Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obavy, které Komise vyjádřila, zůstávají pouhými tvrzeními, a jsou v důsledku toho příliš hypotetické.
Danish[da]
De betænkeligheder, Kommissionen har givet udtryk for, er i sig selv løse påstande og følgelig overdrevent hypotetiske.
German[de]
Die von der Kommission geäußerten Bedenken gehen nicht über bloße Behauptungen hinaus und sind daher zu hypothetisch.
Greek[el]
Οι φόβοι που εκφράζει η Επιτροπή παραμένουν απλοί ισχυρισμοί και είναι, ως εκ τούτου, υπερβολικά υποθετικοί.
English[en]
The fears expressed by the Commission remain mere assertions and are, consequently, utterly hypothetical.
Spanish[es]
Los temores expresados por la Comisión no pasan de meras afirmaciones y resultan, por tanto, excesivamente hipotéticos.
Estonian[et]
Komisjoni kartused on sisuliselt lihtsalt kinnitused ja on seetõttu oletuslikud.
Finnish[fi]
Komission ilmaisemat pelot jäävät pelkkien väitteiden tasolle ja ovat näin ollen liian hypoteettisia.
French[fr]
Les craintes exprimées par la Commission restent à l’état de simples affirmations et sont, par conséquent, exagérément hypothétiques.
Hungarian[hu]
A Bizottság félelmei puszta állítások, és ezért túlságosan hipotetikusak.
Italian[it]
I timori espressi dalla Commissione restano mere affermazioni e, quindi, sono esageratamente ipotetici.
Lithuanian[lt]
Komisijos pareikštos dvejonės tėra paprasti ir net perdėti hipotetiniai teiginiai.
Latvian[lv]
Komisijas izteiktās bažas paliek tikai apgalvojumi un tādējādi ir pārmērīgi varbūtējas.
Maltese[mt]
Il-beżgħat espressi mill-Kummissjoni jibqgħu sempliċi asserzjonijiet u għaldaqstant huma kompletament ipotetiċi.
Dutch[nl]
De vrees van de Commissie is een gratuite bewering en bijgevolg al te hypothetisch.
Polish[pl]
Wyrażone przez Komisję obawy pozostają w stadium zwykłych założeń, a zatem są przesadnie hipotetyczne.
Portuguese[pt]
Os receios expressos pela Comissão não vão além do estado de simples afirmações e são, por conseguinte, exageradamente hipotéticos.
Slovak[sk]
Obavy vyjadrené Komisiou majú povahu jednoduchých prehlásení, a teda sú prehnane hypotetické.
Slovenian[sl]
Bojazni, ki jih je izrazila Komisija, ostajajo le trditve in so zato preveč hipotetične.
Swedish[sv]
De farhågor som kommissionen har gett uttryck för utgörs endast av påståenden och är följaktligen orimligt hypotetiska.