Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opíraje se o výsledky této kontroly se Komise rozhodla požadovat zpět část zaplacených peněz v souladu s všeobecnými podmínkami smlouvy.
Danish[da]
Resultatet af revisionen indebar, at Kommissionen under påberåbelse af kontraktens almindelige vilkår har besluttet at tilbagesøge en del af det udbetalte beløb.
German[de]
Gestützt auf die Ergebnisse dieser Prüfung beschloss die Kommission, gemäß den allgemeinen Bedingungen des Vertrags einen Teil der gezahlten Beträge zurückzufordern.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα του ελέγχου, η Επιτροπή αποφάσισε να αναζητήσει μέρος των καταβληθέντων ποσών, σύμφωνα με τους γενικούς όρους της συμβάσεως.
English[en]
On the basis of the results of that examination, the Commission decided to demand repayment of part of the sums paid, in accordance with the general conditions of the contract.
Spanish[es]
Sobre la base de las conclusiones derivadas de esta inspección, la Comisión decidió exigir la devolución de una parte de los pagos, de acuerdo con las condiciones generales del contrato.
Estonian[et]
Kontrolli tulemuste põhjal otsustas komisjon lepingu üldtingimustele tuginedes nõuda tagasi osa ülekantud summast.
Finnish[fi]
Tarkastuksen tulosten perusteella komissio päätti vaatia osan maksusta takaisin, sopimuksen yleisten ehtojen mukaisesti.
French[fr]
Les conclusions de l'audit ont amené la Commission à décider de récupérer une partie des sommes versées en invoquant les conditions générales du contrat.
Hungarian[hu]
E vizsgálat eredményei alapján a Bizottság úgy döntött, hogy az általános szerződési feltételeknek megfelelően a kifizetett összegek egy részét visszaköveteli az alperestől.
Italian[it]
Considerate le risultanze dell'accertamento la Commissione ha deciso di chiedere la restituzione di una parte del pagamento, ai sensi delle condizioni generali del contratto.
Lithuanian[lt]
Remdamasi audito išvadomis Komisija nusprendė pareikalauti grąžinti dalį sumokėtų sumų, motyvuodama bendrosiomis sutarties sąlygomis.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šīs pārbaudes rezultātiem, Komisija saskaņā ar vispārīgajiem līguma noteikumiem nolēma pieprasīt daļēju samaksātās summas atmaksu.
Maltese[mt]
Il-konklużjonijiet ta' din il-verifika wasslu lill-Kummissjoni sabiex tiddeċiedi li tirkupra parti mis-somma mħallsa billi tinvoka l-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Gelet op de conclusies van de doorlichting besloot de Commissie een deel van de betalingen terug te vorderen, overeenkomstig de algemene voorwaarden van de overeenkomst.
Polish[pl]
W oparciu o wyniki tej kontroli Komisja postanowiła zgodnie z warunkami ogólnymi umowy zażądać zwrotu części wypłaconych kwot.
Portuguese[pt]
Com base nas conclusões dessa fiscalização, a Comissão decidiu exigir o reembolso de uma parte dos pagamentos, nos termos das condições gerais do contrato.
Romanian[ro]
Concluziile auditului au condus Comisia la adoptarea deciziei de a recupera o parte din sumele plătite, invocând condițiile generale ale contractului.
Slovak[sk]
Komisia sa na základe výsledkov tohto preskúmania rozhodla v súlade so všeobecnými podmienkami zmluvy žiadať vrátenie časti vyplatených súm.
Slovenian[sl]
Komisija se je na podlagi ugotovitev tega pregleda odločila, da bo v skladu s splošnimi pogoji pogodbe zahtevala vračilo dela plačanega zneska.
Swedish[sv]
Kommission beslutade, mot bakgrund av resultaten från denna undersökning, att rikta återkrav på en del betalningen med stöd av avtalets allmänna villkor.