Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieses amtliche Dokument erinnerte alle katholischen Würdenträger und Theologen an die Notwendigkeit, „treu an den katholischen Glaubenslehren festzuhalten“.
Greek[el]
Αυτή η επίσημη επιστολή υπενθύμισε σ’ όλους τους Καθολικούς ιεράρχες και θεολόγους την «ανάγκη για πλήρη πιστότητα στις θεμελιώδεις αλήθειες της πίστεως.»
English[en]
This official letter reminded all Catholic prelates and theologians of the “need for perfect faithfulness to the fundamental truths of the faith.”
Spanish[es]
Esta carta oficial recordó a todos los prelados y teólogos católicos la “necesidad de desplegar completa fidelidad a las verdades fundamentales de la fe.”
Finnish[fi]
Tämä virallinen kirje muistutti kaikkia katolisia pappeja ja teologeja siitä, että ”tulee olla täysin uskollinen uskon perustotuuksille”.
French[fr]
Cette lettre officielle rappelait à tous les prélats et théologiens catholiques “la nécessité d’une fidélité parfaite aux vérités fondamentales de la foi”.
Italian[it]
Questa lettera ufficiale rammentava a tutti i prelati e teologi cattolici la “necessità di attenersi perfettamente alle verità fondamentali della fede”.
Korean[ko]
이 공한은 모든 ‘가톨릭’ 고위 성직자들과 신학자들에게 “믿음의 기본적 진리에 대한 완전한 충성의 필요성”을 상기시켰다.
Norwegian[nb]
Dette offisielle brevet minnet alle katolske prelater og teologer om «behovet for fullkommen troskap mot troens grunnleggende sannheter».
Dutch[nl]
Deze officiële brief herinnerde alle katholieke prelaten en theologen aan de „noodzaak van volkomen trouw aan de fundamentele waarheden van het geloof”.
Portuguese[pt]
Esta carta oficial relembrava a todos os prelados e teólogos católicos a “necessidade de perfeita fidelidade às verdades fundamentais da fé”.
Swedish[sv]
Detta officiella brev påminde alla katolska prelater och teologer om ”behovet av att visa fullkomlig trohet mot de fundamentala sanningarna i tron”.
Ukrainian[uk]
Цим офіціальним листом пригадали всім католицьким священикам і теологам про „потребу досконалої вірности до основних правд віри”.
Chinese[zh]
这封官式书函提醒所有天主教高级教士和神学家“要对信仰的基本真理具有完全的信心。”