Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалшоит ҳаԥхеиҵалар ҳаӷа,
Acoli[ach]
Wabirwatte ki piny marac;
Adangme[ada]
Waa kɛ ka maa kpe be komɛ,
Afrikaans[af]
Moeilike tye sal daar wees,
Southern Altai[alt]
Уур-кӱч ӧйлӧр, ченелтелер,
Amharic[am]
አስቸጋሪ ወቅት ይኖራል፤
Mapudungun[arn]
Chaftufilmi weda dungu,
Aymara[ay]
Phenqʼachapjjarakistaniw
Azerbaijani[az]
Bu gün çətindir zəmanə,
Basaa[bas]
Ngéda di mboma mandutu,
Batak Toba[bbc]
Ro ma tingki hasusaan,
Baoulé[bci]
Blɛ kekle wie’m bé tɔ́ e su,
Central Bikol[bcl]
Kun kita man persegiron,
Bemba[bem]
Limo kuti batucusha
Bulgarian[bg]
Трудности срещаме в света,
Biak[bhw]
Fafisu samswen na ryama;
Bini[bin]
Ma keghi rr’ẹghẹ nọ wegbe;
Batak Simalungun[bts]
Hasunsahan domma dohor
Batak Karo[btx]
Siadapi kap tentangen,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye tôbane meve’ele,
Belize Kriol English[bzj]
Somtaimz di preechin ku bee haad;
Cebuano[ceb]
Modangat ang kalisdanan,
Chokwe[cjk]
Yipikalo mutumona.
Hakha Chin[cnh]
Harnak tampi kan tong ko lai;
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou ganny problenm ek soufrans,
Chuvash[cv]
Йывӑр лару-тӑру пулсан,
Danish[da]
Tider med modstand vil vi se,
German[de]
Unruhe macht es uns oft schwer.
Dehu[dhv]
I·ji·ne go·me·go·me la;
Duala[dua]
Pond’a ndutu i me̱nde̱ be̱;
Ewe[ee]
Nɔnɔme madeamedziwo,
Greek[el]
Θά ’ρθουν και δύσκολοι καιροί,
English[en]
Seasons of trouble we will face;
Spanish[es]
Los malos tiempos llegarán,
Estonian[et]
Maailm meil takistusi teeb,
Persian[fa]
موسمِ سختی در پیش است
Finnish[fi]
Korvansa monet sulkevat,
Fijian[fj]
Leqa eda na sotava,
Faroese[fo]
Stundum tú truplar løtur fær,
Fon[fon]
Hwenu wuvɛ̌ tɔn lɛ nɔ wá;
French[fr]
Lorsque l’époque est difficile,
Adamawa Fulfulde[fub]
Wakkatiiji caɗɗi ngaran;
Ga[gaa]
Wɔkɛ jaramɔ bei baakpe;
Gilbertese[gil]
N aki ongei rawawata
Guarani[gn]
Ijetuʼúramo jepe
Wayuu[guc]
Soʼu mamaneein wayuu wamüin,
Ngäbere[gym]
Ni ruäre ñan ni kukwe nuai,
Hiligaynon[hil]
Paghingabot maagihan
Hiri Motu[ho]
Metau do idia vara.
Croatian[hr]
Ljudi će neki prezret’ nas,
Haitian[ht]
Ap gen moman ki difisil,
Hungarian[hu]
Bár vannak nehéz napok még,
Armenian[hy]
Թե դժվարին օրեր էլ գան,
Iban[iba]
Mayuh pemerinsa nyadi,
Igbo[ig]
Anyị ma n’a g’akpagbua-nyị.
Iloko[ilo]
Parparikut man ket dumteng,
Icelandic[is]
Andstaða okkur getur mætt,
Isoko[iso]
Ma te nya kuebẹbẹ buobu,
Italian[it]
C’è chi apatia dimostrerà,
Japanese[ja]
問題を抱え 迫害に遭う時も
Jamaican Creole English[jam]
Somtaim it aad fi priich di Word
Javanese[jv]
Ana akèh tantangané;
Georgian[ka]
თუ ზოგჯერ რთული დრო დგება,
Kabiyè[kbp]
Ðɩkaɣ katʋʋ kala sakɩ’ɛ.
Kabuverdianu[kea]
Ténpu difísil nu ta ten,
Kongo[kg]
Bantangu’a mpasi ta vanda;
Kikuyu[ki]
Gwĩ thĩna kana gũtarĩ,
Kazakh[kk]
Қиын шақ күтіп тұр алда,
Khmer[km]
ពេល ខ្លះ យើង ជួប នឹង ការ លំបាក
Korean[ko]
어려운 시기 직면해
Konzo[koo]
Thukibana omunubo;
Kaonde[kqn]
Mu bimye bya makatazho;
Southern Kisi[kss]
Lepum mi sɔɔŋ kendu naa choo
S'gaw Karen[ksw]
တူၢ်ဘၣ်တၤဆှုၣ်တၤမဲကီခဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ntangw’ampasi se tuna;
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылык болот кээде,
Ganda[lg]
Ebizibu tubiraba.
Lingala[ln]
Tokozwa mikakatano;
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ເວລາ ລໍາບາກ ແນ່ນອນ
Lozi[loz]
Lu mwa linako zetaata;
Lithuanian[lt]
Kartais tarnyba nelengva.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka imbi ya malwa,
Luba-Lulua[lua]
Dimue nebatuele mvita,
Luvale[lue]
Natumonanga vihuli
Lunda[lun]
Kudi mpinji yalukadi
Luo[luo]
Seche moko wayudo pek;
Latvian[lv]
Būs dažreiz nelabvēlīgs laiks,
Mam[mam]
Qo okel weʼ twitz nim nya bʼaʼn,
Huautla Mazatec[mau]
Kjoaʼaí nichxin nga ñʼai koa̱nchon,
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan nbäädäˈänëm ja jotmay,
Morisyen[mfe]
Mem si lepok li difisil;
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra no mandray,
Mambwe-Lungu[mgr]
Manda yamwi cingatala;
Marshallese[mh]
Ewõr ’ien enaaj pen ñan kõj
Mískito[miq]
Piu saura nani ban balbia,
Macedonian[mk]
Некогаш тешко време е,
Malayalam[ml]
ക്ലേശകാ ലങ്ങൾ വന്നിടാം.
Mòoré[mos]
Baa yaa toog wakat bɩ d moone.
Malay[ms]
Kesusahan kian melanda;
Maltese[mt]
Żmien taʼ inkwiet se niffaċċjaw;
Burmese[my]
ကြုံ လာ နိုင် ခက် ခဲ ချိန် များ စွာ၊
Norwegian[nb]
Tider med motstand komme vil,
Nyemba[nba]
Ntsimbu ya lamba ikeza;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli techkualankaitaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla miakej amo nechkakij;
North Ndebele[nd]
Buzabuya ubunzima;
Ndau[ndc]
Ticasongana no ngozi;
Nepali[ne]
आउनेछ धेरै चुनौती,
Nias[nia]
Tohare wangabu dödö;
Ngaju[nij]
Hong jaman kuntep tantangan,
Dutch[nl]
Soms is er tegenstand of strijd,
South Ndebele[nr]
Nanyana sisesizini
Northern Sotho[nso]
Mathata a tla re wela,
Nyanja[ny]
Mavuto adzatiyesa;
Nyaneka[nyk]
Matumoneswa⁀ononkhumbi,
Nyungwe[nyu]
Bzineso bzin’dzafikadi;
Oromo[om]
Ni dhufa yeroo rakkisaan;
Ossetic[os]
Зонӕм: зын рӕстӕг дӕр кӕндзӕн,
Pangasinan[pag]
Tua ya wala ray onsumpa,
Papiamento[pap]
Prueba nos tur lo konosé.
Palauan[pau]
Kede mo chel’bangel a mondai.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sometimes, we fit face wahala,
Pijin[pis]
Big trabol bae iumi kasem,
Polish[pl]
Czas końca trwa i ludzie źli
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn lelohng kahpwal kan;
Portuguese[pt]
Mesmo que tentem nos calar,
Quechua[qu]
Kë llakikï tiempuchöqa
K'iche'[quc]
Ri e winaq kojkiyoqʼo
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana⁀alli gentecunaca
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña rimanapaqmi,
Cusco Quechua[quz]
Sasa tiempoña kaqtinpas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñallami gentecunaca
Rundi[rn]
Tuzohura n’ingorane.
Ruund[rnd]
Ap anch tudi mu chirung chiyimp;
Romanian[ro]
Când timpuri grele noi trăim,
Russian[ru]
Может настать гонений час,
Kinyarwanda[rw]
Tuzahura n’amakuba,
Sena[seh]
Anthu anadzatitcinga;
Sango[sg]
Ngoi ti kpale ayeke ga;
Sidamo[sid]
Injiitannokki yanna no;
Slovenian[sl]
V stiski se znajdemo prav vsi,
Shona[sn]
Tichanangana nenhamo;
Songe[sop]
Mu bipungo bi bukopo;
Serbian[sr]
Svedočit’ nekad teško je,
Saramaccan[srm]
Sëmbë o taki hogi fuu.
Sranan Tongo[srn]
Sma o wan’ gens a wroko f’wi.
Southern Sotho[st]
Leha mathata a hlaha,
Sundanese[su]
Kasusahan bakal datang,
Swedish[sv]
Vi kan få lida många kval
Swahili[sw]
Hata tukisumbuliwa;
Congo Swahili[swc]
Hata tukisumbuliwa;
Tetun Dili[tdt]
I·ta sei ha·so·ru su·sar,
Telugu[te]
రావచ్చు కష్టాలు ఎన్నో,
Thai[th]
จะ มี เวลา ลําบาก ยากเย็น
Tigrinya[ti]
’ተ መጸ እዋን ጸበባ፡
Tiv[tiv]
Shighe ugenegh, a taver
Tagalog[tl]
May mahirap na panahon;
Tetela[tll]
Tayohomana l’ehemba
Tswana[tn]
Re tla tlelwa ke mathata
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikumana ndi masuzgu;
Tonga (Zambia)[toi]
Tulasikilwa mapenzi;
Tok Pisin[tpi]
Bai i gat taim bilong hevi;
Turkish[tr]
Sıkıntı dönemlerinde
Tsonga[ts]
Ndzingo wa ta vamakwerhu;
Tswa[tsc]
Hi ta wona zvikarato:
Tatar[tt]
Кайчак туар авырлыклар,
Tumbuka[tum]
Nanga mpha nyengo ya suzgo;
Tuvalu[tvl]
Ka oko mai mea faiga‵ta;
Tahitian[ty]
Anotau fifi mau teie,
Ukrainian[uk]
В час неспокійний і важкий
Umbundu[umb]
Kuiya otembo yohali;
Urhobo[urh]
Ebẹnbẹn se t’avwanre’oma.
Venda[ve]
Ri ḓo fara tsha u konḓa;
Vietnamese[vi]
Thời kỳ sau cuối bao điều khó khăn,
Wolaytta[wal]
Metiya wodeekka gakkana;
Cameroon Pidgin[wes]
Some people them dei against we,
Wallisian[wls]
Logo pe te fakafisi
Xhosa[xh]
Maxa wambi koba nzima,
Yao[yao]
Ndaŵi sine atunyosye
Yapese[yap]
Gad ra mda’-nag e ma-ga-won.
Yoruba[yo]
Àkókò ìṣòro yóò wà.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ jach ku lúubul k-óol
Cantonese[yue]
传道或会面临考验,
Chinese[zh]
纵使逆境时常出现,
Zulu[zu]
Izinkinga zoba khona;