Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu,
Danish[da]
c) forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan
German[de]
c) das Verbot, den menschlichen Körper und Teile davon als solche zur Erzielung von Gewinnen zu nutzen;
Greek[el]
γ) η απαγόρευση της μετατροπής του ανθρωπίνου σώματος και των μερών του σε πηγή κέρδους,
English[en]
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
Spanish[es]
c) la prohibición de que el cuerpo humano o partes del mismo en cuanto tales se conviertan en objeto de lucro;
Estonian[et]
c) inimkehast või selle osast kui sellisest rahalise tulu saamise keeld,
Finnish[fi]
c) kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan;
French[fr]
c) l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit,
Irish[ga]
c) toirmeasc ar fhoinse bhrabúis a dhéanamh den chorp daonna agus de bhaill den chorp, ina gcáil mar chorp agus mar bhaill den chorp;
Hungarian[hu]
c) az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalma;
Italian[it]
c) il divieto di fare del corpo umano e delle sue parti in quanto tali una fonte di lucro
Lithuanian[lt]
c) draudimas naudoti žmogaus kūną ir kūno dalis kaip pasipelnymo šaltinį;
Latvian[lv]
c) aizliegums izmantot cilvēka ķermeni un tā daļas kā peļņas avotu,
Maltese[mt]
ċ) il-projbizzjoni li l-ġisem uman u l-partijiet tiegħu bħala tali jintużaw bħala mezz ta' gwadann finanzjarju;
Dutch[nl]
c) het verbod om het menselijk lichaam en bestanddelen daarvan als zodanig als bron van financieel voordeel aan te wenden,
Polish[pl]
c) zakaz wykorzystywania ciała ludzkiego i jego poszczególnych części jako źródła zysku,
Portuguese[pt]
c) A proibição de transformar o corpo humano ou as suas partes, enquanto tais, numa fonte de lucro;
Slovak[sk]
c) zákaz využívania ľudského tela a jeho častí ako takých na dosiahnutie zisku,
Slovenian[sl]
c) prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih delov zaradi premoženjske koristi;
Swedish[sv]
c) Förbud mot att låta människokroppen och dess delar i sig utgöra en källa till ekonomisk vinning.