Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ملاذ خفي حيث يمكن للدببة ألا يهتموا بسلامتهم
Bulgarian[bg]
Скрито убежище, където мечките могат да свалят гарда.
Czech[cs]
Skrytý úkryt, kde medvědi mohou polevit v ostražitosti.
Greek[el]
Σ'ένα κρυφό καταφύγιο, όπου οι αρκούδες μπορούν να να χαλαρώσουν.
English[en]
A hidden sanctuary where the bears can let down their guard.
Spanish[es]
un santuario donde los osos pueden estar tranquilos.
Finnish[fi]
Salatun turvapaikan, jossa ei tarvitse olla varuillaan.
French[fr]
Un sanctuaire caché où les ours peuvent baisser leur garde.
Hebrew[he]
מקדש נסתר בו יכולים הדובים להקל בשמירה.
Croatian[hr]
skriveno svetište gdje se medvjedi mogu raspuste straže.
Hungarian[hu]
Egy rejtett menedékhely, ahol a medvéknek nem kell tartaniuk semmitől.
Italian[it]
Un santuario nascosto dove gli orsi possono abbassare la guardia.
Dutch[nl]
Een verborgen heiligdom waar de beren niet op hun hoede hoeven te zijn.
Portuguese[pt]
Um refúgio escondido onde os ursos podem baixar a guarda.
Romanian[ro]
Un sanctuar tainic, unde ursii pot lăsa garda jos.
Slovak[sk]
Skrytá svätyňa, kde môžu medvede zabudnúť na ochranku.
Slovenian[sl]
V skritem zavetju se medvedi lahko sprostijo.
Serbian[sr]
Skriveno svetilište gde medvedi mogu da se opuste.
Swedish[sv]
En hemlig fristad där björnarna slipper vara på sin vakt.
Turkish[tr]
Ayıların tetikte olmadığı bir gizli sığınak.