Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 1–2 vertel hoedat die Jarediete hulle tuiste verlaat het ten tye van die Toring van Babel en hulle reis begin het na wat nou bekend is as die Amerikaanse vasteland.
Bulgarian[bg]
Глави 1–2 разказват за това, как яредитите напуснали дома си по времето на Вавилонската кула и започнали своето пътуване към това, което се нарича сега американски континент.
Cebuano[ceb]
Mga kapitulo 1–2 nagsaysay giunsa sa mga Jaredite pagbiya sa ilang panimalay sa panahon sa Tore sa Babel ug misugod sa ilang pagpanaw ngadto sa nailhan na karon nga dakong kayutaan sa America.
Czech[cs]
Kapitoly 1–2 pojednávají o tom, jak Jaredité opustili svůj domov v době babylonské věže a vydali se na cestu do země, která je dnes známa jako americký kontinent.
Danish[da]
Kapitlerne 1–2 beretter om, hvordan jereditterne på Babelstårnets tid forlod deres hjem og begyndte deres lange rejse til det, der nu kendes som det amerikanske kontinent.
German[de]
Die Kapitel 1 und 2 berichten, wie die Jarediten zur Zeit des Turmes zu Babel ihre Heimat verließen und ihre Reise zu dem Teil der Erde begannen, der heute als der amerikanische Kontinent bekannt ist.
English[en]
Chapters 1–2 tell how the Jaredites left their home at the time of the Tower of Babel and began their journey to what is now known as the American continent.
Spanish[es]
En los capítulos 1 y 2, se relata que los jareditas dejaron su tierra durante la época de la Torre de Babel y emprendieron viaje hacia lo que ahora conocemos como el continente americano.
Estonian[et]
Peatükkides 1 ja 2 räägitakse sellest, kuidas jeredlased lahkusid oma kodust Paabeli torni ajal ja alustasid oma rännakut paika, mida tuntakse nüüd Ameerika mandrina.
Fanti[fat]
Etsir 1–2 kã mbrɛ Jaredfo sii fii hɔn fie wɔ Babel Abantsentsen aber do na wotuu kwan kɔr bea a sesei wɔfrɛ hɔ America asaase tɔw no ho asɛm.
Finnish[fi]
Luvuissa 1 ja 2 kerrotaan, kuinka jerediläiset lähtivät kotiseudultaan Babylonin tornin aikaan ja aloittivat matkansa nykyisin Amerikan mantereena tunnettuun paikkaan.
Fijian[fj]
Na wase 1–2 e tukuni kina na nodra biuta na nodra itikotiko na Jeretaiti ena gauna donumaka na Vale Cecere mai Pepeli ka tekivuna na nodra ilakolako ki na vanua sa kilai tu ena gauna oqo ko Amerika.
French[fr]
Les chapitres 1–2 racontent comment les Jarédites partirent de chez eux au moment de la tour de Babel et se mirent en route vers ce que l’on appelle maintenant l’Amérique.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 1–2 a taekina aroia Iaretaite ngke a kitani mwengaia n tain te Taua are Bwabera ao a moana mwanangaia nakon are e ataki ngkai bwa aban America.
Croatian[hr]
Poglavlja 1–2 govore o tome kako su Jaredovci napustili svoj dom u vrijeme Kule babilonske i započeli svoje putovanje na mjesto koje je danas poznato kao američki kontinent.
Haitian[ht]
Chapit 1–2 rakonte kouman Jaredit yo te kite kay yo nan epòk Toudebabèl la epi yo te kòmanse vwayaj yo pou ale nan kote nou rele kontinan Ameriken an.
Hungarian[hu]
Az 1–2. fejezet elmondja, hogyan hagyták el Bábel tornyának idején otthonukat a járediták, és kezdték el oda vezető útjukat, amit most amerikai földrészként ismerünk.
Indonesian[id]
Pasal 1–2 menceritakan bagaimana orang-orang Yared meninggalkan kediaman mereka pada zaman Menara Babel dan memulai perjalanan mereka ke tempat yang sekarang dikenal sebagai Benua Amerika.
Igbo[ig]
Isi nile nke 1–2 na-akọ otu ndị Jared si hapụ ala ha n’oge nke ụlọ-elu tọwa nke Babel, na malite njem ha gawa n’ebe a matara ugbua dịka Kọntinenti nke Amerika.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti kapitulo 1–2 no kasano a pinanawan dagiti Jaredite dagiti balayda iti panawen ti Torre ni Babel ket rinugianda ti nagdaliasat a mapan iti maaw-awagan ita iti kontinente ti America.
Icelandic[is]
Kapítular 1–2 segja frá því er Jaredítar yfirgáfu heimili sín á tímum Babelsturnsins og hófu ferð sína þangað sem nú er kallað meginland Ameríku.
Italian[it]
I capitoli 1 e 2 spiegano come i Giarediti lasciarono il loro paese al tempo della Torre di Babele e iniziarono il loro viaggio verso quello che ora è noto come continente americano.
Japanese[ja]
第 1-2章 には,ヤレド人 が バベル の 塔 の 時代 に 故郷 を 離れて,現在 アメリカ 大陸 として 知られて いる 地 へ 旅 を 始めた 経緯 が 書かれて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li chʼol 1–2 nekeʼxye resil chanru naq ebʼ laj Jaredita keʼxkanabʼ li rochoch saʼ xkutankil li najt xteramil kabʼl re Babel ut keʼxtikibʼ lix bʼeenikebʼ toj saʼ li nimla chʼochʼ li America nayeeman re anajwan.
Korean[ko]
1~2장은 야렛인들이 어떻게 바벨탑 시대에 그들의 거주지를 떠나서 현재 미대륙으로 알려져 있는 곳을 향한 여행을 시작하였는지를 말해 주고 있다.
Latvian[lv]
No 1. līdz 2. nodaļai ir stāstīts, kā jaredieši pameta savas mājas Bābeles torņa laikā un iesāka savu ceļojumu uz turieni, ko tagad sauc par Amerikas kontinentu.
Malagasy[mg]
Toko 1–2: milaza ny fomba nandaozan’ ny Jarèdita ny fonenany tamin’ ny fotoan’ ny Tilikambon’ i Babela ary ny nanombohany ny diany mankamin’ izay fantatra ankehitriny amin’ ny hoe ny Kaontinanta Amerikana.
Marshallese[mh]
Jebta 1–2 rej kōnono kōn ekōjkan an riJered ro kar likūt kapijukunen ko aer ilo iien ko an Im̧ōn Bar Bebel im kar jino aer ito-itak n̄an kontinent eo jeļā kake kiiō bwe ej Amedka.
Norwegian[nb]
Kapittel 1–2 forteller om jaredittene som forlot sitt hjemland på den tid da Babels tårn ble bygget og la ut på sin reise til det som nå er kjent som det amerikanske kontinent.
Dutch[nl]
In de hoofdstukken 1–2 wordt verteld hoe de Jaredieten in de tijd van de toren van Babel uit hun eigen land vertrokken en hun reis begonnen naar wat nu bekendstaat als het Amerikaanse continent.
Portuguese[pt]
Os capítulos 1–2 relatam como os jareditas deixaram seus lares na época da Torre de Babel e viajaram para a região agora conhecida como continente americano.
Romanian[ro]
Capitolele 1–2 povestesc cum şi-au părăsit iarediţii căminele, pe vremea Turnului din Babel, şi şi-au început călătoria spre ceea ce este cunoscut acum ca fiind continentul american.
Russian[ru]
В главах 1–2 говорится, как иаредийцы оставили свои дома во времена Вавилонской башни и отправились в странствие к земле, которая теперь известна как Американский континент.
Samoan[sm]
O le mataupu 1–2 o loo faamatala ai le ala na tuua ai e sa Iaretō le mea sa latou nonofo ai i le taimi o le Olo o Papelu ma sa amata ai la latou malaga i le mea ua taʼua nei o le konetineta o Amerika.
Shona[sn]
Zvitsauko 1–2 zvinotaura nekusiya kwakaita maJaredhi misha yavo panguva yeShongwe yeBaberi vakatanga rwendo rwavo kune inozivikanwa iye zvino senyika yeAmerica.
Swedish[sv]
Kapitel 1–2 berättar om hur jarediterna lämnade sitt hem vid tiden för Babels torn och påbörjade resan till det som nu kallas den amerikanska kontinenten.
Swahili[sw]
Mlango wa 1–2 inaeleza namna Wayaredi walivyoacha nyumba zao wakati wa Mnara wa Babeli na kuanza safari yao kwenda mahali ambako sasa kunajulikana kama bara la Amerika.
Thai[th]
บทที่ ๑–๒ เล่าถึงการที่ชาวเจเร็ดจากบ้านไปในสมัยหอบาเบลและเริ่มเดินทางไปสถานที่ซึ่งปัจจุบันนี้เรียกว่าทวีปอเมริกา.
Tagalog[tl]
Nasasaad sa mga kabanata 1–2 kung paano iniwan ng mga Jaredita ang kanilang tahanan sa panahon ng Tore ng Babel at nagsimula sa kanilang paglalakbay na sa ngayon ay kilala bilang lupalop ng Amerika.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻa e vahe 1–2 ki he anga ʻo e mavahe ʻa e kau Sēletí mei honau ʻapí ʻi he taimi ʻo e Taua ʻo Pēpelí ʻo kamata ʻenau fononga mai ki he fonua ko ia ʻoku ui he taimí ni ko e konitinēniti ʻAmeliká.
Ukrainian[uk]
Розділи 1–2 розповідають, як Яредійці за часів Вавилонської вежі залишили батьківщину і вирушили в мандри до тієї землі, яка зараз відома як Американський континент.
Vietnamese[vi]
Các chương 1–2 kể lại việc dân Gia Rết rời quê hương của họ vào thời Tháp Ba Bên và bắt đầu cuộc hành trình đi đến một nơi mà bây giờ người ta gọi là lục địa Mỹ Châu.
Xhosa[xh]
Izahluko 1–2 zixela ukuba amaYerede emka njani emakhayeni awo ngexesha leNcopho yaseBhabheli aza aqala uhambo lawo ukuya apho kwaziwa ngoku njengelizwekazi laseAmerika.
Zulu[zu]
Izahluko 1–2 zikhuluma ngokuthi amaJarede alishiya kanjani ikhaya lawo ngesikhathi somBhoshongo waseBabele futhi aqala uhambo lwawo olwaluya kuleyondawo eseyaziwa manje ngokuthi yizwekazi laseMelika.