Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As insekte dit aanval of ’n siekte dit tref, kan hulle alles verloor.
Amharic[am]
ተክላቸው በነፍሳት ወይም በበሽታ ከተጠቃ ሁሉንም ነገር አጡ ማለት ነው።
Bemba[bem]
Nga ca kuti ico cimenwa caliiwa ku tushishi, ninshi ifilimwa fyabo fyonse fyaonaika.
Bislama[bi]
Sipos ol bebet oli kam, bambae oli finisim olgeta kakae evriwan.
Cebuano[ceb]
Kay kon kini hugpaan sa mga insekto o peste, mahimong mapildihan sila sa tanan.
Czech[cs]
Pokud by totiž rostliny napadl nějaký hmyz nebo choroba, mohli by přijít o celou úrodu.
Danish[da]
Hvis planterne bliver angrebet af insekter eller ramt af sygdom, risikerer man at miste det hele.
German[de]
Würde diese nämlich von Schädlingen oder von einer Krankheit befallen, dann wäre unter Umständen die ganze Ernte dahin.
Ewe[ee]
Ne nudzodzoewo alo dɔléle dze edzi ko la, woate ŋu abu nusianu.
Greek[el]
Αν αυτό προσβαλλόταν από έντομα ή από κάποια ασθένεια, θα μπορούσαν να χάσουν τα πάντα.
English[en]
If it was attacked by insects or disease, they could lose everything.
Estonian[et]
Kui seda sorti ründavad putukad või mõni haigus, läheb kaotsi kogu saak.
Finnish[fi]
Jos viljelmälle tulisi tuholaisia tai kasvitauti, sato voitaisiin menettää kokonaan.
French[fr]
Qu’une maladie ou des insectes frappent, et tout est perdu.
Hiligaynon[hil]
Kon salakayon ini sang mga insekto ukon sakit, wala gid sila sing mapuslan.
Croatian[hr]
Kad bi tu kulturu napali kukci ili neka bolest, mogli bi izgubiti sav urod.
Hungarian[hu]
Ha viszont többfélét termesztenek, persze jól átgondolva, hogy mit, akkor minimális lesz a kockázat.
Indonesian[id]
Jika tanaman itu diserang serangga atau penyakit, mereka bisa kehilangan segalanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụ anụmanụ ma ọ bụ ọrịa akpaa ha aka, ha nwere ike ghara ịkọta ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
No rauten dagiti insekto wenno sakit, mabalin a madadael amin.
Italian[it]
Se fosse stata attaccata dagli insetti o da una malattia avrebbero potuto perdere tutto.
Japanese[ja]
害虫や病気に襲われると何もかも失ってしまいかねません。
Korean[ko]
그 농작물이 병충해를 입으면 모든 것을 다 잃게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби кандайдыр бир илдет же зыянкеч каптаса, түшүмдөн толук ажырап калышы мүмкүн эле.
Lingala[ln]
Soki maladi ekɔteli yango to nyama-nkɛkɛ elei yango, bakobungisa nyonso.
Lithuanian[lt]
Jeigu jas užpuola parazitai ar kokia liga, tada žūsta visas derlius.
Latvian[lv]
Ja tiem uzbruktu kaitēkļi vai kāda slimība, tad visa raža būtu pagalam.
Malagasy[mg]
Ho faty avokoa mantsy izy rehetra, raha sendra misy aretina na bibikely.
Maltese[mt]
Jekk kienet tiġi attakkata mill- insetti jew xi marda, setgħu jispiċċaw jitilfu kollox.
Norwegian[nb]
Hvis det skulle bli angrepet av insekter eller en sykdom, kunne de risikere å miste alt sammen.
Dutch[nl]
Als het geplaagd werd door insecten of een ziekte, zouden ze alles kunnen verliezen.
Nyanja[ny]
Ngati mbewuyo ikanagwidwa tizilombo kapena matenda, sakanaphulapo kanthu.
Papiamento[pap]
Si insekto òf malesa ataká e mata ei, nan lo por pèrdè tur kos.
Polish[pl]
W razie inwazji szkodników lub chorób można wszystko stracić.
Portuguese[pt]
Se a plantação for atacada por insetos ou for vítima de doenças, arriscam perder tudo.
Rundi[rn]
Mu gihe ico giterwa coba gitewe n’udukoko canke indwara, boca bahomba vyose.
Russian[ru]
Слишком уж велик риск потерять весь урожай в случае нашествия вредителей или болезни растения.
Sinhala[si]
කෘමීන්ගෙන් හෝ යම් රෝගවලින් ඒවා පහර ලැබුවහොත් ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි වීමට ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
Keby ho totiž napadol hmyz alebo nejaká choroba, prišli by o celú úrodu.
Slovenian[sl]
Če bi to napadel mrčes ali pa bolezen, bi lahko izgubila vse.
Shona[sn]
Kana chaizorwiswa notupukanana kana kuti chirwere, vaigona kurasikirwa nezvose.
Albanian[sq]
Në qoftë se do të prekej nga insektet ose ndonjë sëmundje, mund të humbitnin gjithçka.
Serbian[sr]
Ukoliko baštu napadnu insekti ili biljka oboli, mogli bi izgubiti sve.
Southern Sotho[st]
Haeba se ne se hlaseloa ke likokoanyana kapa mafu, ba ne ba ka lahleheloa ke ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Om den blev angripen av insekter eller en sjukdom, skulle allt kunna gå förlorat.
Thai[th]
ถ้า พืช ชนิด นั้น ถูก แมลง รุม ทําลาย หรือ เป็น โรค เขา อาจ สูญ สิ้น ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Kapag sinalanta ito ng mga insekto o dinapuan ng sakit, maaari itong maubos lahat.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka latlhegelwa ke sengwe le sengwe fa mofuta oo wa morogo o ne o ka tlhaselwa ke ditshenekegi kgotsa bolwetse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol binatang na sik i bagarapim kaikai, ol inap lus long olgeta dispela kaikai.
Tsonga[ts]
Loko xo hlaseriwa hi switsotswana kumbe mavabyi, va ta huma ximandla-mandla.
Twi[tw]
Sɛ nkoekoemmoa anaa yare bi si so a, ɛbɛma wɔahwere biribiara.
Ukrainian[uk]
Якщо її вразить хвороба або шкідники, то господарі втратять все.
Xhosa[xh]
Ukuba eso sityalo sihlaselwa zizinambuzane okanye zizifo akukho nto banokuyivuna.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kòkòrò tàbí àrùn kan bá kọ lu irúgbìn náà, wọ́n lè pàdánù gbogbo ohun tí wọ́n gbìn.
Zulu[zu]
Uma sihlaselwa yizinambuzane noma izifo, bangalahlekelwa yikho konke.