Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 9:25) ከዚህ በኋላ የ62 ሳምንት ወይም የ434 ዓመታት ክፍለ ጊዜው ይቀጥላል።
Arabic[ar]
(دانيال ٩:٢٥) وكانت ستتبعها فترة من ٦٢ اسبوعا او ٤٣٤ سنة.
Bemba[bem]
(Daniele 9:25) Imyaka 62 x 7, nelyo imyaka 434 yali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
(Даниил 9:25) Щял да последва един период от 62 седмици, или 434 години.
Cebuano[ceb]
(Daniel 9:25) Ang usa ka yugtong may 62 ka semana, o 434 ka tuig, mosunod.
Czech[cs]
(Daniel 9:25) Mělo následovat období 62 týdnů neboli 434 let.
Danish[da]
(Daniel 9:25) Så skulle der gå en tidsperiode på 62 uger, eller 434 år.
German[de]
Ein Zeitabschnitt von 62 Wochen oder 434 Jahren würde folgen.
Greek[el]
(Δανιήλ 9:25) Επρόκειτο δε να ακολουθήσουν 62 εβδομάδες, δηλαδή 434 χρόνια.
English[en]
(Daniel 9:25) A period of 62 weeks, or 434 years, would follow.
Estonian[et]
Sellele järgnes 62 aastanädalat ehk 434 aastat kestev periood.
Persian[fa]
( دانیال ۹:۲۵) یک دورهٔ ۶۲ هفتهای یا ۴۳۴ سالی در پی آن میآمد.
Finnish[fi]
(Daniel 9:25.) Seurasi 62 viikon eli 434 vuoden ajanjakso.
French[fr]
Suivrait une période de 62 semaines, ou 434 ans.
Ga[gaa]
(Daniel 9:25) Be kpalaŋŋ ni ji otsii 62, loo afii 434 baanyiɛ sɛɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 9:25) Ojlẹ osẹ 62, kavi owhe 434 tọn lẹ, na bọdego.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 9:25) भविष्यवाणी के मुताबिक सात सप्ताह या 49 साल बीत चुके थे और इसके बाद बासठ सप्ताह या 434 साल और बीतनेवाले थे जिनके बाद मसीहा प्रकट होता।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9:25) Magasunod ang panahon sang 62 ka semana, ukon 434 ka tuig.
Croatian[hr]
Uslijedit će period od 62 tjedna, ili 434 godine.
Hungarian[hu]
Ezt egy 62 hétig, vagyis 434 évig tartó időszak követte.
Indonesian[id]
(Daniel 9:25) Periode 62 minggu, atau 434 tahun, akan menyusul.
Icelandic[is]
(Daníel 9: 25) Síðan tók við 62 vikna tímabil eða 434 ár.
Italian[it]
(Daniele 9:25) Sarebbe seguito un periodo di 62 settimane, o 434 anni.
Japanese[ja]
ダニエル 9:25)そのあとに六十二週,すなわち434年という期間が続きます。
Korean[ko]
(다니엘 9:25) 그 후 62주 즉 434년 기간이 이어질 것입니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 9:25) Ekiseera ekya wiiki 62, oba emyaka 434, kyandiddiridde.
Lingala[ln]
(Danyele 9:25) Yango elandanaki na eleko ya pɔsɔ 62 to mbula 434.
Lozi[loz]
(Daniele 9:25) Zeo ne li ka latelelwa ki lisunda ze 62, kamba lilimo ze 434.
Macedonian[mk]
Требало да следи период од 62 седмици, односно 434 години.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 9:25) അതേത്തുടർന്ന് 62 ആഴ്ചകളുടെ അതായത് 434 വർഷത്തിന്റെ ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Daniel 9: 25) Deretter skulle det gå en periode på 62 uker, eller 434 år.
Nepali[ne]
(दानियल ९:२५) त्यसपछि ६२ हप्ता अथवा ४३४ वर्ष सुरु हुने थियो।
Dutch[nl]
Daar zou een periode van 62 weken of 434 jaar op volgen.
Nyanja[ny]
(Danieli 9:25) Kenako panatsatira nyengo ya masabata 62, kapena zaka 434.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 9:25) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 62 ਸਾਤਿਆਂ, ਜਾਂ 434 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੰਘੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Daniel 9:25) Lo a sigui un periodo di 62 siman, of 434 aña.
Polish[pl]
Potem przyszła kolej na 62 symboliczne tygodnie, trwające w sumie 434 lata.
Portuguese[pt]
(Daniel 9:25) Seguir-se-ia um período de 62 semanas, ou 434 anos.
Romanian[ro]
Urma o perioadă de 62 de săptămâni, sau 434 de ani.
Russian[ru]
Затем следовал период в 62 седмины, или 434 года.
Kinyarwanda[rw]
Hari hagiye gukurikiraho igihe cy’ibyumweru 62, cyangwa imyaka 434.
Slovak[sk]
(Daniel 9:25) Potom malo nasledovať obdobie 62 týždňov čiže 434 rokov.
Slovenian[sl]
(Daniel 9:25) Zatem je sledilo obdobje 62 tednov oziroma 434 let.
Samoan[sm]
(Tanielu 9:25) O le a sosoo mai ai ma le vaitaimi o le 62 vaiasosa, po o le 434 tausaga.
Shona[sn]
(Dhanieri 9:25) Nguva yevhiki 62 kana kuti makore 434 aizotevera.
Albanian[sq]
(Danieli 9:25) Do të pasonte një periudhë prej 62 javësh ose 434 vjetësh.
Serbian[sr]
Nakon toga će uslediti period od 62 nedelje, ili 434 godine.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten fu 62 wiki noso 434 yari ben sa kon baka dati.
Southern Sotho[st]
(Daniele 9:25) Ho ne ho tla latela nako ea libeke tse 62, kapa lilemo tse 434.
Swedish[sv]
(Daniel 9:25) En period av 62 veckor, 434 år, skulle följa.
Swahili[sw]
(Danieli 9:25) Kipindi cha majuma 62, au miaka 434 kingefuata.
Tamil[ta]
(தானியேல் 9:25) அதன் பிறகு 62 வாரங்கள் அல்லது 434 வருடங்கள்கொண்ட காலப்பகுதி தொடரும்.
Thai[th]
(ดานิเอล 9:25) ช่วง เวลา 62 สัปดาห์ หรือ 434 ปี จะ ตาม มา.
Tagalog[tl]
(Daniel 9:25) Isang yugto ng 62 sanlinggo, o 434 na taon, ang kasunod nito.
Tswana[tn]
(Daniele 9:25) Go ne go tla latela lobaka lwa dibeke di le 62, kana dingwaga di le 434.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 9:25) Lino kwakeelede kutobela ciindi cilampa nsondo zili 62 naa myaka iili 434.
Turkish[tr]
(Daniel 9:25) Bunun ardından 62 haftalık, yani 434 yıllık bir dönem gelecekti.
Tsonga[ts]
(Daniyele 9:25) A ku ta landzela nguva ya mavhiki ya 62, kumbe malembe ya 434.
Twi[tw]
(Daniel 9:25) Na bere a ɛyɛ adapɛn 62 anaa mfe 434 bɛba wɔ ɛno akyi.
Ukrainian[uk]
Далі мали настати 62 тижні, або 434 роки.
Urdu[ur]
(دانیایل ۹:۲۵) اِس کے بعد ۶۲ ہفتے یا ۴۳۴ سال شروع ہونے تھے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 9:25) Một thời kỳ 62 tuần lễ, hay 434 năm, sẽ nối tiếp theo.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 9:25) Ngoku kwakuza kulandela ixesha leeveki ezingama-62, okanye iminyaka engama-434.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 9:25) Sáà àkókò ọ̀sẹ̀ méjìlélọ́gọ́ta tàbí òjìlé-nírínwó ọdún ó dín mẹ́fà, ni yóò tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
但以理书9:25)接着是六十二个七年(434年)。
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:25) Kwakuzolandela inkathi yamasonto angu-62, noma iminyaka engu-434.