Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дестинацията на нашия кораб е пълнотата на благословиите на Евангелието, царството небесно, селестиалната слава и присъствието Божие!
Bislama[bi]
! Ples we sip blong yumi stap go long hem i fulap long ol blesing blong gospel, kingdom blong heven, selestial glori mo stap long ples blong God!
Cebuano[ceb]
Ang destinasyon sa atong sakayan mao ang kinatibuk-ang panalangin sa ebanghelyo, ang gingharian sa langit, ang celestial nga kaminyoon, ug ang presensya sa Dios!
Czech[cs]
Cílem naší lodi jsou plná požehnání evangelia, království nebeské, celestiální sláva a přítomnost Boží!
Danish[da]
Vores skibs bestemmelsessted er alle evangeliets velsignelser, himmeriget, den celestiale herlighed og Guds nærhed!
German[de]
Der Bestimmungsort unseres Schiffes sind alle Segnungen des Evangeliums, das Reich Gottes, die celestiale Herrlichkeit und die Gegenwart Gottes!
Greek[el]
Προορισμός του πλοίου μας είναι οι πλήρεις ευλογίες του Ευαγγελίου, η βασιλεία των ουρανών, η σελέστια δόξα και η παρουσία του Θεού!
English[en]
Our ship’s destination is the full blessings of the gospel, the kingdom of heaven, the celestial glory, and the presence of God!
Spanish[es]
El destino de nuestro barco son las bendiciones plenas del Evangelio, el reino de los cielos, la gloria celestial y la presencia de Dios.
Estonian[et]
Meie laeva sihtkoht on evangeeliumi täielikud õnnistused, taeva kuningriik, selestiline hiilgus ja elu koos Jumalaga.
Persian[fa]
مقصد کشتی ما برکات کامل مژده، ملکوت بهشت، جلال الهی، و حضور خدا است.
Finnish[fi]
Purtemme määränpää on evankeliumin täydet siunaukset, taivaan valtakunta, selestinen kirkkaus ja elämä Jumalan luona!
Fijian[fj]
Na icavacava ni noda soko sa ikoya na taucoko ni veivakalougatataki ni kosipeli, na matanitu vakalomalagi, na lagilagi vakasilesitieli, kei na itikotiko ni Kalou!
French[fr]
La destination de notre navire, ce sont les bénédictions de l’Évangile dans leur totalité, le royaume des cieux, la gloire céleste et la présence de Dieu !
Guarani[gn]
Ñande barco destino ningo ha’e umi evangelio jehovasa plenitud, pe reino de los cielos, pe gloria celestial ha Tupã presencia.
Fiji Hindi[hif]
Humare jahaaz ka parinaam hai susamachaar ka pura ashirwaad, swarg ka raajye, celestial mahima, aur Parmeshwar ki upastithi!
Hiligaynon[hil]
Ang padulongan sang aton barko amo ang bug-os nga mga bugay sang ebanghelyo, ang ginharian sang langit, ang himaya selestiyal, kag ang pag-upod sang Dios!
Hmong[hmn]
Qhov chaw uas peb yuav mus ntawd yog tag nrho tej koob hmoov ntawm txoj moo zoo, Vajtswv lub nceeg vaj, lub nceeg vaj Xilethi-aus, thiab Vajtswv lub xub ntiag!
Croatian[hr]
Odredište našega broda puno je evanđeoskih blagoslova, nebeskog kraljevstva, celestijalne slave i Božje nazočnosti!
Hungarian[hu]
Hajónk úti célja az evangélium áldásainak teljessége, a menny királysága, a celesztiális dicsőség, valamint Isten jelenléte!
Armenian[hy]
Մեր նավի նպատակակետը ավետարանի բոլոր օրհնություններն են՝ երկնքի արքայությունը, սելեստիալ փառքը եւ Աստծո ներկայությունը։
Indonesian[id]
Tujuan kapal kita adalah berkat-berkat penuh dari Injil, kerajaan surga, kemuliaan selestial, dan hadirat Allah!
Icelandic[is]
Ákvörðunarstaður skipsins okkar eru allar blessanir fagnaðarerindisins, himnaríki, himnesk dýrð og návist Guðs!
Italian[it]
La destinazione della nostra nave sono le piene benedizioni del Vangelo, il regno dei cieli, la gloria celeste e la presenza di Dio!
Japanese[ja]
わたしたちの船の目的地は,福音の全ての祝福,天の王国,日の栄えの栄光,神のみもとなのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li na’ajej b’ar wi’ taaxik li qajukub’, a’an li osob’tesiik chi tz’aqal sa’ li evangelio, lix awab’ejihom li choxa, li choxahil awa’b’ejihom, ut rik’in li Dios!
Khmer[km]
គោលដៅ នៃ នាវា របស់ យើង គឺ ពរជ័យ ពេញលេញ នៃ ដំណឹងល្អ នគរ ស្ថានសួគ៌ សិរីល្អ សេឡេស្ទាល និង វត្តមាន របស់ ព្រះ !
Korean[ko]
우리 배는 복음의 충만한 축복과 하늘의 왕국, 해의 영광, 그리고 하나님의 면전을 향해 나아갑니다!
Kosraean[kos]
Acn sahflah luhn oak okwacsr uh pa mwe insewowo nuhkwewa luhn wosasuc, tohkohsrahi luhn inkuhsrao, wolacna celestial, ac ye muhtuhn God!
Lingala[ln]
Bokomi ya masuwa na biso ezali bofuluki ya mapamboli na biso ya nsango malamu, bokonzi ya lola, nkembo ya selestiale, mpe miso ya Nzambe!
Lao[lo]
ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພອນ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ອາ ນາ ຈັກ ສະຫວັນ, ລັດສະຫມີ ພາບ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!
Lithuanian[lt]
Mūsų laivo tikslas yra Evangelijos palaimų pilnatvė, dangaus karalystė, celestialinė šlovė ir Dievo akivaizda!
Latvian[lv]
Mūsu kuģa galamērķis ir pilnīgas evaņģēlija svētības, debesu valstība, celestiālā godība un Dieva klātbūtne!
Malagasy[mg]
Ny toerana halehan’ny sambontsika dia ireo fitahiana fenon’ny filazantsara, ny fanjakan’ny lanitra, ny voninahitra selestialy ary ny eo anatrehan’ Andriamanitra!
Marshallese[mh]
Jikin eo wa eo waad ej jibadōkļok ej tarlep in kōjeram̧m̧an ko an gospel eo, aelōn̄ in lan̄, aiboojoj eo an celestial, im im̧aan mejān Anij!
Mongolian[mn]
Бидний хөлөг онгоцны хүрэх газар бол сайн мэдээний адислалууд, тэнгэрийн хаанчлал, селестиел алдар суу, Бурханы оршихуй юм.
Malay[ms]
Destinasi kapal kita ialah berkat penuh Injil, kerajaan syurga, kemuliaan selestial, dan hadirat Tuhan!
Maltese[mt]
Id-destinazzjoni tal-vapur tagħna hi l-milja tal-barkiet tal-evanġelju, is-saltna tas-smewwiet, il-glorja ċelestjali u l-preżenza ta’ Alla!
Norwegian[nb]
Målet for vårt skip er evangeliets fulle velsignelser, himmelens rike, den celestiale herlighet og Guds nærhet!
Dutch[nl]
De bestemming van ons schip zijn de volle zegeningen van het evangelie, het koninkrijk der hemelen, de celestiale heerlijkheid en de tegenwoordigheid van God!
Navajo[nv]
Nihí tsinaa’eeł bee hane’ ałtso bibéé ak’idahojidlį́ baa nihíł doo’oł, yá’ąąsh bił haz’ą́ądi, atsídi haz’ą́ǫ, dóó Diyin God bighan góne’!
Papiamento[pap]
Nos barku su destinashon ta e bendishonnan di e evangelio, e reino di shelu, i e gloria selestial, i e presensha di Dios!
Polish[pl]
Portem docelowym naszego statku jest pełnia błogosławieństw ewangelii, królestwo niebieskie, chwała celestialna i obecność Boga!
Pohnpeian[pon]
Wasa me weretail sohpo pahn lel ie iei wasa me kapai unsek en rongamwahuo kin alahldi, me iei wein nanleng, nan celestial klori, oh rehn Koht!
Portuguese[pt]
O destino de nosso barco são as plenas bênçãos do evangelho, o reino dos céus, a glória celestial e a presença de Deus!
Romanian[ro]
Corabia noastră trebuie să ne ducă spre binecuvântările depline ale Evangheliei, împărăţia cerului, gloria celestială şi prezenţa lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Место назначения нашего корабля – полнота благословений Евангелия, Царство Небесное, целестиальная слава и присутствие Божье!
Slovak[sk]
Cieľom našej lode je plnosť požehnaní evanjelia, kráľovstvo nebeské, celestiálna sláva a prítomnosť Božia!
Samoan[sm]
O le taunuuga o la tatou vaa o faamanuiaga atoatoa ia o le talalelei, le malo o le lagi, le mamalu selesitila, ma le afioaga o le Atua!
Serbian[sr]
Одредиште нашег брода је пунина благослова јеванђеља, царство небеско, небеска слава и присуство Божје!
Swedish[sv]
Vårt skepps destination är evangeliets alla välsignelser, himmelriket, den celestiala härligheten och Guds närhet!
Swahili[sw]
Tamati ya safari ya meli yetu ni baraka kamili za injili, ufalme wa mbinguni, utukufu wa selestia, na uwepo wa Mungu!
Thai[th]
จุดหมายปลายทางของเรือเราคือพรอันบริบูรณ์ของพระกิตติคุณ อาณาจักรแห่งสวรรค์ รัศมีภาพซีเลสเชียล และที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้า!
Tagalog[tl]
Ang destinasyon ng ating barko ay ang ganap na mga pagpapala ng ebanghelyo, ang kaharian ng langit, ang kaluwalhatiang selestiyal, at ang presensya ng Diyos!
Tongan[to]
Ko e taumuʻa ʻoku folau ki ai hotau vaká ko e ngaahi tāpuaki kakato ia ʻo e ongoongoleleí, ko e puleʻanga ʻo e langí, nāunau fakasilesitialé, mo e ʻao ʻo e ʻOtuá!
Tahitian[ty]
Te tapaeraa o to tatou pahi, o te îraa ïa o te mau haamaitairaa o te evanelia, te basileia o te ra’i, te hanahana tiretiera e te ti’araa i mua i te aro o te Atua !
Ukrainian[uk]
Місце призначення нашого корабля—повнота благословень євангелії, царство небесне, целестіальна слава і присутність Бога!
Vietnamese[vi]
Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!
Chinese[zh]
我们这艘船的目的地,就是福音的一切祝福、天上的国度、高荣荣耀,以及神的身边!