Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако необходимите корективни действия не бъдат предприети в определените от Агенцията срокове, Европейската комисия може да упълномощи Агенцията да предприеме допълнителни действия, в това число разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана (вж. по-долу).
Czech[cs]
Nebude-li nezbytné nápravné opatření přijato ve lhůtách, které určí agentura, může Evropská komise k přijetí dalších opatření, mezi něž patří i vyslání týmů evropské pohraniční a pobřežní stráže (viz níže), zmocnit agenturu.
Danish[da]
Hvis de nødvendige afhjælpende foranstaltninger ikke træffes inden for den frist, agenturet har fastsat, kan Europa-Kommissionen give agenturet bemyndigelse til at træffe yderligere foranstaltninger, herunder til at udsende europæiske grænse- og kystvagthold (se nedenfor).
German[de]
Werden die erforderlichen Korrekturmaßnahmen nicht binnen der von der Agentur gesetzten Frist ergriffen, kann die Europäische Kommission die Agentur zu weiteren Maßnahmen befugen, zu denen auch die Entsendung von Kräften der Europäischen Grenz- und Küstenwache gehört.
Greek[el]
Εάν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα δεν ληφθούν εντός των χρονικών ορίων που θέτει ο οργανισμός, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στον οργανισμό να αναλάβει περαιτέρω δράση, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων (βλ. κατωτέρω).
English[en]
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
Spanish[es]
Si la acción correctiva necesaria no se adopta dentro de los plazos establecidos por la Agencia, la Comisión Europea podrá autorizar a esta a tomar otras medidas, incluido el despliegue de Equipos de la Guardia Europea de Fronteras y Costas.
Estonian[et]
Kui ameti kehtestatud tähtaja jooksul vajalikku parandusmeedet ei võeta, võib Euroopa Komisjon anda ametile loa võtta täiendavaid meetmeid, sealhulgas kasutada Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmi (vt allpool).
Finnish[fi]
Jos tarvittavia korjaavia toimia ei toteuteta viraston asettamassa määräajassa, Euroopan komissio voi valtuuttaa viraston toteuttamaan lisätoimia, esimerkiksi lähettämään Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä (ks. jäljempänä).
French[fr]
Si les mesures correctives nécessaires ne sont pas prises dans le délai fixé par l’Agence, la Commission européenne pourra autoriser celle-ci à prendre des mesures supplémentaires, y compris le déploiement d'équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes (voir ci-dessous).
Croatian[hr]
Ako se ne poduzmu potrebne korektivne radnje u roku koji odredi Agencija, Europska komisija može ovlastiti Agenciju da poduzme daljnje korake, uključujući raspoređivanje jedinica europske granične i obalne straže (vidjeti u nastavku).
Hungarian[hu]
Amennyiben az ügynökség által meghatározott határidőn belül a szükséges korrekciós intézkedést nem hozzák meg, az Európai Bizottság felhatalmazhatja az ügynökséget további intézkedések megtételére, ideértve az európai határ- és partvédelmi csapatok bevetését is (lásd lent).
Italian[it]
Se la necessaria azione correttiva non viene intrapresa entro i termini stabiliti dall’Agenzia, la Commissione europea può autorizzare l’Agenzia ad adottare ulteriori misure, compreso l’invio di squadre della guardia costiera e di frontiera europea (cfr. in appresso).
Lithuanian[lt]
Jei per Agentūros nustatytą terminą taisomųjų veiksmų nesiimama, Europos Komisija gali įgalioti Agentūrą imtis tolesnių veiksmų, be kita ko, dislokuoti Europos sienų ir pakrančių apsaugos būrius (žr. toliau).
Latvian[lv]
Ja Aģentūras noteiktā laikposmā nekādi koriģējoši pasākumi netiek veikti, Eiropas Komisija var pilnvarot Aģentūru veikt turpmākas darbības, tostarp izvietot Eiropas robežu un krastu apsardzes vienības (skatīt tālāk).
Maltese[mt]
Jekk ma titteħidx azzjoni korrettiva fil-limitu ta’ żmien iffissat mill-Aġenzija, il-Kummissjoni Ewropea tista’ tawtorizza lill-Aġenzija biex tieħu azzjoni ulterjuri, inkluż l-iskjerament ta’ Timijiet tal-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta (ara hawn taħt).
Dutch[nl]
Indien de nodige corrigerende maatregelen niet binnen de door het Agentschap gestelde termijn worden genomen, kan de Europese Commissie het Agentschap machtigen om nadere actie te ondernemen en bv. de Europese grens- en kustbewakingsteams in te zetten.
Polish[pl]
Jeśli niezbędne działania naprawcze nie zostaną podjęte w terminie wyznaczonym przez agencję, Komisja Europejska może upoważnić agencję do podjęcia dalszych działań, w tym do rozmieszczenia w danym miejscu europejskich zespołów straży granicznej i przybrzeżnej (zob. poniżej).
Portuguese[pt]
Caso não sejam tomadas as medidas corretivas necessárias no prazo fixado pela Agência, a Comissão Europeia pode autorizá-la a tomar mais medidas, que podem incluir a mobilização de equipas da Guarda Costeira e de Fronteiras Europeia (ver infra).
Romanian[ro]
În cazul în care nu se iau măsurile corective necesare în termenul stabilit de agenție, Comisia Europeană poate autoriza agenția să întreprindă noi acțiuni, inclusiv trimiterea pe teren a unor echipe europene de pază de frontieră și de coastă (a se vedea mai jos).
Slovak[sk]
Ak sa potrebné nápravné opatrenia neprijmú v lehote stanovenej agentúrou, Európska komisia bude môcť agentúru splnomocniť na prijatie ďalších opatrení vrátane nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže (pozri ďalej v texte).
Slovenian[sl]
Če v roku, ki ga bo določila Agencija, potrebni popravni ukrepi ne bodo sprejeti, bo lahko Evropska komisija agenciji dovolila dodatno ukrepanje, vključno z napotitvijo evropskih skupin mejne in obalne straže (glej spodaj).
Swedish[sv]
Om nödvändiga korrigerande åtgärder inte vidtas inom de tidsfrister som byrån fastställt, får Europeiska kommissionen bemyndiga byrån att vidta ytterligare åtgärder, bland annat utplacering av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter (se nedan).