Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Paulus vir ’n Egiptiese misdadiger aangesien is, het hy nie gehuiwer om te sê nie: “Ek is in werklikheid ’n Jood, van Tarsus in Silisië, ’n burger van geen onbekende stad.”—Handelinge 21:39.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በስህተት እንደ አንድ ግብጻዊ ወንጀለኛ ተደርጎ በተቆጠረ ጊዜ “እኔስ አይሁዳዊ በኪልቅያ ያለው የጠርሴስ ሰው ሆኜ ስመ ጥር በሆነ ከተማ የምኖር ነኝ” ብሎ ለመናገር አላመነታም።—ሥራ 21:39
Arabic[ar]
وعندما خُلط بين بولس ومجرم مصري، لم يتردد في القول: «انا رجل يهودي طرسوسي من اهل مدينة غير دنيَّة من كيليكية». — اعمال ٢١:٣٩.
Bemba[bem]
Lintu umutumwa Paulo amwenwe nga mpulamafunde umwina Egupti, bwangu bwangu atile: “Ine ndi muYuda, umwina Tarsi wa mu Kilikia, umukaaya wa mu musumba uushaba mu bumfisolo.”—Imilimo 21:39.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si apostol Pablo nasaypan nga Ehiptohanong kriminal, wala siya magpanuko sa pag-ingon: “Ako, sa tinuod, usa ka Judio, nga taga-Tarso sa Cilicia, usa ka lungsoranon sa dili basta-basta nga siyudad.” —Buhat 21:39.
Czech[cs]
Když si apoštola Pavla spletli s jedním egyptským zločincem, Pavel se neostýchal říct: „Jsem vlastně Žid z Tarsu v Kilikii, občan ne neznámého města.“ (Skutky 21:39)
Danish[da]
Da apostelen Paulus blev forvekslet med en ægyptisk forbryder, tøvede han ikke med at sige: „Jeg er jøde, fra Tarsus i Kilikien, borger i en ikke ukendt by.“ — Apostelgerninger 21:39.
German[de]
Als der Apostel Paulus einmal mit einem ägyptischen Verbrecher verwechselt wurde, zögerte er nicht zu sagen: „Ich bin in Tat und Wahrheit ein Jude aus Tarsus in Zilizien, ein Bürger einer nicht unbekannten Stadt“ (Apostelgeschichte 21:39).
Ewe[ee]
Esi wosusu be Egiptetɔ aɖe si nye nuvlowɔlae apostolo Paulo nye la, egblɔ enumake be: “Nye la Yudatɔ menye tso Tarso le Kilikia, du, si menye fefedu o la me tɔ menye.”—Dɔwɔwɔwo 21:39.
Greek[el]
Όταν νόμισαν ότι ο απόστολος Παύλος ήταν κάποιος Αιγύπτιος εγκληματίας, αυτός δεν δίστασε να πει: «Εγώ, στην πραγματικότητα, είμαι Ιουδαίος, από την Ταρσό της Κιλικίας, πολίτης όχι άσημης πόλης».—Πράξεις 21:39.
English[en]
When the apostle Paul was confused with an Egyptian criminal, he did not hesitate to say: “I am, in fact, a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no obscure city.”—Acts 21:39.
Spanish[es]
Cuando se confundió a Pablo con un malhechor egipcio, el apóstol no dudó en decir: “Soy, de hecho, judío, de Tarso en Cilicia, ciudadano de una ciudad no oscura” (Hechos 21:39).
Estonian[et]
Kui apostel Paulust kellekski egiptuse kurjategijaks peeti, ütles ta kõhklemata: ”Mina olen juut Tarsosest, kuulsa Kiliikia linna kodanik” (Apostlite teod 21:39).
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavalia luultiin egyptiläiseksi rikolliseksi, hän ei epäröinyt sanoa: ”Minähän olen juutalainen, Kilikian Tarsoksesta, tunnetun kaupungin kansalainen.” (Apostolien teot 21:39.)
French[fr]
Lorsqu’on l’a confondu avec un criminel égyptien, l’apôtre Paul n’a pas hésité à expliquer : “ Je suis en fait un Juif, de Tarse en Cilicie, un citoyen d’une ville qui n’est pas inconnue. ” — Actes 21:39.
Hindi[hi]
जब प्रेरित पौलुस को गलती से मिस्री अपराधी समझा गया, तब उसे यह कहने में झिझक नहीं हुई: “मैं तो तरसुस का यहूदी मनुष्य हूं! किलिकिया के प्रसिद्ध नगर का निवासी हूं।”—प्रेरितों २१:३९.
Hiligaynon[hil]
Sang nasal-an si apostol Pablo nga isa ka Egiptohanon nga kriminal, wala sia magpangalag-ag sa pagsiling: “Ako, sa katunayan, isa ka Judiyo, halin sa Tarso sa Cilicia, banwahanon sang dikubos nga siudad.” —Binuhatan 21:39.
Croatian[hr]
Kad su apostola Pavla zamijenili s jednim egipatskim kriminalcem, on nije oklijevao reći: “Ja sam Židov iz Tarza cilicijskoga, građanin grada znamenitoga” (Djela apostolska 21:39, DF).
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostolt összetévesztették egy egyiptomi bűnözővel, nem habozott elmondani a következőt: „Én ugyan tárzusi zsidó ember vagyok, Cziliczia nem ismeretlen városának polgára” (Cselekedetek 21:39).
Indonesian[id]
Sewaktu rasul Paulus disangka seorang kriminal dari Mesir, ia tidak ragu-ragu untuk mengatakan, ”Sebenarnya, aku adalah orang Yahudi, dari Tarsus di Kilikia, seorang warga negara yang bukan dari kota yang tidak dikenal.” —Kisah 21:39.
Iloko[ilo]
Idi napagkamalianda ni apostol Pablo kas Egipcio a kriminal, saan a nagkitakit a nangikuna: “Iti kinapudnona, maysaak a Judio, a taga Tarso idiay Cilicia, umili iti di nalmeng a siudad.” —Aramid 21:39.
Italian[it]
Quando fu scambiato per un criminale egiziano, l’apostolo Paolo non esitò a dire: “In realtà sono un giudeo, di Tarso di Cilicia, cittadino di una non oscura città”. — Atti 21:39.
Lithuanian[lt]
Kai apaštalas Paulius buvo supainiotas su egiptiečiu nusikaltėliu, jis nedvejodamas pasakė: „Aš esu žydas iš Kilikijos Tarso, taigi įžymaus miesto pilietis“ (Apaštalų darbai 21:39).
Latvian[lv]
Kad apustulis Pāvils aiz pārpratuma tika noturēts par kādu ēģiptiešu noziedznieku, viņš nevilcinādamies sacīja: ”Es esmu jūds, tarsietis, ievērojamās Kilikijas pilsētas pilsonis.” (Apustuļu darbi 21:39.)
Malagasy[mg]
Rehefa noheverina ho mpanao heloka bevava egyptiana ny apostoly Paoly, dia tsy nihambahamba izy nilaza hoe: “Izaho Jiosy avy any Tarsosy any Kilikia, tompon-tany amin’izay tanàna tsy kely laza”. — Asan’ny Apostoly 21:39.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് ഈജിപ്തുകാരനായ ഒരു കുറ്റവാളിയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ മടികൂടാതെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ കിലിക്യയിൽ തർസൊസ് എന്ന പ്രസിദ്ധനഗരത്തിലെ പൌരനായോരു യെഹൂദൻ ആകുന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 21:39.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाला एक इजिप्शियन अपराधी असल्याचे समजले गेले तेव्हा, “मी किलिकियांतील तार्सकर यहूदी आहे; हलक्या सलक्या नगराचा राहणारा नव्हे,” असे म्हणण्यास त्याने मागेपुढे पाहिले नाही.—प्रेषितांची कृत्ये २१:३९.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus ble tatt for å være en egyptisk forbryter, nølte han ikke med å si: «Jeg er faktisk en jøde, fra Tarsus i Kilikia, borger av en ikke ukjent by.» — Apostlenes gjerninger 21: 39.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus verward werd met een Egyptische misdadiger, aarzelde hij niet te zeggen: „Ik ben in feite een jood, van Tarsus in Cilicië, een burger van een niet onaanzienlijke stad.” — Handelingen 21:39.
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a be a gakantšhwa le sesenyi sa mo-Egipita, ga se a ka a dika-dika go bolela gore: “Nna ke monna wa Mo-Juda, ke tšwa Tareso. Ke motho wa motse woo o tsebyaxo wa Tsilitsia.”—Ditiro 21:39.
Nyanja[ny]
Pamene mtumwi Paulo anamuyesa mpandu wa ku Aigupto, sanakayike kunena kuti: “Ine ndine munthu Myuda, wa ku Tariso wa m’Kilikiya, mfulu ya mudzi womveka.”—Machitidwe 21:39.
Papiamento[pap]
Ora nan a confundí apostel Pablo cu un criminal egipcio, e no a vacilá pa bisa: “En realidad, ami ta un hudiu, di Tarso den Cilicia, un ciudadano di un stad no insignificante.”—Echonan 21:39.
Portuguese[pt]
Quando confundiram o apóstolo Paulo com um criminoso egípcio, ele não hesitou em dizer: “Sou, de fato, judeu, de Tarso, na Cilícia, cidadão duma cidade nada obscura.” — Atos 21:39.
Romanian[ro]
Când apostolul Pavel a fost confundat cu un criminal egiptean, el nu a ezitat să spună: „Eu sunt iudeu . . . din Tarsul din Cilicia, cetăţean al unei cetăţi nu fără însemnătate“. — Faptele 21:39.
Russian[ru]
Когда апостола Павла перепутали с каким-то египетским преступником, он без заминки ответил: «Я Иудеянин, Тарсянин, гражданин небезъизвестного Киликийского города» (Деяния 21:39).
Slovak[sk]
Keď si apoštola Pavla pomýlili s jedným egyptským zločincom, neváhal povedať: „V skutočnosti som Žid z Tarzu v Cilícii, občan nie neznámeho mesta.“ — Skutky 21:39.
Slovenian[sl]
Ko so apostola Pavla zamenjali z egipčanskim zločincem, ni okleval reči: »Jaz sem Jud iz Tarsa, meščan ne neznatnega mesta v Ciliciji.« (Dejanja 21:39)
Shona[sn]
Apo muapostora Pauro akavhiringidzwa nerimwe tsotsi reEgipita, haana kuzengurira kutaura kuti: “Ini ndiri muJudha weTarso muKirikia, munhu weguta rakakurumbira.”—Mabasa 21:39.
Albanian[sq]
Kur apostullin Pavël e ngatërruan me një kriminel egjiptian, ai nuk ngurroi të thoshte: «Unë jam një jude nga Tarsi, qytetar i një qyteti të Kilikisë që s’është i padëgjuar.» —Veprat 21:39.
Serbian[sr]
Kad su apostola Pavla pomešali s jednim Egipćaninom kriminalcem, on se nije ustezao da kaže: „Ja sam Judejin... iz Tarsa u Kilikiji, građanin grada koji nije nepoznat“ (Dela apostolska 21:39).
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse ka phoso a ne a nkoa e le motlōli e mong oa molao oa Egepeta, ha aa ka a tsilatsila ho re: “Ha e le hantle, ke Mojuda, oa Tarsase e Silisia, moahi oa motse o sa patehang.”—Liketso 21:39.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus blev förväxlad med en egyptisk brottsling, drog han sig inte för att säga: ”Jag är faktiskt en jude, från Tarsos i Kilikien, medborgare i en icke obetydlig stad.” — Apostlagärningarna 21:39.
Swahili[sw]
Wakati mtume Paulo alipodhaniwa kuwa mhalifu Mmisri, yeye hakusita kusema: “Mimi, kwa kweli, ni Myahudi wa Tarso katika Kilikia, raia wa jiji ambalo si lenye kukosa umashuhuri.”—Matendo 21:39.
Telugu[te]
ఐగుప్తుకు చెందిన ఒక నేరస్థుడూ అపొస్తలుడైన పౌలూ ఒకరేననుకుని గందరగోళం ఏర్పడినప్పుడు, ఆయన ఇలా చెప్పడానికి సంకోచించలేదు: “నేను కిలకియలోని తార్సువాడనైన యూదుడను; ఆ గొప్ప పట్టణపు పౌరుడను.”—అపొస్తలుల కార్యములు 21:39.
Tagalog[tl]
Nang mapagkamalan si apostol Pablo na isang Ehipsiyong kriminal, hindi siya nag-atubiling magsabi na: “Ako, sa katunayan, ay isang Judio, mula sa Tarso sa Cilicia, mamamayan ng isang lunsod na hindi kulang sa katanyagan.” —Gawa 21:39.
Tswana[tn]
Fa go ne go akanngwa gore moaposetoloi Paulo ke sekebekwa sa Moegepeto, ga a ka a okaoka gore: “Totatota, ke Mojuda, wa Tareso kwa Kilikia, moagi wa motse o o sa siregang ka gope.”—Ditiro 21:39.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilong taun Tarsus long distrik Silisia. Taun bilong mi em i gat biknem.” —Aposel 21: 39.
Turkish[tr]
Pavlus bir Mısırlı katille karıştırıldığında tereddüt etmeden şöyle söyledi: “Ben Kilikya’dan Tarsuslu bir Yahudi, hiç de önemsiz olmayan bir kentin vatandaşıyım.”—Resullerin [Elçilerin] İşleri 21:39, Müjde.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a ehleketeleriwe ku va nsulavoya ya Muegipta, a nga kanakananga ku vula a ku: “Entiyisweni, ndzi Muyuda wa le Tarso eKilikiya, muaki emutini lowu xiyekaka.”—Mintirho 21:39.
Twi[tw]
Bere a wosusuwii sɛ ɔsomafo Paulo yɛ Misrini nsɛmmɔnedifo bi no, wantwentwɛn ne nan ase sɛ ɔbɛka sɛ: “Meyɛ Yudani a mifi Tarso, Kilikia kurow a ɛwɔ din no mu nipa ne me.”—Asomafo no Nnwuma 21:39.
Tahitian[ty]
I to te aposetolo Paulo mana‘o-hape-raahia e e taata Aiphiti ohipa ino oia, aita oia i feaa i te parau e: “E ati Iuda mau vau no Tareso i Kilikia ra, e ere au i to te oire haehaa.”—Ohipa 21:39.
Ukrainian[uk]
Коли апостола Павла прийняли за єгипетського злочинця, він без вагань сказав: «Я юдеянин із Тарсу, громадянин відомого міста в Кілікії» (Дії 21:39).
Xhosa[xh]
Xa umpostile uPawulos kwakucingwa ukuba usisaphuli-mthetho saseYiputa, akazange abe mathidala ukuthi: “Mna, enyanisweni, ndingumYuda, waseTarso eKilikiya, ummi wesixeko esaziwayo.”—IZenzo 21:39.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ṣi àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mú, tí wọ́n sì kà á sí ọ̀daràn ará Íjíbítì kan, kò lọ́ra láti sọ pé: “Ní ti tòótọ́, Júù ni mí, láti Tásù ní Sìlíṣíà, aráàlú ìlú ńlá kan tí kò mù rárá.”—Ìṣe 21:39.
Chinese[zh]
使徒保罗在给人误以为是埃及的罪犯时,他毫不犹豫地说:“我其实是犹太人,来自西利西亚的大数,并不是无名小城的公民。”——使徒行传21:39。
Zulu[zu]
Lapho kucatshangwa ukuthi umphostoli uPawulu wayeyisigebengu saseGibithe, akazange anqikaze ukusho ukuthi: “Eqinisweni, ngingumJuda waseTarsu eKhilikhiya, isakhamuzi somuzi ongasithekile.”—IzEnzo 21:39.