Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че когато се сключват договори между абонати и предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги и/или мрежи, абонатите биват ясно запитвани при сключването на договора дали и как искат съответната информация да бъде включена в базата данни на указателя и дали искат да се възползват от опцията за включване на определена информация в базата данни без тя да става достъпна за потребителите на справочните услуги.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby v případě smluv mezi účastníky a podniky, jež poskytují služby a/nebo zajišťují sítě elektronických komunikací, byli účastníci při jejich uzavírání výslovně dotázáni, zda a jakým způsobem si přejí zahrnout příslušné informace do databáze účastnických čísel a zda si přejí využít možnosti zařadit jisté informace do databáze, aniž by byly přístupné uživatelům informačních služeb o telefonních číslech.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal sikre, at abonnenterne, når der indgås kontrakter mellem abonnenter og virksomheder, der tilbyder elektroniske kommunikationstjenester og/eller -net, på tidspunktet for kontraktens indgåelse spørges, hvorvidt og hvordan de ønsker relevante oplysninger medtaget i nummerdatabaserne, og hvorvidt de ønsker at benytte sig af muligheden for at få bestemte oplysninger medtaget i databasen, men ikke vist til brugerne af nummeroplysningstjenesterne.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass, wenn Verträge zwischen Teilnehmern und Unternehmen geschlossen werden, die elektronische Kommunikationsdienste bzw. ‐netze anbieten, die Teilnehmer zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags ausdrücklich gefragt werden, ob und wie sie relevante Informationen in die Teilnehmerdatenbanken aufgenommen haben wollen und ob sie die Möglichkeit in Anspruch nehmen wollen, dass bestimmte Informationen in die Datenbank aufgenommen, aber den Nutzern der Teilnehmerauskunftsdienste nicht offen gelegt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όταν συνάπτονται συμβάσεις μεταξύ συνδρομητών και επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και/ή δίκτυα οι συνδρομητές ερωτώνται ρητά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης εάν και πώς επιθυμούν να συμπεριληφθούν οι σχετικές πληροφορίες σε βάσεις δεδομένων καταλόγου και εάν επιθυμούν να ασκήσουν την επιλογή να συμπεριληφθούν ορισμένες πληροφορίες στη βάση δεδομένων αλλά να μην αποκαλύπτονται στους χρήστες υπηρεσιών καταλόγου.
English[en]
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are expressly asked at the moment of concluding the contract whether and how they wish relevant information to be included in directory databases and whether they wish to exercise the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que, cuando se celebren contratos entre abonados y empresas que facilitan el acceso a servicios o redes de comunicaciones electrónicas, se pregunte expresamente a los clientes en el momento de la celebración del contrato si desean que se incluya información pertinente en las bases de datos para guías telefónicas y de qué modo desean ejercer la opción de que determinada información se incluya en la base de datos pero no se revele a los usuarios del servicio de información sobre números de abonado.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et lepingu sõlmimisel abonendi ja elektroonilisi sideteenuseid ja/või -võrke pakkuva ettevõtja vahel küsitakse abonendilt selgesõnaliselt lepingu sõlmimise hetkel, kas ja kuidas nad soovivad asjakohase teabe lisamist numbriinfoandmebaasidesse ning kas nad soovivad kasutada võimalust, et konkreetne teave lisatakse andmebaasi, kuid seda ei avalikustata numbriinfoteenuste kasutajatele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun sopimus tehdään tilaajien ja sähköisiä viestintäpalveluja ja/tai ‐verkkoja tarjoavien yritysten välillä, tilaajilta on erityisesti kysyttävä ennen sopimuksen tekemistä, haluavatko he ja kuinka he haluavat sisällyttää kyseessä olevat tiedot luettelotietokantaan ja haluavatko he käyttää mahdollisuutta sisällyttää tiettyjä tietoja luettelotietokantaan ilmoittamatta niitä luettelopalvelun käyttäjille.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit expressément interrogé, avant la conclusion du contrat, sur son désir ou non d’intégrer les informations en question dans les bases de données d’annuaire et sur la façon dont il souhaite qu’elles soient incluses, ainsi que sur son désir de recourir à l’option d’inclure certaines informations dans la base de données, mais de ne pas les révéler aux utilisateurs des services d'annuaire.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az előfizetők és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó és/vagy elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások között szerződés jön létre, a szerződéskötéskor az előfizetőket kifejezetten megkérdezik, hogy kérik-e illetve mi módon kérik a vonatkozó információknak a névjegyzék-adatbázisokba való felvételét és hogy kívánnak-e élni azzal a lehetőséggel, hogy egyes információk bekerüljenek az adatbázisba, de a tudakozószolgáltatások felhasználói számára ne kerüljenek nyilvánosságra.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che, ove siano stipulati contratti tra abbonati e imprese che forniscono servizi e/o reti di comunicazione elettronica, sia espressamente chiesto agli abbonati, al momento della conclusione del contratto, se e come desiderano che le informazioni pertinenti siano incluse nelle basi dati di elenchi e se desiderano esercitare l’opzione di includere determinate informazioni nella base dati senza che tali informazioni siano diffuse agli utenti dei servizi di elenchi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad, kai sutartys sudaromos tarp abonentų ir elektroninių ryšių paslaugas ir (arba) tinklus teikiančių įmonių, sudarant sutartį abonentų būtų konkrečiai paklausiama, ar jie nori, kad atitinkama informacija būtų įtraukta į katalogų duomenų bazes, kaip ta informacija turi būti pateikta ir ar jie nori pasinaudoti galimybe tam tikrą informaciją įtraukti į duomenų bazę, bet jos neatskleisti informacijos apie abonentus teikimo paslaugos gavėjams.
Latvian[lv]
7.a Dalībvalstis nodrošina, lai gadījumos, kad starp abonentiem un uzņēmumiem, kas sniedz elektronisko komunikāciju pakalpojumus un/vai nodrošina tīklu pieejamību, slēdz līgumus, pakalpojumu abonentiem līguma slēgšanas brīdī tiek nepārprotami vaicāts, vai tie vēlas, lai uzziņu datubāzēs tiktu iekļauta attiecīgā informācija, un kādai tai jābūt, un vai tie vēlas izmantot iespēju, ka noteikta informācija tiek iekļauta datubāzē, bet netiek izpausta uzziņu dienestu lietotājiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta jiġu konklużi kuntratti bejn abbonati u impriżi li jipprovdu servizzi u/jew netwerks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, fil-mument meta jiġi konkluż il-kuntratt, l-abbonati jiġu espressament mistoqsija dwar jekk u kif jixtiequ li l-informazzjoni relevanti tiġi inkluża fil-bażijiet tad-dejta ta' direttorji u jekk jixtiqux jagħżlu li ċertu informazzjoni tiġi inkluża fil-bażi tad-dejta imma ma tiġix żvelata lill-utenti tas-servizzi tad-direttorju.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnują, by w przypadku zawierania umów między abonentami a przedsiębiorstwami udostępniającymi usługi i/lub sieci łączności elektronicznej abonentom – w momencie zawierania umowy – zadawano wyraźne pytanie, czy i w jaki sposób życzą sobie, aby odpowiednie informacje zostały umieszczone w bazach danych abonentów, oraz czy chcą skorzystać z możliwości umieszczenia w bazie danych pewnych informacji bez ich ujawniania użytkownikom usług informacyjnych.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros assegurarão que, na celebração de contratos entre assinantes e empresas que oferecem serviços e/ou redes de comunicações electrónicas, os assinantes sejam expressamente convidados, no momento da requisição do serviço, a informarem se e como desejam que as informações pertinentes sejam incluídas nas bases de dados de listas de assinantes e se pretendem exercer a opção de ter determinadas informações incluídas na base de dados, mas não divulgadas aos utilizadores dos serviços de listas.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby bola v prípadoch, keď sa uzatvárajú zmluvy medzi účastníkmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby a/alebo siete, účastníkom pri uzatváraní zmluvy výslovne položená otázka, či a akou formou si želajú zaradenie príslušných údajov do databáz informácií o účastníkoch a či si želajú využiť možnosť zaradiť určité informácie do databázy, ale nesprístupňovať ich užívateľom informačných služieb o účastníckych číslach.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se v primeru sklenitve pogodb med naročniki in podjetji, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve in/ali omrežja, ob sklenitvi pogodbe naročnikom zastavi izrecno vprašanje, ali želijo, da se ustrezne informacije vključijo v imeniške zbirke podatkov, in na kakšen način, ter ali želijo izkoristiti možnost, da se nekatere informacije, ki se ne razkrijejo uporabnikom imeniških storitev, vključijo v zbirko podatkov.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att, om avtal ingås mellan abonnenter och företag som levererar elektroniska kommunikationstjänster och/eller elektroniska kommunikationsnät, ska abonnenter uttryckligen tillfrågas när avtalet ingås, om och hur de önskar att berörda uppgifter ska tas med i abonnentförteckningen och om de vill utnyttja möjligheten att inte lämna ut vissa uppgifter i abonnentförteckningen till användarna av nummerupplysningstjänsten.