Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks ons goeie bedoelings het ander dinge daarop inbreuk gemaak.
Amharic[am]
የማንበብ ፍላጎቱ ቢኖረንም ሌሎች ነገሮች እንቅፋት ሆነውብን ነበር።
Arabic[ar]
ولكن رغم نوايانا السليمة، كانت امور اخرى تعرقل تصميمنا.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila yali mapange yasuma twakwete, kwaliko ifintu fimbi ifya tucilingenye.
Bulgarian[bg]
Но въпреки добрите ни намерения, ни попречиха други неща.
Bislama[bi]
Be ol narafala samting i blokem mitufala, nating se mitufala i gat gudfala tingting blong mekem samting ya.
Bangla[bn]
আমাদের ভাল ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও, অন্যান্য বিষয়গুলো বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, bisan pa sa maayo namong mga katuyoan, ang ubang mga butang mibalda.
Czech[cs]
Přišly nám však do toho jiné věci, a naše dobré úmysly se zhatily.
German[de]
Die guten Vorsätze waren zwar da, aber es kam dauernd etwas dazwischen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖoɖo nyuiwo nɔ mía si hã la, nu bubuwo va gblẽ wo me.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye oro ikenyenede nti uduak, mme n̄kpọ en̄wen ẹma ẹbiọn̄ọ.
Greek[el]
Παρά τις καλές μας προθέσεις, όμως, παρεμβάλλονταν διάφορα άλλα πράγματα.
English[en]
Despite our good intentions, however, other things interfered.
Spanish[es]
No obstante, pese a nuestras buenas intenciones, otros asuntos interferían en la lectura.
Fijian[fj]
Dina ga ni tiko na neirau inakinaki vinaka, ia era curu takoso mai e so tale na ka.
French[fr]
Cependant, d’autres préoccupations ont eu raison de nos bonnes intentions.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ yiŋtoi kpakpai ni wɔhiɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nibii krokomɛi kɛ naagba bawo mli.
Gun[guw]
Ṣigba, mahopọnna linlẹn dagbe mítọn lẹ, onú devo lẹ glọnalina ẹn.
Hebrew[he]
למרות הכוונות הטובות להמשיך בקריאה, צצו דברים אחרים שהסיחו את דעתנו.
Hindi[hi]
लेकिन हम इसे ज़ारी नहीं रख सके क्योंकि बीच में दूसरे काम आ जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang amon maayo nga mga tinutuyo, ang iban nga butang nagbalabag.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai kara namona ai ura karaia, to gau ma haida ese unai idia koua.
Croatian[hr]
Međutim, usprkos našim dobrim namjerama ometale su nas druge stvari.
Hungarian[hu]
Habár a jó szándék megvolt, más dolgok közbejöttek.
Armenian[hy]
Սակայն, չնայած մեր լավ մղումներին, ուրիշ գործերը խանգարում էին մեր ընթերցանությանը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հակառակ մեր բարի դիտաւորութիւններուն, ուրիշ բաներ զայն ընդմիջեցին։
Indonesian[id]
Namun, meskipun niat kami baik, ada saja kendalanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị ezi ebumnobi anyị, ihe ndị ọzọ wetara ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti laksid ti nasayaat a motibomi, adda dagiti nangsinga.
Italian[it]
Nonostante le nostre buone intenzioni alcune cose ci ostacolarono.
Japanese[ja]
しかし,動機は良かったのですが,他の色々な事柄に妨げられて続きませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად ჩვენი მონდომებისა, ხელი შეგვეშალა.
Korean[ko]
하지만 좋은 동기를 가지고 있었는데도 불구하고, 다른 일들로 인해 방해를 받았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, atako tozalaki na mposa ya kotánga Biblia biso mibale, makambo mosusu eyaki kobebisa ebongiseli wana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mutuvua ne bipatshila bimpe, makuabu malu akatupumbisha.
Latvian[lv]
Par spīti labajiem nodomiem, kaut kas mūs vienmēr iztraucēja.
Malagasy[mg]
Na tsara aza ny fikasanay, dia voasakantsakan’ny zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и покрај добрите намери, нѐ попречуваа други работи.
Malayalam[ml]
അതു നിർബാധം തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും പല കാരണങ്ങളാൽ അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
पण आमचं वाचन काही नियमित नव्हतं; कोणत्या ना कोणत्या गोष्टीमुळं ते तसंच राहून जायचं.
Maltese[mt]
Madankollu, għalkemm l- intenzjoni kienet hemm, kien hemm affarijiet oħrajn li bdew itellfuna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှာ ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းရှိပေမဲ့ တခြားကိစ္စတွေက နှောင့်ယှက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men til tross for våre gode forsetter, kom det andre ting i veien.
Nepali[ne]
तथापि, हाम्रो असल मनोभावका बावजूद अन्य बाधा अड्चनहरू आए।
Dutch[nl]
Maar ondanks onze goede voornemens kwamen er andere dingen tussen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe maikemišetšo a rena a mabotse, dilo tše dingwe di ile tša re šitiša.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti cholinga chathu chinali chabwino, zinthu zina zinasokoneza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਾ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, maske nos tabatin bon intencion, otro cosnan a stroba.
Pijin[pis]
Bat, nomata mitufala traem best, samfala samting stopem.
Polish[pl]
Mieliśmy dobre chęci, ale przeszkodziły nam inne sprawy.
Portuguese[pt]
Mas apesar de nossas boas intenções, outras coisas interferiam em nosso programa de leitura.
Romanian[ro]
Totuşi, în pofida bunelor noastre intenţii, au intervenit alte lucruri.
Russian[ru]
Но, несмотря на наши благие намерения, нам мешали другие дела.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’ubwo twari dufite intego nziza, hari ibindi bintu byagiye bitwitambika imbere.
Sinhala[si]
අපි ඒක හොඳ හිතකින් කරන්න පටන්ගත්තත් වෙන වෙන වැඩ නිසා පිළිවෙළකට කරගන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
No napriek nášmu dobrému úmyslu nám to narušili iné veci.
Slovenian[sl]
Čeprav sva imela dobre namene, so naju ovirale druge stvari.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ui lava i o ma faanaunauga lelei, ae e iai lava isi mea na faalavelave mai.
Shona[sn]
Zvisinei, pasinei zvapo nokuvavarira kwedu kwakanaka, zvimwe zvinhu zvakavhiringidza.
Albanian[sq]
Por, me gjithë qëllimet tona të mira, gjëra të tjera hynë në mes.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos dobrim namerama, umešale su se druge stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi ben abi someni bun prakseri, toku tra sani ben kon na mindri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe sepheo sa rōna se setle, lintho tse ling li ile tsa kenella.
Swedish[sv]
Trots våra goda föresatser kom andra saker emellan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo mengine yalikatisha usomaji huo ingawa tulikuwa na nia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo mengine yalikatisha usomaji huo ingawa tulikuwa na nia nzuri.
Telugu[te]
మాకు మంచి ఉద్దేశాలే ఉన్నప్పటికీ కొన్ని అవాంతరాలు వచ్చి పడ్డాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา มี ความ ตั้งใจ ดี แต่ มี อะไร บาง อย่าง มา ขัด ขวาง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጽቡቕ ውጥን እኳ እንተ ነበረና: ካልእ ነገራት ንኸይነንብብ ይዓናቕፈና ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng aming mabubuting intensiyon, nakahadlang ang ibang mga bagay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le mororo re ne re na le maikaelelo a a siameng, dilo tse dingwe di ne di re kgoreletsa.
Tongan[to]
Kae kehe, neongo ‘a ‘ema ngaahi taumu‘a leleí, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a kehe na‘e fakatupu hoha‘a.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i gat laik long mekim dispela gutpela samting, ol narapela samting i kamap na i pasim rot bilong mipela.
Turkish[tr]
Ama iyi niyetimize rağmen, araya birtakım şeyler girdiğinden okumamız kesintiye uğradı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki makungu ya hina lamanene swilo swin’wana swi hi kavanyetile.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho adwempa a na yɛwɔ no, nneɛma foforo twitwaree mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ to mâua mana‘o maitai, ua faataupupu mai te tahi mau mea.
Ukrainian[uk]
А втім, незважаючи на наші добрі наміри, таке читання припинилося через інші справи.
Urdu[ur]
ہمارے نیک ارادوں کے باوجود دوسری چیزیں ہمارے راستے میں حائل ہو گئیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa londwi ndivho dzashu dzavhuḓi, zwiṅwe zwithu zwa dzhenelela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù có thiện ý, nhưng rồi những chuyện khác đã xen vào.
Wallisian[wls]
Kae logola te lelei ʼo tamā ʼu fakaʼamu, kae neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe fakafeagai ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona sasinezo njongo zintle, kwabakho ezinye iziphazamiso.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ohun tó dáa la dáwọ́ lé yìí, síbẹ̀, àwọn nǹkan míì dí wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
尽管我们这样做是诚意的,其他事务却令我们半途而废。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwezinhloso zethu ezinhle, ezinye izinto zasiphazamisa.