Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler i forbindelse med hoest , oplagring , faerdiggoering , samt salg af andre skovprodukter end trae i egentlig forstand , froe og planter , saerlig : harpiks , kork , skovfrugter og -svampe , grene , kogler , prydfrugter og -mos , stroeelse , bregner , lyng , pilekviste .
German[de]
Alle von Hand oder mit mechanischen Hilfsmitteln ausgeführten Arbeiten, die mit der Ernte, der Lagerung, der Aufmachung und dem Verkauf der Erzeugnisse des Waldes ausser dem Holz selbst, dem Saat- und dem Pflanzgut zusammenhängen, insbesondere von Harz, Kork, Waldfrüchten und -pilzen, Zierzweigen und Zierzapfen, Zierfrüchten und -moosen, Streu, Farnkräutern, Heidekraut, Weidenruten.
Greek[el]
Όλες οι εργασίες, που γίνονται χειρωνακτικά ή με μηχανικά μέσα, και έχουν σχέση με τη συγκομιδή, την εναποθήκευση, τη συσκευασία και την πώληση δασικών προϊόντων άλλων από αυτήν καθαυτήν την ξυλεία, τους σπόρους προς σπορά και τα φυτώρια, και ιδίως ρητίνη, φελλός, δασικοί καρποί και μανιτάρια, διακοσμητικοί κλάδοι, κουκουνάρια, καρποί και βρύα, άχυρα, φτέρη, ερείκη, λυγαριές.
English[en]
all work done by hand or by mechanical means in connection with the harvesting, storage, preparation for sale and sale of forest produce other than actual timber or seeds and planting stock, and in particular, resin, cork, forest fruits and mushrooms, ornamental branches, cones, fruits and mosses, litter, fern, heather, osiers.
Spanish[es]
Todos los trabajos , efectuados a mano o con ayuda de medios mecánicos , relacionados con la recolección , el almacenamiento , el acondicionamiento y la venta de los productos forestales distintos de la madera propiamente dicha , las semillas y los plantones , en particular : la resina , el corcho , los frutos y las setas , el ramaje , las piñas , los frutos y musgos ornamentales , el material para cama de animales , los helechos , el brezo , los mimbres .
Finnish[fi]
kaikki käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu muun metsäntuotannon kuin varsinaisen puutavaran tai siementen ja istutustaimien ja erityisesti pihkan, korkin, metsäkasvien ja sienien, koristeellisten puunhaarakkeiden, käpyjen, hedelmien ja sammaleen, pahnojen, saniaisten, kanervien, pajunvitsojen korjuu, varastointi, myyntiin valmistelu ja myynti.
French[fr]
Tous les travaux effectués à la main ou à l'aide de moyens mécaniques concernant la récolte, le stockage, le conditionnement et la vente des produits forestiers autres que le bois proprement dit, les semences et les plants, notamment : la gemme, le liège, les fruits et les champignons forestiers, les branchages, cônes, fruits et mousses ornementaux, la litière, les fougères, la bruyère, les osiers.
Italian[it]
TUTTE LE OPERAZIONI EFFETTUATE A MANO O CON MEZZI MECCANICI , RELATIVE ALLA RACCOLTA , ALL'IMMAGAZZINAMENTO , AL CONDIZIONAMENTO E ALLA VENDITA DI PRODOTTI FORESTALI AD ECCEZIONE DEL LEGNO PROPRIAMENTE DETTO , DELLE SEMENTI E DELLE PIANTINE , IN PARTICOLARE : RAMAGLIE , PIGNE , FRUTTI E MUSCHI ORNAMENTALI , RESINA , SUGHERO , FRUTTI EDULI E FUNGHI DI BOSCO , STRAME , FELCI , ERICA , VIMINI .
Dutch[nl]
Alle met de hand of met mechanische middelen verrichte werkzaamheden die betrekking hebben op het oogsten , opslaan , opmaken en verkopen van de bosprodukten , met uitzondering van het eigenlijke hout , het zaad en het plantsoen , en met name : hars , bosvruchten en -paddestoelen , siertakken , -kegels , -vruchten , -mos , strooisel , varens , heide , rijshout .
Portuguese[pt]
Todos os trabalhos realizados manualmente ou com o auxílio de meios mecânicos, relativas à recolha, armazenagem, acondicionamento e venda dos produtos da floresta, que não sejam a madeira propriamente dita, as sementes e as plantas, nomeadamente : resina, cortiça, frutos e cogumelos da floresta, ramagens, pinhas, frutos e musgos ornamentais, palhas, fetos, urze, vimes.
Swedish[sv]
f) Skörd, förberedelse för försäljning och försäljning av andra skogsprodukter än timmer i egentlig bemärkelse eller frön och trädplantor:allt arbete utfört för hand eller med mekaniska hjälpmedel i samband med skörd, lagring, förberedelse för försäljning och försäljning av andra skogsprodukter än timmer i egentlig bemärkelse eller frön och trädplantor, särskilt kåda, kork, skogsbär och svamp, prydnadsgrenar, kottar, frukter och mossor, torvströ, ormbunkar, ljung, videkvistar.