ didim be yewoƒe nu nadze dukɔ siwo ƒo xlã yewo la ŋu to “dutatɔwo ƒe avɔwo” tata me ene.
Efik[efi]
Etie nte ndusụk owo ke eyo Zephaniah ẹkeyom mme idụt oro ẹkekande mmọ ẹkụk ẹma mmọ ebe ke “[ndisịne] esen n̄kpọ ke idem.”
Greek[el]
Μερικοί στις ημέρες του Σοφονία επιζητούσαν προφανώς την αποδοχή των γύρω εθνών “φορώντας ενδυμασία αλλοεθνών”.
English[en]
Some in Zephaniah’s day were apparently seeking the acceptance of surrounding nations by “wearing foreign attire.”
Spanish[es]
Parece que en tiempos de Sofonías, algunos judíos buscaban la aceptación de las naciones vecinas llevando “atavío extranjero”.
Estonian[et]
Sefanja päevil otsisid mõned inimesed ilmselt ümbritsevate rahvaste heakskiitu, ’pannes selga võõramaised riided’.
Persian[fa]
از قرار معلوم بعضیها در روزگار صَفَنْیا ‹لباس بیگانه میپوشیدند› تا ملتهای همجوار آنها را بهتر بپذیرند.
Fijian[fj]
Kena irairai nira vinakata e so ena gauna i Sefanaia me vakadonui ira na veimatanitu ra tu voleka, ra mani “vakaisulu e nai sulu ni kai tani.”
French[fr]
Il semble qu’à l’époque de Tsephania certains aient cherché à se faire accepter des nations voisines en ‘ portant des vêtements étrangers ’.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ mɛi komɛi ni hi shi yɛ Zefania gbii lɛ amli lɛ “woɔ maŋsɛɛ atade” bɔni afee ni no aha maji ni ebɔle amɛ lɛ akpɛlɛ amɛ nɔ.
Guarani[gn]
Sofonías tiémpope oĩvaʼekue tapicha oipotáva umi tetã ambuegua oguerohory chupekuéra, ha upévare ‘oñemonde’ haʼekuéraicha.
Gun[guw]
To azán Zẹfania tọn gbè, e họnwun dọ mẹdelẹ to nukundagbe akọta he lẹdo yé lẹ tọn dín gbọn “avọ̀ ogbéjinu” kavi jonọ tọn didó dali.
Hausa[ha]
Wasu a zamanin Zephaniah sun nemi amincewar al’umman da suka kewaye su ta wajen “yafe . . . tufafin baƙi.”
Hebrew[he]
נראה שהיו בימי צפניה מי שרצו להיות מקובלים בקרב העמים השכנים ו’לבשו מלבוש נוכרי’.
Hindi[hi]
सपन्याह के दिनों में कुछ लोग आस-पास की जातियों की मंज़ूरी पाने के लिए “परदेश के वस्त्र पहिना करते” थे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginatinguhaan sang iban sa panahon ni Sofonias nga batunon sila sang mga pungsod sa palibot nila paagi sa pagsuksok “sing panapton sang mga dumuloong.”
Hiri Motu[ho]
Sepanaia ena negai idia noho taudia haida be “idau bese taudia edia dabua idia karaia,” badina idia ura edia badinai idia noho besedia edia heduru idia abia.
Haitian[ht]
Gen moun nan epòk Sefànya a sanble ki t ap chèche fè lòt nasyon ki te rete bò kote yo aksepte yo, sa te pouse yo “ mete rad etranje sou yo ”.
Indonesian[id]
Beberapa orang pada zaman Zefanya tampaknya berupaya diterima oleh bangsa-bangsa di sekitarnya dengan ”mengenakan pakaian asing”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị oge Zefanaịa na-achọ ime ka mba ndị gbara ha gburugburu nabata ha site ‘n’iyi uwe ala ọzọ.’
Iloko[ilo]
Ti dadduma idi kaaldawan ni Sofonias ket nalawag a tinarigagayanda a gun-oden ti anamong dagiti nasion iti aglawlawda babaen ti ‘panagkawesda iti ganggannaet a pagan-anay.’
Icelandic[is]
Greinilegt er að sumir á dögum Sefanía vildu njóta viðurkenningar þjóðanna í kring með því að „klæðast útlenskum klæðnaði“.
Isoko[iso]
O rọ vevẹ inọ otujọ evaọ edẹ Zefanaya a jẹ gwọlọ ọjẹrehọ erẹwho nọ e wariẹ e rai họ ẹkwoma ẹhwa “ẹgọ orẹwho ofa.”
Italian[it]
Alcuni contemporanei di Sofonia cercavano il beneplacito delle nazioni circonvicine ‘indossando abiti stranieri’.
Japanese[ja]
ゼパニヤの時代には,「異国の装いを身に着けて」周辺の諸国民に受け入れてもらおうとする人々がいたようです。
Georgian[ka]
სოფონიას დღეებში ზოგი, როგორც ჩანს, „უცხო სამოსელს“ ატარებდა იმისათვის, რომ მეზობელ ერებში მიღებული ყოფილიყვნენ.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde na ntangu ya Sofonia, bantu yankaka vandaka ‘kulanda bikalulu’ ya makanda ya nzyunga sambu bo ndima bo.
Kazakh[kk]
Софонияның кейбір замандастары ‘жат жұрттың киімін киіп’, айналасындағы халықтарға жағымпазданған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Sefaniap nalaani inuit ilaat inuiannit eqqaamiuminnit akuerineqarniarsarisimagunarput ’takornartatut atisalersorlutik’.
Kannada[kn]
ಚೆಫನ್ಯನ ದಿನದ ಕೆಲವರು ಪ್ರಾಯಶಃ ಸುತ್ತಣ ಜನಾಂಗಗಳವರ ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ‘ವಿದೇಶವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.’
Korean[ko]
스바냐 시대에 일부 사람들은 주변에 있는 나라들의 인정을 받으려고 “타국 의상을 입은” 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bajingako mu moba a kwa Zefwaniya bakebanga kutalwa bulongo ku mikoka ya bantu yajingako kyokya kimye kupichila mu kuvwala ‘bivwalo mo bavwajilanga ba mu byalo bingi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna lumbu ya Sefaniya muna vava tondwa kwa esi zula yabazunga ‘mvwatu mia nzenza bavwatanga.’
Kyrgyz[ky]
Сепаниянын күндөрүндө жашаган айрым адамдар «бөтөн уруулардын кийимин кийишип», айланасындагы элдерге жагынууну каалашкан көрүнөт.
Ganda[lg]
Kirabika abantu b’omu kiseera kya Zeffaniya abamu baali baagala kukola mukwano n’abantu b’amawanga agaali gabeetooloodde nga bambala “ebyambalo ebinnaggwanga.”
Lingala[ln]
Na mikolo ya Sefania, emonanaki ete bato mosusu bazalaki koluka ete mabota oyo ezalaki zingazinga endima bango; bazalaki ‘komilatisa bilamba ya bapaya.’
Lozi[loz]
Batu ba bañwi mwa miteñi ya Zefania ne ba bata ku tabelwa ki macaba a mañwi ka ku “apala liapalo za ku sili.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie Sofonijo kraštiečiai ‘rengėsi svetimšalių apdarais’, matyt, norėdami pritapti prie aplinkinių tautų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo mu mafuku a Zefenia bādi beswija ku mizo yādi ibajokolokele na kuvwala “bivwalwa bya kungi.”
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke ne: bamue bantu mu tshikondo tshia Sefanya bavua “baluata bivualu bia bantu ba bende” bua bisamba bia ku mutumba bibanyishe.
Luvale[lue]
Vatu vamwe mumakumbi aZefwanyiya ‘vavwalilenga vyakuvwala vyavatu veka’ mangana valifwane navo.
Lunda[lun]
Antu amakwawu mumafuku aZefwaniya akeñeleña ayitejeña kudi nyunza yamukamwihi kuhitila ‘mukuvwalavwala yuma yakumatuña acheñi.’
Lushai[lus]
Zephania hun laia mi ṭhenkhatte chuan ‘hnam dang silhfêna inthuamin’ an chhehvêl hnamte tân pawm theih nih an tum a ni thei ang.
Latvian[lv]
Tajā laikā, kad dzīvoja Cefanja, daudzi ebreji ”staigāja svešzemju drēbēs”, acīmredzot gribēdami iemantot kaimiņtautu labvēlību.
Morisyen[mfe]
Li parette ki dan lepok Tsephania certain Juif ti pé “mette bann linge ki bann etranger metté” pou ki bann nation ki ti autour, accepté zot.
Marshallese[mh]
Jet ilo ran ko an Zephaniah alikar rar bukõt buñburu eo an ailiñ ko ibelakiir ikijen air “kõmmõni manit ko an ri ailiñ ko.”
Macedonian[mk]
Некои од времето на Софонија очигледно сакале да бидат прифатени од соседните нации така што ‚носеле туѓинска облека‘.
Malayalam[ml]
സെഫന്യാവിന്റെ നാളിൽ ചിലർ “അന്യദേശവസ്ത്രം” ധരിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റുമുള്ള ദേശക്കാരുടെ പ്രീതി സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
A Sofoni wakatẽ nebã kẽer ra ‘yera fu-zẽms’ sẽn na yɩl n yõg zood ne tẽns nins sẽn karg n gũbg-bã.
Marathi[mr]
सफन्याच्या दिवसांतील काही जण “परदेशी पोषाख” चढवून आजूबाजूच्या राष्ट्रांची मर्जी मिळवण्याचा प्रयत्न करीत होते.
Maltese[mt]
Xi wħud fi żmien Sofonija milli jidher kienu qed ifittxu li jkunu aċċettati mill- ġnus taʼ madwarhom billi kienu ‘jilbsu bħall- barranin.’
Burmese[my]
ဇေဖနိခေတ်ရှိလူအချို့သည် “ထူးခြားစွာဝတ်” ဆင်ခြင်းဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်နိုင်ငံများ၏ နှစ်သက်လက်ခံမှုကို ရရှိလိုပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Noen på Sefanjas tid prøvde tydeligvis å bli godtatt av de omkringliggende nasjonene ved å ’kle seg i utenlandsk klesdrakt’.
Nepali[ne]
सपन्याहको दिनमा कसै-कसैले “विदेशी पहिरन” लगाएर छिमेकी राष्ट्रहरूको स्वीकृति खोजिरहेका थिए जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaSefanja aantu yamwe oya li ya hala okutaambiwa ko kiigwana mbyoka ye ya kundukidha ‘mokuzala oonguwo oonkwiilongo.’
Niuean[niu]
Ko e falu he vahā a Sefanaia ne maaliali ai kua lali ke talia he tau motu ne agaagai i ai he “tapulu ai ke he tau tapulu he tau motu kehe.”
Dutch[nl]
Sommigen in Zefanja’s tijd wilden blijkbaar graag door omringende naties geaccepteerd worden en droegen daarom „buitenlandse kledij”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe mehleng ya Tsefanya ba be ba nyaka go amogelwa ke ditšhaba tšeo di ba dikologilego moo ba ilego ba ‘apara diaparo tša ba-ntle.’
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anthu ena m’masiku a Zefaniya ankafuna kuyanjidwa ndi anthu a mitundu yowazungulira mwa ‘kuvala chovala chachilendo.’
Ossetic[os]
Софонийы рӕстӕджы иуӕй-иутӕ, ӕвӕццӕгӕн, цыдысты, сӕ алыварс чи цард, уыцы «ӕцӕгӕлон адӕмы дарӕсы», уымӕн ӕмӕ сӕ фӕндыд уыдоны зӕрдӕ ссарын.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ “ਪਰਦੇਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ” ਸਨ। ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਰਗੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum a totoo diad panaon nen Sofonias et ompatnag a manpipilalek ed panangabobon na saray akapaliber a nasyon diad ‘pangikawes da na kawes a sankaili.’
Papiamento[pap]
Algun hende den tempu di Sofonias aparentemente tabata “bisti nan mes ku bistínan stranhero” pa purba haña aseptashon di e nashonnan bisiña.
Pijin[pis]
Luk olsem samfala long taem bilong Zephaniah “werem kaleko bilong nara kantri” from olketa laekem olketa nara nation for acceptim olketa.
Polish[pl]
Niektórzy w czasach Sofoniasza najwyraźniej zabiegali o uznanie u okolicznych narodów, ‛nosząc cudzoziemski strój’.
Pohnpeian[pon]
E sansal me ekei nan mwehin Sepanaia kin song en kompoakepahnki wehi kan me kin kapilirailpene sang ni arail kin “wiewia tiahk en mehn liki kan.”
Portuguese[pt]
Parece que alguns nos dias de Sofonias procuravam ser populares aos olhos das nações vizinhas ‘usando vestuário estrangeiro’.
Rundi[rn]
Biboneka ko abantu bamwebamwe bo mu gihe ca Zefaniya bariko bararondera kwemerwa n’amahanga abakikuje mu “[kwambara] imyambaro y’inyamahanga”.
Ruund[rnd]
Antu amwing a pa chirung cha Sofoniy chimeken anch adinga asotil kwitiyik kudi michid yadinga yiyombilamu kusutil ku “kulondul [kudjal kwa] aeny.”
Romanian[ro]
Unii israeliţii din zilele lui Ţefania căutau, după cât se pare, să fie pe placul naţiunilor din jur ‘purtând veşminte străine’.
Russian[ru]
В дни Софонии некоторые иудеи, вероятно, стремясь завоевать признание окружавших народов, носили «чужеземный наряд».
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, bamwe mu bantu bariho mu gihe cya Zefaniya bashakaga kwemerwa n’amahanga yari abakikije binyuze mu ‘kwambara imyambaro y’abanyamahanga.’
Sango[sg]
Na ngoi ti Sophonie, peut-être ambeni Juif “ayü bongo tongana ti awande” ti sara si amara so angoro ala ayeda na ala.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට ශෙපනියා ජීවත් වූ කාලයේ සිටි සමහර අය අවට ජාතීන්ගේ ප්රසාදය දිනාගැනීමට ‘විදේශීය ඇඳුම් ඇන්දා.’
Slovenian[sl]
Nekateri so v Zefanijevih dneh očitno iskali priznanje pri okoliških narodih, tako da so se ‚oblačili v inozemsko obleko‘.
Samoan[sm]
O nisi i aso o Sefanaia, sa amio faatasi ma nuu na siʻomiaina i latou, e ala i le “oofu i ofu o nuu ese.”
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vamwe munguva yaZefaniya vaida kufadza marudzi akanga akavapoteredza no“kupfeka zvipfeko zvokune dzimwe nyika.”
Albanian[sq]
Në ditët e Sofonisë, disa, me sa duket, po kërkonin pëlqimin e kombeve përreth ‘duke veshur petka të huaja’.
Serbian[sr]
Izgleda da su neki Sofonijini savremenici nosili „tuđinske haljine“ kako bi ih okolni narodi prihvatili.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan son sma na ini a ten fu Sefanya ben wani taki den pipel di ben libi na ini a kontren fu den, ben musu feni den bun.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ba bang mehleng ea Sofonia ba ne ba batla ho amoheloa ke lichaba tse ba potolohileng ka hore ba ‘apare liaparo lisele.’
Swedish[sv]
Vissa på Sefanjas tid försökte tydligen bli accepterade av de omkringliggande nationerna genom att klä sig ”i utländska kläder”.
Swahili[sw]
Inaonekana watu fulani katika siku za Sefania ‘walivaa mavazi ya kigeni’ ili wayapendeze mataifa yaliyowazunguka.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana watu fulani katika siku za Sefania ‘walivaa mavazi ya kigeni’ ili wayapendeze mataifa yaliyowazunguka.
Tamil[ta]
செப்பனியாவின் காலத்தில் வாழ்ந்த சிலர், ‘மறு தேசத்தாருடைய வஸ்திரத்தைத் தரித்துக்கொள்வதன்’மூலம் சுற்றுமுற்றுமிருந்த தேசத்தாருடன் நட்பு வைத்துக்கொள்ள விரும்பியதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
జెఫన్యా కాలంలోని కొందరు “అన్యదేశస్థులవలె వస్త్రములు వేసికొని” పొరుగు దేశాల ఆమోదాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
บาง คน ใน สมัย ซะฟันยา ดู เหมือน แสวง หา การ ยอม รับ จาก ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ ล้อม รอบ โดย “นุ่ง ห่ม อย่าง ต่าง ประเทศ.”
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, mbagenev sha ayange a Sefania la lu dondon aeren a akuraior a a wa ndor a ve la sha u ‘huan akondo a akuraior agen.’
Turkmen[tk]
Zefaniýanyň günlerinde käbir ýehudylar daş-töweregindäki halklaryň gollamagyny gazanmak üçin, olar «ýat ýerliniň egin-eşigini geýýärdiler».
Tagalog[tl]
Lumilitaw na gusto ng ilang Judio noong panahon ni Zefanias na tanggapin sila ng mga bansang nakapalibot sa kanila kaya ‘nagbibihis sila ng kagayakan ng banyaga.’
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wa lo nshi ya Zɛfaniya wakayangaka dia mbetawɔma le wedja wakâdinge lo ‘ndɔta ɛlɔtɔ w’ase wedja.’
Tswana[tn]
Go lebega batho bangwe ba motlha wa ga Sefania ba ne ba ‘apara diaparo tsa seeng’ gore ba amogelwe ke ditšhaba tse di ba dikologileng.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘i he taimi ‘o Sefanaiá ‘oku ngalingali na‘a nau feinga ke tali lelei kinautolu ‘e he ngaahi pule‘anga takatakaí ‘aki hono tui ‘a e “kofu ‘a muli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti bamwi muciindi ca Zefaniya bakali ‘kusama zisani zyeenzu’ kutegwa bayandwe abamasi bakabazungulukide.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man long taim bilong Sefanaia i laik bai lain i stap klostu long ol i orait long ol, olsem na ol i “bihainim pasin bilong ol” olsem werim wankain klos olsem ol i save werim.
Turkish[tr]
Anlaşılan Tsefanya’nın günlerinde bazıları “ecnebî esvabı” giyerek etraflarındaki milletlerin onayını kazanmaya çalışıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana enkarhini wa Sofaniya a va lava ku amukeriwa hi matiko lawa a va akelane na wona hi ku ‘ambala tinguvu timbe.’
Tatar[tt]
Софония көннәрендәге кайбер яһүдләр, күрәсең, күрше халыкларның хуплавын алыр өчен, «башка халык киемнәрен» киеп йөргәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanji mu nyengo ya Zefaniya ŵakwenera kuti ŵakapenjanga kutemweka na ŵamitundu awo ŵakaŵa nawo pafupi mwa ‘kuvwara cakuvwara ciyeni.’
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ebinom a wɔwɔ Sefania bere so no pɛ sɛ wɔhyɛ “ananafo atade” sɛnea ɛbɛyɛ a aman a atwa wɔn ho ahyia no begye wɔn atom.
Tahitian[ty]
E au ra e i te tau o Zephania te imi ra vetahi ia fariihia ratou e te mau nunaa tapiri ma te “ahu i te ahu huru ê.”
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Sofoniase, li jlom judioetike tskʼanik lek x-ilatik yuʼun li lumetik ti te nopol oyike yuʼun «yan o ti cʼu sʼelan slapoj ti scʼuʼi[k]» chbatike, jaʼ xkaltik, tslap skʼuʼik kʼuchaʼal li jyanlumetike.
Ukrainian[uk]
Дехто за днів Софонії, очевидно, шукав схвалення сусідніх народів, носячи «одежу чужинну».
Umbundu[umb]
Omanu vamue vo koloneke via Sofoniya, va enda oku setukula ovituwa violofeka va lisunguile lavio, poku kuama ocituwa cavo ‘coku wala.’
Urdu[ur]
صفنیاہ کے دنوں میں رہنے والے بعض لوگ ”اجنبیوں کی پوشاک“ پہننے سے بظاہر اپنے اِردگرد کی قوموں میں مقبولیت حاصل کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhaṅwe vhathu misini ya Tsefanya vho vha vha tshi khou ṱoḓa u ṱanganedzwa nga tshakha dzo vha tangaho nga u “ambara zwiambaro zwa vha-nnḓa.”
Vietnamese[vi]
Dường như một số người vào thời Sô-phô-ni muốn được các nước xung quanh chấp nhận nên họ “mặc áo lạ”, hay “y phục ngoại bang” (TTGM).
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an iba ha panahon ni Sepania naghihingyap nga karawaton han nakapalibot nga mga nasud pinaagi han pagsul-ot hin “bisti nga kanan dumuruong.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te temi ʼo Sofonia neʼe natou kumi ke tali nātou e te ʼu puleʼaga ʼi ʼonatou tafaʼaki, ʼo natou “ ʼai te ʼu kofu ʼo te kau matāpule.”
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba bambi ngomhla kaZefaniya babefuna ukwamkeleka kwiintlanga ezibangqongileyo ‘ngokunxiba isinxibo sasemzini.’
Yapese[yap]
Boch e girdi’ u nap’an Zefaniah e ba tamilang ni “ka ron’ed madan e girdi’ nu bang” ya ngar fel’ gad u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé àwọn kan nígbà ayé Sefanáyà “ń wọ aṣọ ilẹ̀ òkèèrè” káwọn orílẹ̀-èdè tó yí wọn ká bàa lè fẹ́ràn wọn.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Sofoníaseʼ, jujuntúul judíoʼobeʼ tumen u kʼáatoʼob lúubul utsil tiʼ le kaajoʼoboʼ ku «búukintikoʼob jelaʼan nookʼoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stiʼ Sofonías guyuu caadxi judíu ni gucu ca lari casi ca binni de ca guidxi roʼ ni nuu gaxha de laacaʼ.
Zande[zne]
Gu kura aboro dagba aguyo nadu ti rago Zefania ‘anaaukadi tiyó na ga kura ngbatunga aboro arokoo’ tipa ka sa yó i idi naayó.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi abathile ngosuku lukaZefaniya babefuna ukwamukelwa izizwe ezazibazungezile ‘ngokugqoka izembatho zezinye izizwe.’