Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
След много часове на преходи през планините на Лесото, заобиколени от спокойствието и каменистия терен, е вероятно да срещнете овчарче, което е спало през нощта в празен рондовал и подвиква поздрави " лумела " или " хосто, " което означава " мир вам. "
German[de]
Nach stundenlangem Klettern in den Bergen von Lesotho, die von Ruhe und wilder Landschaft umgeben sind, treffen wir wahrscheinlich auf einen Hirtenjungen, der die Nacht in einer verlassenen Hütte verbracht hat und " Lumela " oder " Khotso " brüllt, was so viel wie " Friede sei mit dir " bedeutet.
English[en]
After many hours of hiking through the mountains of Lesotho, surrounded by the tranquility and rugged terrain, you are likely to meet a herdboy who has slept the night in a vacant rondoval and bellows out greetings of " lumela " or " khotso ", which means " peace be with you. "
Spanish[es]
Después de muchas horas de caminata por las montañas de Lesoto, rodeado de tranquilidad y de un terreno accidentado, es probable que encontremos a un pastorcillo que ha dormido de noche en un rondoval abandonado y nos saluda a gritos con un " lumela " o " khotso ", que significa " la paz sea contigo ".
French[fr]
Après de nombreuses heures de randonnée à travers les montagnes du Lesotho, entouré par la tranquillité et le terrain accidenté, vous êtes susceptible de rencontrer un gardien de troupeau qui a dormi la nuit dans une case vide et qui crie des salutations de " lumela " ou " khotso ", qui signifie " la paix soit avec vous. "
Hebrew[he]
אתם כנראה תפגשו רועה שישן שם בלילה ברונדבל פנוי וגועה ברכת " לומלה " או " קהוטסו ", שמשמעה " השלום יהיה איתך. "
Italian[it]
Dopo molte ore di cammino attraverso le montagne del Regno del Lesotho, immersi nella pace di un terreno accidentato, è probabile che incontriate un giovane pastore che ha passato la notte in una capanna libera e vi saluti al grido di " lumela " o " khotso ", che significa " la pace sia con te ".
Polish[pl]
Po wielogodzinnej wędrówce po górach Lesotho, otoczony spokojem i górzystym terenem może spotkasz chłopca opiekującego się stadem, który spał w rondovalu i wrzaśnie " lumela " lub " khotso ", co znaczy " pokój z Tobą. "
Romanian[ro]
După multe ore de drumeţie prin munţii Lesotho, înconjurat de linişte şi de pământul aspru, este posibil să întâlneşti un ciobănaş care a petrecut noaptea într- o cabană liberă şi care strigă cu toată puterea urări de " lumela " sau " khotso ", care inseamnă " pacea fie cu tine. "
Russian[ru]
После многочасовых прогулок по горам Лесото, окружённых спокойствием и суровым ландшафтом, вполне вероятно встретить пастушка, проспавшего ночь в хижине и выкрикивающего вам в приветствие " Lumela " или " Khotso ", которые означают " Да пребудет с тобою мир ".
Ukrainian[uk]
Після довгих прогулянок у горах Лесото, оточених спокоєм та важкопрохідною місцевістю, нерідко можна зустріти пастуха, який ночував у вільній хатині, і викрикує тобі привітання " lumela " або " khotso ", які означають " мир з тобою ".