Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След изявлението президент Уийлрайт поздрави студентите от УБЙ–Хаваи, участващи чрез сателит, с едно ентусиазирано „Алоха” и каза, че смята за голяма чест да получи това назначение.
Czech[cs]
Po tomto oznámení pozdravil president Wheelwright studenty BYU–Havaj, kteří se účastnili prostřednictvím satelitu, nadšeným „Aloha“ a řekl, že je velkou poctou obdržet takové pověření.
Danish[da]
Rektor Wheelwright, som fulgte bekendtgørelsen via satellit hilste på de studerende fra BYU–Hawaii med et entusiastisk »Aloha« og sagde, at det var ham en ære at modtage denne udnævnelse.
German[de]
Nach der Ernennung begrüßte Präsident Wheelwright die Studenten der BYU Hawaii, die via Satellit teilnahmen, mit einem begeisterten „Aloha!“ und erklärte, es sei eine große Ehre, zu einem solchen Amt ernannt zu werden.
English[en]
Following the announcement, President Wheelwright greeted BYU–Hawaii students participating by satellite with an enthusiastic “Aloha” and said it was a great honor to receive such an appointment.
Spanish[es]
Tras el anuncio, el rector Wheelwright saludó a los estudiantes de la Universidad Brigham Young–Hawai que participaban vía satélite con un entusiasta “aloha”, y expresó que era un gran honor recibir este cargo.
Estonian[et]
Pärast seda teadaannet tervitas rektor Wheelwright satelliidi vahendusel osalevaid Havai BYU üliõpilasi innuka alohaga ja ütles, et sellisesse ametisse määramine on suur au.
Finnish[fi]
Ilmoituksen jälkeen rehtori Wheelwright tervehti BYU-Havaijin opiskelijoita osallistumalla satelliitin välityksellä innokkaaseen ”Aloha”-huutoon ja sanoi pitävänsä suurena kunniana tällaisen nimityksen saamista.
Fijian[fj]
Ni oti na itukutuku raraba oqo, a gole yani o Peresitedi Wheelwright ka laki kidavaki ira na gonevuli ni BYU–Awai ena kakaburaki ena setilaite ka vakabula yani vei ira ena marau “Aloha” ka kaya ni sa dua dina na ka dokai vua me ciqoma e dua na ilesilesi vakaoqo.
French[fr]
Après l’annonce, le président Wheelwright a salué les étudiants de BYU – Hawaii qui suivaient l’émission diffusée par satellite en leur lançant un « Aloha » plein d’enthousiasme et en ajoutant que c’était un grand honneur d’avoir été nommé à une telle responsabilité.
Gilbertese[gil]
N rimwiin te katanoata, e kamauriia ataein te reirei Beretitenti Wheelwrigth n te BYU–Hawaii ake a ira te waaki man te tiataraite ma te “Aloha” ae kakukurei ma n taku bwa bon te tibwanga ae kakannato karekean te nakoa ae korakora aei.
Hungarian[hu]
A bejelentést követően Wheelwright igazgató egy lelkes „Aloha!” köszöntéssel üdvözölte BYU–Hawaii hallgatóit, akik a műholdas közvetítést nézték, és azt mondta, hogy nagy megtiszteltetés a számára egy ilyen kinevezés.
Armenian[hy]
Հայտարարությունից հետո Նախագահ Ուիլռայթը ողջունեց Հավայան կղզիների ԲՅՀ-ի ուսանողներին, ովքեր մասնակցում էին արբանյակային հեռարձակմանը, խանդավառ «Ալոհա»-ով եւ ասաց, որ մեծ պատիվ էր այդպիսի նշանակում ստանալը:
Indonesian[id]
Setelah pengumuman tersebut, Presiden Wheelwright menyambut siswa BYU–Hawaii yang berperan serta melalui satelit dengan mengucapkan “Aloha” yang penuh semangat dan mengatakan bahwa adalah kehormatan besar untuk menerima penunjukan semacam itu.
Italian[it]
Dopo l’annuncio, il presidente Wheelwright salutò gli studenti dell’università che assistevano all’evento via satellite lanciando un entusiasta «Aloha» e disse loro che era un grande onore ricevere tale nomina.
Lithuanian[lt]
Po šio paskyrimo prezidentas Vylraitas pasveikino per palydovinį ryšį dalyvaujančius BJU–Havajų filialo studentus entuziastingu „Aloha“ ir pasakė, kad jam didelė garbė gauti tokį paskyrimą.
Latvian[lv]
Pēc paziņojuma prezidents Vīlraits uzrunāja BJU–Havaju salās studentus, piedaloties caur satelītu ar entuziasma pilno tīklu „Aloha” un teica, ka tas ir liels gods pieņemt šādu amatu.
Norwegian[nb]
Etter bekjentgjørelsen hilste president Wheelwright studentene ved BYU-Hawaii, som deltok via satellitt, med et entusiastisk «aloha», og sa at det var en stor ære å få en slik stilling.
Dutch[nl]
Na de aankondiging begroette president Wheelwright studenten van BYU–Hawaï die per satelliet aan de bijeenkomst deelnamen met een enthousiast ‘Aloha’ en zei dat het een grote eer was om die aanstelling te krijgen.
Polish[pl]
Po tym oświadczeniu Prezydent Wheelwright powitał studentów BYU–Hawaje, biorących udział w przekazie satelitarnym, entuzjastycznym „aloha” i powiedział, że to wyznaczenie to dla niego ogromny zaszczyt.
Portuguese[pt]
Depois do anúncio, o Presidente Wheelwright enviou sua saudação aos alunos da BYU–Havaí que participavam via satélite, com um entusiástico “Aloha!”, e disse ser uma grande honra receber essa nomeação.
Romanian[ro]
După anunţ, preşedintele Wheelwright i-a salutat pe studenţii de la BYU-Hawaii, care participau prin satelit, cu un entuziast „Aloha“ şi a spus că a fost o mare onoare să primească o asemenea numire.
Russian[ru]
После объявления президент Уилрайт приветствовал студентов УБЯ–Гавайи по спутниковой связи, с энтузиазмом произнеся приветствие “Алоха!” ; он сказал, что для него большая честь получить это назначение.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le faasilasilaga, sa faafeiloaia loa e Peresitene Wheelwright ia tamaiti aoga o le BYU–Hawaii e ala i le satelite i se “Aloha” naunautai ma faapea atu o se avanoa faamamaluina le mauaina o se tofiga faapea.
Swedish[sv]
Efter tillkännagivandet hälsade president Wheelwright på BYU– Hawaiis elever via satellit med ett entusiastiskt ”Aloha” och sade att det var en stor ära att få detta uppdrag.
Tahitian[ty]
I muri mai i teie faaararaa, ua farerei te peresideni Wheelwright i te mau piahi o BYU–Hawaii na roto i te rave‘a pee‘utari e te hoê « Aloha » anaanatae e ua parau e ua riro teie nei piiraa mai te hoê faahanahanaraa rahi.
Ukrainian[uk]
Після цього оголошення президент Уілрайт привітав студентів УБЯ—Гаваї, які брали участь у цій події за допомогою супутникової трансляції, радісним “Алоха!” і сказав, що для нього є великою честю служити в цьому призначенні.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo lời thông báo, Chủ Tịch Wheelwright chào mừng các sinh viên trường BYU–Hawaii mà đang tham dự bằng hệ thống vệ tinh với lời chào “Aloha” đầy nhiệt tình và nói rằng đây là một vinh dự lớn để nhận được sự bổ nhiệm như vậy.