Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy in daardie gebied aankom, moet jy onmiddellik uitvind waar die saal is en seker maak van die gemeentelike vergaderingtye.
Arabic[ar]
وعندما تصلون الى تلك المنطقة، جِدوا مكان القاعة على الفور وتأكدوا من اوقات اجتماعات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nindo sa lugar na iyan, tolos na hanapon an hall asin siertohon an oras kan mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo fye mwafika ku cifulo icipya, bwangu bwangu fwayeni ukwabela Ing’anda ya Bufumu no kwipusha inshita ya kulongana.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнеш в тази област, веднага намери залата и потвърди времето за събранията на сбора.
Bislama[bi]
Taem yu kasem ples ya, i gud blong stat kwiktaem blong faenem ples we Haos Kingdom i stap long hem, mo faenemaot stret taem blong ol miting blong kongregesen blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa maong dapit, dihadiha pangitaa ang tigomanan ug tinoa ang mga panahon sa tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Až do svého nového bydliště přijedete, ihned místní sál Království vyhledejte a ověřte si časy, kdy se konají sborová shromáždění.
German[de]
Mache den Saal ausfindig, sobald du in dem Gebiet ankommst, und vergewissere dich über die Zusammenkunftszeiten.
Ewe[ee]
Ne èva ɖo nutoa me la, di Fiaɖuƒe Akpata si le afima enumake eye nàbia hamea ƒe kpekpeɣiwo.
Efik[efi]
Ke esịmde ebiet oro, yom ufọkmbono kụt inikiet inikiet nyụn̄ bụp ban̄a mme ini mbono esop.
Greek[el]
Όταν φτάσετε στην περιοχή, εντοπίστε αμέσως την αίθουσα και βεβαιωθείτε για τις ώρες των συναθροίσεων.
English[en]
Upon arriving in that area, immediately locate the hall and confirm the congregation meeting times.
Spanish[es]
Cuando lleguemos al lugar, localicemos inmediatamente el salón y confirmemos los horarios de las reuniones.
Estonian[et]
Uude paika jõudes käi kohe saalis ära ja tee kindlaks koguduse koosolekute ajad.
Finnish[fi]
Kun saavut uudelle paikkakunnalle, selvitä salin sijainti ja varmista seurakunnan kokousajat.
French[fr]
Dès que vous arrivez dans la région, cherchez où la salle se situe et assurez- vous des horaires de réunions.
Ga[gaa]
Kɛ oyashɛ nakai akutso lɛ mli nɔŋŋ pɛ lɛ, taomɔ he ni asa lɛ yɔɔ amrɔ nɔŋŋ ni onyɛ ole asafo lɛ kpee bei lɛ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
नई जगह जाने के बाद, तुरंत जाकर देखिए कि किंगडम हॉल कहाँ है और मीटिंग कब-कब होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot ninyo sa sina nga lugar, pangitaa gilayon ang tilipunan kag hibalua ang mga oras sang mga miting sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Nakon što stigneš u to područje, odmah pronađi dvoranu i saznaj vrijeme održavanja skupštinskih sastanaka.
Haitian[ht]
Dèke w rive nan zòn nan, lokalize Sal la san pèdi tan e verifye orè egzat reyinyon kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha megérkezel erre a területre, azonnal keresd meg a termet, és tudd meg, hogy mikor vannak a gyülekezeti összejövetelek.
Armenian[hy]
Նոր վայրը ժամանելուց անմիջապես հետո իմացիր Սրահի տեղը եւ ժողովի հանդիպումների ժամերը։
Indonesian[id]
Setelah tiba di daerah tsb, segeralah mencari balai dan memastikan waktu-waktu perhimpunan sidang.
Iloko[ilo]
No makasangpetkayon iti dayta a lugar, dagdagusenyo a biroken ti Kingdom Hall ket siertuenyo dagiti oras ti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Komdu sem fyrst við í nýja ríkissalinn eftir að þú ert kominn á svæðið til að fá staðfesta samkomtíma safnaðarins.
Italian[it]
Non appena arrivate nella zona, cercate subito la sala e verificate gli orari delle adunanze.
Japanese[ja]
その地域に着いたなら,直ちに王国会館を探して会衆の集会の時間を確かめてください。
Georgian[ka]
იმ მხარეში გადასვლისთანავე გამოარკვიე დარბაზის ადგილმდებარეობა და კრების შეხვედრების დრო.
Korean[ko]
그 지역에 도착하면 즉시 회관을 찾아가서 그 회중의 집회 시간을 확인하십시오.
Lingala[ln]
Ntango okómi na esika na yo ya sika, luká mbala moko koyeba esika Ndako ya Bokonzi ezali mpe mikolo na ngonga oyo basalaka makita.
Lozi[loz]
Ha mu fita mwa sibaka m’o, mu fumane kapili-pili ndu yeo ni ku ziba linako za mikopano.
Lithuanian[lt]
Atvykęs tuojau susirask salę ir pasitikslink susirinkimo sueigų laiką.
Latvian[lv]
Pēc pārbraukšanas uz jauno dzīvesvietu nekavējoties atrodiet zāli un uzziniet, kad notiek sapulces.
Malagasy[mg]
Raha vao tonga ao amin’izany faritra izany ianao, dia tadiavo avy hatrany ilay efitrano, ary fantaro ny fotoana ivorian’ilay kôngregasiôna.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj emmakit ñan jikin eo, bukõt ilo mõkaj Kingdom Hall eo ilo bukwon eo im kamol ien kwelok ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
Кога ќе пристигнеш на тоа подрачје, веднаш пронајди ја Салата и провери ги термините за собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിയാലുടൻ ഹാൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയും സഭായോഗങ്ങളുടെ സമയം എപ്പോഴെന്നു മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
नवीन ठिकाणी पोहंचल्यावर पहिल्यांदा राज्य सभागृह कुठे आहे आणि सभा कोणत्या दिवशी, कोणत्या वेळी होतात याची माहिती काढा.
Burmese[my]
ထိုဒေသသို့ရောက်လျှင် ခန်းမရှိသောနေရာကို ချက်ချင်းရှာပြီး အသင်းတော်အစည်းအဝေးအချိန်များကို အသေအချာရယူပါ။
Norwegian[nb]
Når du kommer til det nye stedet, bør du straks finne fram til salen og få bekreftet møtetidene.
Niuean[niu]
He hoko atu ke he matakavi ia, kumi agataha e fale mo e fakamau e tau magaaho feleveia he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als je in het gebied arriveert, ga dan meteen kijken waar de zaal ligt en controleer de vergadertijden.
Northern Sotho[nso]
Ge o fihla lefelong leo, nyaka holo gatee-tee gomme o kgonthišege ka dinako tša diboka.
Nyanja[ny]
Mukafika kumeneko, mwamsanga fufuzani holo ndi kudziŵa nthaŵi za misonkhano ya mpingo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਫ਼ੌਰਨ ਬਾਅਦ ਹਾਲ ਦਾ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Ora bo yega n’e lugá, wak mesora unda e salon ta keda i confirmá e oranan di reunion di congregacion.
Polish[pl]
Zaraz po przyjeździe na miejsce odszukaj ją i sprawdź pory zebrań.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke pahn lel wasao, mwadang rapahki Kingdom Hall oh tehk iahd irail kin tuhpene ong mihding kan.
Portuguese[pt]
Ao chegar àquele lugar, localize imediatamente o salão e confirme os horários das reuniões da congregação.
Rundi[rn]
Ugishika muri ako karere, rondera mu maguru masha aho ingoro iri hanyuma ubaririkirize ibihe vy’amakoraniro.
Romanian[ro]
Imediat ce ajungeţi în acea zonă căutaţi sala şi vedeţi dacă orarul întrunirilor este cel pe care îl ştiţi.
Russian[ru]
Переехав, сразу же посети Зал Царства и узнай время проведения встреч.
Kinyarwanda[rw]
Ukigera muri ako karere, hita ushaka aho Inzu y’Ubwami iherereye, kandi umenye neza ibihe amateraniro aberaho.
Sango[sg]
Tongana mo si na ndo ni, gi ndo so Da ti Royaume ayeke dä na gi ti hinga angbonga ti abungbi.
Slovak[sk]
Po príchode na nové miesto ihneď vyhľadaj sálu a over si čas zborových zhromaždení.
Slovenian[sl]
Takoj po preselitvi na to področje, poiščite dvorano in preverite čas občinskih shodov.
Samoan[sm]
Pe a e taunuu atu i lena vaipanoa, ia suʻe vave le maota ma faamautinoa taimi o sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Paunosvika munzvimbo yacho, kurumidza kutsvaka kune horo ndokubvunza nguva yemisangano yeungano.
Albanian[sq]
Me të mbërritur në atë zonë, gjej menjëherë se ku ndodhet Salla e Mbretërisë dhe sigurohu për orarin e mbledhjeve të kongregacionit.
Serbian[sr]
Kada stigneš tamo, odmah pronađi dvoranu i proveri kada se održavaju skupštinski sastanci.
Sranan Tongo[srn]
Te yu doro na ini a kontren dati, dan suku a zaal wantewante èn kon sabi den ten fu den gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ha u fihla sebakeng seo, kapele-pele fumana hore na holo e hokae ’me u tiise le linako tsa liboka tsa phutheho.
Swedish[sv]
När du kommer till din nya hemort, bör du genast ta reda på var Rikets sal ligger och vilka mötestider din församling har.
Swahili[sw]
Unapofika sehemu hiyo, tafuta Jumba la Ufalme mara moja na uhakikishe umejua saa za mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
அப்பொழுதுதான் தற்போதுள்ள சபையின் செயலர் உங்களுடைய புதிய சபையின் விலாசத்தை உங்களுக்கு பெற்றுத்தர முடியும்.
Telugu[te]
మీరు ఆ ప్రాంతానికి వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, రాజ్య మందిరం ఎక్కడుందో వెంటనే కనుక్కోండి, కూటాల సమయాలేవో రూఢిపర్చుకోండి.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง เขต นั้น ให้ หา ที่ ตั้ง หอ ประชุม และ รู้ ให้ แน่ ถึง เวลา ประชุม ของ ประชาคม นั้น.
Tagalog[tl]
Pagdating sa lugar na iyon, karaka-rakang hanapin ang bulwagan at tiyakin kung kailan ang mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa o goroga kwa lefelong leo, batla holo ka bonako mme o tlhomamise dinako tsa dipokano tsa phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwasika buyo kubusena obo, amufwambaane kujana Ŋanda ya Bwami alimwi akuziba ziindi zyamiswaangano zyambungano eyo.
Turkish[tr]
Taşındıktan sonra, hemen ibadet salonunu bulun ve cemaatin ibadet zamanlarını öğrenin.
Tsonga[ts]
Loko u fika kwalaho, hatla u kumisisa holo ivi u tiyiseka hi minkarhi ya minhlangano ya vandlha.
Twi[tw]
Sɛ wudu hɔ pɛ a, hwehwɛ Ahenni Asa no ntɛm na hu mmere a wɔde hyiam no yiye.
Tahitian[ty]
Ia tae outou i taua vahi ra, a imi teihea te piha e a ani maitai i te mau hora o te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Переїхавши на нове місце, негайно знайди той зал і довідайся про час проведення зібрань.
Vietnamese[vi]
Khi đến nơi, bạn hãy tìm phòng họp ngay và xác định giờ họp của hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI takotou tau ki te telituale foʼou ʼaia, koutou foimo kumi te koga meʼa ʼaē ʼe tuʼu ai te fale fono pea mo koutou vakaʼi te ʼu ʼaho ʼo te ʼu fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Wakuba ufikile kuloo mmandla, ngoko nangoko khangela iholo uze uqiniseke ngexesha leentlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Bóo bá ti dé ibẹ̀, wá gbọ̀ngàn náà rí lọ́gán kí o sì mọ àwọn àkókò ìpàdé.
Chinese[zh]
你抵达新地区以后,要立即找出聚会所的所在,并确定会众的聚会时间。
Zulu[zu]
Lapho ufika kuleyo ndawo, sheshe uthole ihholo bese uqiniseka ngezikhathi zemihlangano.