Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأفعل هذا فوراً عندما تضع مُؤخرتكَ على مقعد الطّيار, سيّدي.
Bosnian[bs]
Odmah cu to uraditi, cim vi dodjete i sednete na mesto kopilota, gospodine!
Czech[cs]
Udělám to hned, jen co tady přijdete a posadím vás na místo kopilota, pane.
Greek[el]
Θα τo κάvω μόλις έρθετε εδώ και καθίσετε στη θέση τoυ συγκυβερvήτη!
English[en]
I'll do it the second you come up here and put your ass in the co-pilot's seat, sir!
Spanish[es]
¡ Lo haré en cuanto venga usted y ocupe el asiento de copiloto, señor!
Estonian[et]
Teen seda kohe, kui tulete ja oma perse kaaspiloodi istmele istutate, söör!
French[fr]
A la seconde où vous collerez votre cul dans le siège du copilote!
Hungarian[hu]
Abban a percben megteheti, amikor idejön és beül a pilóta mellé, uram!
Italian[it]
Lo farò quando lei verrà qui e metterà le chiappe sul sedile del copilota!
Lithuanian[lt]
Aš padarysiu tai tą pačią sekundę, kai jūs atsisėsite į padedančio piloto kėdę, pone!
Macedonian[mk]
Ќе го направам тоа веднаш откако ќе дојдеш овде и ќе го ставиш твојот газ во ко-пилотското седиште, г-дине!
Norwegian[nb]
Jeg sender det opp hvis du setter deg bak spakene, sir!
Portuguese[pt]
Farei assim que aparecer aqui. Colocarei o seu rabo no assento do copiloto, senhor!
Romanian[ro]
O să o fac imediat cum vei veni aici şi-ţi vei pune fundul în scaunul copilotului, dle!
Russian[ru]
Я сделаю это, когда вы приедете сюда и сядете в кресло второго пилота, сэр!
Slovenian[sl]
Poletel bom takoj, ko boste na kopilotovem sedišču, gospod.
Albanian[sq]
Do ta bëj menjëherë sapo të vish dhe uleni ne kariken time të pilotimit, zotëri!
Serbian[sr]
Урадићу то чим се појавите овде и седнете у столицу копилота, господине!
Swedish[sv]
Jag gör det genast om ni kommer hit och tar andrepilotens plats, sir!
Thai[th]
ผมจะทําทันทีที่คุณมาที่นี่ และมานั่งเป็นกัปตันที่สองเอง
Turkish[tr]
İkinci pilot koltuğuna siz oturduğunuzda uçakları yollayacağım, Bakanım!
Ukrainian[uk]
Я зроблю це, якщо ви приїдете сюди й сядете в крісло другого пілота, сер!