Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията бе загрижена, че рисковете от обменните курсове на чуждестранни валути са били поети от правителството вместо от Volvo Aero.
Czech[cs]
Komise vyjádřila obavu, že místo společnosti Volvo Aero nese devizová rizika stát.
Danish[da]
Kommissionen udtrykte bekymring for, om staten påtog sig valutariciene i Volvo Aeros sted.
German[de]
Die Kommission hatte den Verdacht, dass das Wechselkursrisiko nicht von Volvo Aero, sondern vom Staat getragen wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι θα βαρύνουν το κράτος και όχι τη Volvo Aero.
English[en]
The Commission was concerned that the foreign exchange risks were being borne by the Government instead of Volvo Aero.
Spanish[es]
A la Comisión le preocupaba que los riesgos del cambio de divisas estuvieran a cargo del Estado y no de Volvo Aero.
Estonian[et]
Komisjon kahtlustas, et valuutavahetuskursist tulenevat riski kannab Volvo Aero asemel valitsus.
Finnish[fi]
Komissio epäili, että valtio vastasi vaihtokurssiriskistä Volvo Aeron sijaan.
French[fr]
La Commission s’est inquiétée du fait que les risques de change étaient supportés par l’État et non par Volvo Aero.
Hungarian[hu]
A Bizottságban felmerült a gyanú, hogy az átváltási árfolyamkockázatot az állam viseli a Volvo Aero helyett.
Italian[it]
La Commissione ha espresso preoccupazioni circa il fatto che i rischi connessi al tasso di cambio siano a carico dello Stato e non di Volvo Aero.
Lithuanian[lt]
Komisijai nuogąstavo, kad valstybė, o ne „Volvo Aero“ prisiėmė valiutos kurso riziką.
Latvian[lv]
Komisijai bija bažas, ka ārvalstu valūtas risks jāuzņemas valdībai, nevis Volvo Aero.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kienet imħassba li r-riskji tal-iskambju tal-munita barranija qed jinġarru mill-Gvern minflokk mill-Volvo Aero.
Dutch[nl]
De Commissie had ook bezwaren omdat de valutarisico’s voor rekening van de overheid kwamen — en niet van Volvo Aero.
Polish[pl]
Komisja miała zastrzeżenia dotyczące ponoszenia ryzyka walutowego przez rząd, a nie przez Volvo Aero.
Portuguese[pt]
A Comissão receava que os riscos cambiais estivessem a ser suportados pelo Governo e não pela Volvo Aero.
Romanian[ro]
Comisia și-a exprimat preocuparea că riscurile legate de cursul de schimb valutar vor fi asumate de stat, și nu de Volvo Aero.
Slovak[sk]
Komisia vyjadrila obavy, že devízové riziká nesie namiesto spoločnosti Volvo Aero vláda.
Slovenian[sl]
Komisija je bila zaskrbljena, da valutno tveganje namesto podjetja Volvo Aero nosi vlada.
Swedish[sv]
Kommissionen hyste farhågor om att växelkursriskerna ålåg staten i stället för Volvo Aero.