Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi a bua jɔ níhi nɛ Yesu tsɔɔ mɛ ɔ he, nɛ he fɛɛ he nɛ e yaa a, a nyɛɛɔ e se.
Afrikaans[af]
Mense was lief vir die dinge wat Jesus hulle geleer het, en hulle het hom gevolg oral waar hy gegaan het.
Amharic[am]
ሕዝቡ ኢየሱስ የሚያስተምራቸውን ትምህርት ይወዱት ነበር፤ እንዲሁም በሚሄድበት ቦታ ሁሉ ይከተሉት ነበር።
Azerbaijani[az]
Camaat İsanın öyrətdiklərini xoşlayır və İsa hara gedir onun ardınca gedirlər.
Bashkir[ba]
Ул ҡайҙа ғына барһа ла, артынан ҡалмай эйәреп йөрөгән.
Basaa[bas]
Bôt ba bé gwés mam Yésu a bé niiga bo, jon ba bé noñ nye to hee homa a bé ke.
Central Bikol[bcl]
Nagustuhan kan mga tawo an itinukdo sainda ni Jesus, asin sinundan ninda siya sain man siya magduman.
Bemba[bem]
Abantu balitemenwe ifyo Yesu alebasambilisha, kabili balemukonka konse uko aleya.
Bulgarian[bg]
Хората харесвали онова, на което ги учел Исус, и го следвали навсякъде.
Bislama[bi]
Ol man oli laekem tumas ol tijing blong hem, mo oli folem hem i go long evri ples.
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukur kalak megiken berita si ibaba Jesus e, janah nggit kalak e ngikutken ia ku ja pe ia lawes.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be mbe be nyeke’e mam a mbe a kate’e be, jôm ete nje be mbe be tôñe’e nye vôm ase.
Catalan[ca]
A la gent li encantava el que Jesús ensenyava, i el van començar a seguir pertot arreu.
Garifuna[cab]
Wéiriti meha hagundan gürigia lau le larufudahabei Hesusu houn ani ñǘdüntiña lárigi le ñeinhin lumuti lidin.
Cebuano[ceb]
Nalipay ang mga tawo sa gitudlo ni Jesus, ug misunod sila kaniya bisag asa siya miadto.
Chuwabu[chw]
Attu anziveliwana dhasunziha Yezu, noona anninfwara mwetemwene mwaviriye.
Chokwe[cjk]
Atu te kakuzanga malongeso ja Yesu, nawa te kakumukaula kweswako maya.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ti kontan sa ki Zezi ti ansenny zot e zot ti swiv li partou kot i ti ale.
Czech[cs]
Lidem se moc líbilo, co Ježíš učil, a všude za ním chodili.
Danish[da]
Folk elskede det Jesus lærte dem, og de fulgte med ham alle de steder han tog hen.
German[de]
Die Menschen lieben das, was er lehrt, und sie folgen ihm überallhin.
Ewe[ee]
Amewo kpɔ dzidzɔ ɖe nu si Yesu fia wo la ŋu eya ta wokplɔe ɖo yi afi sia afi si wòyi.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹma se Jesus ekesikpepde mmọ, ẹnyụn̄ ẹsitiene enye ẹka ebiet ekededi emi enye akade.
Greek[el]
Αυτά που δίδασκε ο Ιησούς άρεσαν στους ανθρώπους, και τον ακολουθούσαν οπουδήποτε πήγαινε.
English[en]
People loved what Jesus taught them, and they followed him everywhere he went.
Spanish[es]
A la gente le encantaba lo que Jesús enseñaba, y lo seguía por todas partes.
Estonian[et]
Inimestele meeldis Jeesuse õpetus väga ja nad järgnesid talle igale poole.
Basque[eu]
Beraz, joaten zen leku guztietara jarraitzen zioten.
Finnish[fi]
Ihmiset pitivät kovasti siitä, mitä Jeesus opetti, ja he seurasivat häntä, minne tahansa hän menikin.
Fon[fon]
Mɛ lɛ yí wǎn nú nǔ e Jezu nɔ kplɔ́n ye é bo nɔ xwedó è yì fí ɖebǔ e é xwè é.
French[fr]
Les gens aimaient ce que Jésus leur enseignait et ils le suivaient partout où il allait.
Irish[ga]
Thaitin a theagasc leis na daoine agus lean siad Íosa pé áit a ndeachaigh sé.
Ga[gaa]
Mɛi ná nibii ni Yesu tsɔɔ amɛ lɛ ahe miishɛɛ waa, ni he fɛɛ he ni ebaaya lɛ, amɛnyiɛɔ esɛɛ kɛyaa.
Gilbertese[gil]
A taatangira ana reirei Iesu aomata, ao a ririmwina nakon taabo ake e nako iai.
Galician[gl]
Á xente encantáballe o que Xesús ensinaba, e seguíano a todas partes.
Wayuu[guc]
Kamalainsü sümüin wayuu tü nikirajakalü anain Jesuu otta oʼunushii naya nümaa eepünaale nia.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ yiwanna nuhe Jesu nọ plọn yé lẹ, podọ yé nọ hodo e yì fidepope he e yì.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene dirire ye nämene nemen tuin kwin nitre ie aune nitre nämene niken niara jiebiti kä jökrä känti.
Hausa[ha]
Mutane sun so koyarwa Yesu kuma suna bin sa duk inda ya je.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ang mga tawo sa ginatudlo ni Jesus sa ila, kag ginasunod nila sia bisan diin sia magkadto.
Hmong[hmn]
Tej neeg sawvdaws nyiam mloog Yexus qhia heev, lawv thiaj raws nws qab mus rau txhua txhia qhov chaw.
Croatian[hr]
Ljudi su rado slušali Isusa i slijedili su ga kamo god je išao.
Haitian[ht]
Moun yo te renmen sa Jezi t ap anseye yo, e yo te suiv li tout kote l ale.
Hungarian[hu]
Az emberek szívesen hallgatják, amit Jézus tanít, és követik, bárhová megy.
Armenian[hy]
Մարդկանց դուր էին գալիս Հիսուսի սովորեցրածները, եւ նրանք գնում էին նրա հետեւից, ուր էլ որ նա գնար։
Herero[hz]
Ovandu va suverere oviṋa Jesus mbyee ve hongo, nu aave mu kongorere koṋa akuhe eye kaa i.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs na-akụziri ndị mmadụ na-atọ ha ụtọ, ọ bụ ya mere ha ji na-eso ya aga ebe niile ọ na-aga.
Iloko[ilo]
Maay-ayatan dagiti tattao iti insuro ni Jesus, ket sinurotda sadinoman ti napananna.
Isoko[iso]
Eware nọ Jesu o je wuhrẹ e jẹ were ahwo gaga, fikiere ahwo a je lele iei kpohọ oria kpobi nọ ọ jẹ nya.
Italian[it]
Alle persone piaceva molto quello che Gesù insegnava e lo seguivano dovunque andasse.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sɔɔlɩ tɔm ndʋ Yesu susaɣ yɔ, nɛ patɩŋɩɣ ɛ-wayɩ paa le ewoki yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pesoas ta gostaba di obi kuzas ki Jizus ta inxinaba es i pa undi ki el baba es ta sigiba el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li qas qiitzʼin nekeʼwulak chiru li naxkʼut li Jesus, ut nekeʼxtaqe yalaq bʼar.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kuzola mambu yina Yezu vandaka kulonga bo, mpi bo vandaka kulanda yandi bisika yonso ya yandi vandaka kukwenda.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ maakenagio mũno nĩ maũndũ marĩa mothe Jesu aarutanaga na nĩ maamũrũmagĩrĩra kũrĩa guothe aathiaga.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li ve hole osho Jesus te va hongo, nova li have mu shikula keshe apa tai.
Kazakh[kk]
Олар Исаға ілесіп, артынан қалмай жүрді.
Kimbundu[kmb]
O athu a zolele ioso ia a longele Jezú, anga a mu kaiela mu ididi ioso.
Konzo[koo]
Abandu mubanza ebya Yesu abakangiriraya, kandi ibakamukwama ehosi-hosi.
Kaonde[kqn]
Bantu batemenwe bingi byafunjishanga Yesu, kabiji bamulondelanga konse ko ayanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, banlandanga konso kuna kayendanga.
Kyrgyz[ky]
Көптөр Исанын айткандарын аябай жакшы көрүшчү, ошондуктан ал каякка барса да, аны ээрчип алышчу.
Ganda[lg]
Abantu baayagala nnyo Yesu bye yayigirizanga era baamugobereranga yonna gye yagendanga.
Lingala[ln]
Bato basepelaki na mateya ya Yesu, mpe bazalaki kolanda ye bipai nyonso azalaki kokende.
Lithuanian[lt]
Žmonėms patiko Jėzaus skelbiama žinia, ir jie sekė paskui jį visur, kur tik jis ėjo.
Luo[luo]
Ji ne ohero weche ma Yesu ne puonjo, kendo ji mathoth ne luwe kamoro amora ma nodhiyoe.
Latvian[lv]
Cilvēkiem patika tas, ko Jēzus mācīja, un tie viņam sekoja visur, kur vien viņš gāja.
Mam[mam]
Kygantoq xjal aju in xi t-xnaqʼtzaʼn Jesús, ex kukx bʼant jlu tuʼn noq jaxku tumel.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota nʼio kisasenle jmeni xi kitsoya Jesús kʼoa kitjenngile tojñani ki.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona ny zavatra nampianariny, ka nanaraka azy hatraiza hatraiza ry zareo.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun em̦m̦an ippãn armej ro katak ko an Jesus, im rar l̦oorel̦o̦k ñan aolep jikin ko ear etal ie l̦o̦k.
Mískito[miq]
Jisas smalki kan ba upla nani pain wali kan, bara plis sut ra nina bliki kan.
Macedonian[mk]
На луѓето им се допаѓало тоа што го кажувал Исус, па затоа го следеле каде и да одел.
Mòoré[mos]
Nebã sũur da nooma ne a sẽn zãmsd-b bũmb ninsã, la b tũud-a n kẽnd zĩig fãa.
Malay[ms]
Orang ramai suka mendengar ajaran Yesus, dan mereka mengikutinya ke mana sahaja dia pergi.
Maltese[mt]
In- nies kienu jieħdu pjaċir jisimgħu dak li kien jgħallimhom, u kull fejn kien imur kienu jmorru warajh.
Norwegian[nb]
Folk elsket det som Jesus lærte dem, og de fulgte ham overalt hvor han gikk.
Nyemba[nba]
Vantu va lemene via longesele Yesu, ngeci va kele na ku mu kava kuose kua ile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej tlauel kinpaktiyaya tlen Jesús tlamachtiyaya yeka kampa ueli kitokilijtinemiyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej okinpaktiaya tlen otlamachtiaya Jesús uan omochiuayaj imachtijkauan.
North Ndebele[nd]
Abantu babekuthanda ababekufundiswa nguJesu njalo bamlandela loba ngaphi lapho ayesiya khona.
Ndau[ndc]
Vandhu vaidakarira maningi zvaijijisa Jesu zve vakamutevera kuenda kwese kwaienda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej kuelkakiyaj tlen Jesús kinmachtiaya niman nochiuiyan kitokayaj.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba rata seo Jesu a bego a ba ruta sona, e bile ba be ba mo latela kae le kae mo a bego a eya gona.
Nyanja[ny]
Anthu ankakonda zimene Yesu ankaphunzitsa ndipo ankamutsatira kulikonse kumene wapita.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho vehole unene etyi Jesus evelongesa iya ankho vemukuama kese apa enda napo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho i vwo ẹguọlọ kpahen i Jesu ọrhẹ oborẹ o yonirin aye, aye ne lele riẹ ekete rọ nya ephian.
Oromo[om]
Namoonni wanta Yesuus isaan barsiisu waan jaallataniif bakka inni dhaqu hundaatti isa duukaa buʼu turan.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨੀਆਂ ਪਸੰਦ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Labalabay na totoo iray ibabangat nen Jesus ed sikara, tan tutumboken da anggan iner so laen to.
Nigerian Pidgin[pcm]
People like wetin Jesus dey teach dem no be small, na im make dem dey follow am go anywhere e go.
Polish[pl]
Ludziom bardzo się podobało to, czego uczył Jezus, i chodzili za nim, gdziekolwiek szedł.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin uhdahn perenki dahme Sises kin ketin padahkihong irail, oh irail kin idawehnseli ih wasa koaros me e kin ketila ie.
Portuguese[pt]
E, para onde Jesus ia, as pessoas iam também.
Quechua[qu]
Nunakunaqa kushishqam wiyakuyaq Jesus yachatsikunqanta, y më tsëtam qatir ëwayaq.
K'iche'[quc]
Ri e winaq sibʼalaj utz kkita ri kutzijoj xuqujeʼ xkiterenej pa ronojel lugar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús yachachishcata uyanata munashpami gentecunaca tucui ladocunaman paita catircacuna.
Rundi[rn]
Abantu barakunda ivyo Yezu yabigisha kandi baguma bamukurikira aho yaja hose.
Ruund[rnd]
Antu akata nakash mafundish ma Yesu ni amulondula ndond yawonsu yayangay.
Romanian[ro]
Oamenii iubeau învățăturile lui Isus și îl urmau oriunde mergea.
Russian[ru]
Людям нравилось то, чему учил Иисус, и они везде ходили за ним.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakundaga ibyo Yesu yigishaga kandi bamukurikiraga aho yajyaga hose.
Sango[sg]
Azo aye atënë so Jésus ayeke fa na ala, nga ala yeke mû peko ti lo na ndo kue so lo yeke gue dä.
Sidamo[sid]
Mannu Yesuusi rosiisinonsare baxino; hattono insa isi haˈriwa baalawa hadhino.
Slovak[sk]
Ľuďom sa veľmi páčilo, čo Ježiš učil, a chodili za ním všade, kam išiel.
Slovenian[sl]
Ljudem je bilo všeč to, kar jih je Jezus učil, zato so šli za njim, kamor koli je šel.
Samoan[sm]
Na fiafia tagata i mea sa aʻoaʻo atu e Iesu iā i latou, ma na latou mulimuli iā te ia i so o se mea lava na alu i ai.
Shona[sn]
Vanhu vaifarira zvavaidzidziswa naJesu uye vaimutevera kwese kwaaienda.
Songe[sop]
Bantu abaadi bafule myanda ibaadi ebalongyesha, abo nkumulonda kooso kubaadi eende.
Albanian[sq]
Njerëzve u pëlqenin shumë gjërat që u mësonte Jezui dhe e ndiqnin kudo që shkonte.
Serbian[sr]
Ljudima se dopadalo ono čemu ih je Isus učio i pratili su ga kud god je išao.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben lobi san Yesus ben e leri den èn ala sei pe a ben e go den ben e waka na en baka.
Swahili[sw]
Watu walipenda sana mambo ambayo Yesu aliwafundisha, nao wakamfuata kila mahali alipoenda.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nanigu̱nʼ mudxawíín wéñuʼ rí Jesús naʼsngáa, ga̱jma̱a̱ nagún kidxuuʼ asndu náa má ejkha̱.
Tiv[tiv]
Kwagh u Yesu lu tesen la doo ior, nahan hanma ijiir i Yesu una zaan cii yô, ior ve dondo un ijime.
Tagalog[tl]
Nagustuhan ng mga tao ang mga turo ni Jesus, at sinundan nila siya kahit saan siya magpunta.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba rata dilo tse Jesu a neng a ba ruta tsone e bile ba ne ba mo sala morago gongwe le gongwe kwa a yang gone.
Tongan[to]
Na‘e sai‘ia ‘a e kakaí ‘i he me‘a na‘e ako‘i ‘e Sīsū kiate kinautolú, pea na‘a nau muimui ‘iate ia ‘i he feitu‘u kotoa pē na‘á ne ‘alu ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ayanjanga vo Yesu wasambizanga ndipu amulondonga kwekosi ko walutanga.
Papantla Totonac[top]
Latamanin lu xlakgatikgo tuku Jesús xmasiya chu kstalanikgo niku xʼan.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu tsitisïrendi ambe enga Jesusi jorhentpienga ka iápurisï chúngumasïrendi.
Tatar[tt]
Кешеләргә Гайсәнең өйрәтүләре бик ошаган, һәм алар, ул кая гына бармасын, аңа ияргән.
Tooro[ttj]
Abantu bagonzaaga byona ebi Yesu yabegesaga kandi bamuhonderaga hoona nambere yagendaga.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakavitemwanga ivyo Yesu wakaŵasambizganga, ndipo ŵakamulondezganga kulikose uko wakalutanga.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te mau taata ta Iesu mau haapiiraa e ua pee ratou ia ’na i te mau vahi atoa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li krixchanoetike toj lek chaʼiik li kʼusi chakʼ ta chanel li Jesuse yuʼun tstsʼakliik batel ti bu chbate.
Ukrainian[uk]
Людям дуже подобалося те, що вчив Ісус, і вони всюди за ним ходили.
Vietnamese[vi]
Dân chúng yêu thích những điều Chúa Giê-su dạy, và họ kéo nhau theo ngài bất cứ nơi nào ngài đi.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaanisiveliwa ni itthu Yesu aawiixuttiha awe, ni yaanimutthara khula opuro aarowa awe.
Wolaytta[wal]
Asay Yesuusi tamaarissiyoobaa dosiyo gishshawu, eti i biyo ubbasaa a kaallidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan gud han mga tawo an iya igintutdo ha ira, ngan nagsinunod hira ha iya bisan ngain hiya kumadto.
Cameroon Pidgin[wes]
People be like thing weh Jesus be di teach them, and they be follow yi for any side weh ih go.
Xhosa[xh]
Abantu babezithanda izinto awayezifundisa, bemlandela naphi na apho aya khona.
Yao[yao]
Ŵandu ŵanonyelaga yaŵajiganyaga Yesu, mwamti ŵamkuyaga kuli kose kuŵajawulaga.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ ẹ̀kọ́ tí Jésù ń kọ́ wọn, torí náà ibi gbogbo tí Jésù bá ń lọ ni àwọn èèyàn máa ń tẹ̀ lé e lọ.
Zande[zne]
Aboro aima kpinyemu gupai Yesu aayugoho fuyo, na i kini pekefuo ko ku rogo agu aba ko aandu ku rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ bioladx guirá ni Jesús bisuidy layibu por ngú cuanalyibu Jesús guirá lad ro goyee.
Zulu[zu]
Abantu babekuthanda lokho uJesu ayekufundisa futhi bemlandela nomaphi lapho eya khona.