Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eric Chaisson het geskryf: “Hierdie waarnemings het die waarlik vreeslike gedagte gesteun dat die wentelende sterrewag ’n groot optiese defek het.”
Arabic[ar]
كتب اريك شيسون: «ما رأوه دعم الفكرة المخيفة فعلا ان المرصد الدائر في فلكه يعاني خللا بصريا خطيرا.»
Cebuano[ceb]
Si Eric Chaisson misulat: “Ang maong mga obserbasyon nagpalig-on sa gikahadlokang ideya nga ang nagbiyong obserbatoryo nakaagom ug dakong depekto sa panan-aw.”
Czech[cs]
Eric Chaisson napsal: „Toto zjištění podporovalo skutečně hrozivé tušení, totiž že observatoř na oběžné dráze má závažnou optickou vadu.“
Danish[da]
Eric Chaisson skriver: „Disse optagelser gav vished for den uhyggelige mulighed at det svævende observatorium led af en alvorlig bygningsfejl i optikken.“
German[de]
Eric Chaisson schreibt: „Diese Aufnahmen bestätigten den schrecklichen Verdacht, daß die Optik des Observatoriums dort im Orbit einen gravierenden Fehler aufwies.“
Greek[el]
Ο Έρικ Τσασόν έγραψε: «Αυτές οι παρατηρήσεις ενίσχυσαν την αληθινά φρικτή άποψη ότι αυτό το παρατηρητήριο που βρισκόταν σε τροχιά είχε κάποιο μεγάλο οπτικό ελάττωμα».
English[en]
Eric Chaisson wrote: “These observations bolstered the truly dreadful notion that the orbiting observatory was suffering from a major optical flaw.”
Spanish[es]
Eric Chaisson escribió: “Estas observaciones fomentaron la trágica idea de que el observatorio orbital adolecía de un grave defecto óptico”.
Finnish[fi]
Eric Chaisson kirjoitti: ”Nämä havainnot antoivat tukea sille todella kauhistuttavalle ajatukselle, että maata kiertävässä observatoriossa oli suuri optinen virhe.”
French[fr]
“Ces observations accréditèrent l’idée épouvantable que l’observatoire orbital souffrait d’un grave défaut d’optique”, écrit Eric Chaisson.
Croatian[hr]
Eric Chaisson je napisao: “Ta zapažanja poduprla su zaista groznu pomisao da opservatorij koji kruži u orbiti ima veliku optičku grešku.”
Hungarian[hu]
Eric Chaisson így írt: „Ezek a megfigyelések alátámasztották azt az igazán borzasztó elképzelést, hogy a keringő csillagvizsgálónak jelentős optikai fogyatékossága van.”
Indonesian[id]
Eric Chaisson menulis, ”Pengamatan ini menguatkan dugaan yang benar-benar menakutkan, bahwa alat optik yang terdapat pada observatorium yang mengorbit itu mengalami kerusakan besar.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Eric Chaisson: “Dagitoy a kapaliiwan ti nangdegdeg iti pudno a nakaam-amak a kapanunotan nga adda nakaro a depekto ti panagkita ti agrikrikus a pagpaliiwan.”
Italian[it]
Eric Chaisson ha scritto: “Queste osservazioni avvalorarono l’idea davvero terribile che l’osservatorio orbitante avesse un grave difetto ottico”.
Japanese[ja]
エリック・チェイソンは,「こうした観察結果により,軌道上の天文台には光学上の重大な欠陥があるのではないかという,極めて恐るべき見方が強まった」と書きました。
Malayalam[ml]
എറിക്ക് ചാസോൺ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന വാനനിരീക്ഷണശാലക്ക് പ്രകാശസംബന്ധമായ ഗുരുതരമായ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന തീർത്തും ഭയാനകമായ ആശയത്തെ ഈ നിരീക്ഷണങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തി.”
Norwegian[nb]
Eric Chaisson skrev: «Disse observasjonene bekreftet den forferdelige anelsen om at det svevende observatoriet hadde en alvorlig optisk feil.»
Dutch[nl]
Eric Chaisson schreef: „Deze waarnemingen gaven voedsel aan de werkelijk afschuwelijke gedachte dat het rondcirkelende observatorium te lijden had van een ernstig optisch gebrek.”
Portuguese[pt]
Eric Chaisson escreveu: “Essas observações fomentaram a idéia realmente apavorante de que o observatório orbitante sofria de um grave defeito óptico.”
Romanian[ro]
Eric Chaisson a scris: „Aceste imagini au sprijinit gândul cu adevărat înspăimântător că observatorul de pe orbită avea un defect optic serios“.
Slovak[sk]
Eric Chaisson napísal: „Tieto pozorovania podporili naozaj hrozné tušenie, že orbitálne observatórium má vážnu optickú chybu.“
Albanian[sq]
Erik Çason shkroi: «Këto vrojtime mbështetnin mendimin vërtet të tmerrshëm se observatori që sillej rreth orbitës, vuante nga një defekt i rëndë optik.»
Swedish[sv]
Eric Chaisson skriver: ”Dessa observationer gav stöd åt den verkligt kusliga tanken att rymdobservatoriet var behäftat med ett betydande optiskt fel.”
Swahili[sw]
Eric Chaisson aliandika hivi: “Chunguzi hizi zilithibitisha lile wazo lenye kuhofisha kweli kwamba kichunguzi kilichokuwa kikizunguka angani kilikuwa na kasoro kubwa ya kinuru.”
Tamil[ta]
எரிக் சாஸான் எழுதினார்: “சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் அந்த ஆராய்ச்சி நிலையம் பெரிய ஒளியியல் குறை ஒன்றால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது என்ற அஞ்சத்தக்க கருத்தையே இந்த ஆய்வுகள் ஆதரித்தன.”
Tagalog[tl]
Si Eric Chaisson ay sumulat: “Ipinakita ng mga obserbasyong ito ang talagang nakatatakot na idea na ang umiikot na obserbatoryo ay may malaking optikal na depekto.”
Turkish[tr]
Eric Chaisson şunları yazdı: “Bu gözlemler, yörüngedeki gözlemevinin ciddi bir optik kusuru olduğu yönündeki gerçekten korkunç düşünceyi destekliyordu.”
Zulu[zu]
U-Eric Chaisson wabhala: “Lezi zithombe zaqinisekisa umbono osabisa ngempela wokuthi lesi siphuphutheki esizungezayo sasinenkinga enkulu yokubona.”