Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Los hechos de que ningún miembro del personal médico pudiera recordar que se tomaran muestras de sangre para el análisis de la actividad de la acetilcolinesterasa, que no se encontrara ninguna documentación en las historias clínicas relacionada con estas pruebas y que los resultados de dichas pruebas se nos presentaran en un documento aparte complican el proceso de investigación e impiden formular con certeza un cuadro clínico.
French[fr]
Le fait qu'aucun membre du personnel médical ne se souvienne que des analyses de sang ont été réalisées pour étudier l'activité acétylcholinestérasique, qu'aucune trace de telles analyses ne soit consignée dans les dossiers médicaux et que les résultats des analyses aient été présentés à la Mission dans un document séparé complique le processus d'établissement des faits et ne permet pas de dresser un tableau clinique fiable.
Russian[ru]
Тот факт, что никто из медицинских сотрудников не смог вспомнить, чтобы у пациентов брали кровь для анализа на активность ацетилхолинэстеразы, то, что в медицинских записях не обнаружено регистрации этих анализов, а также то, что результаты анализов были представлены в виде отдельного документа, осложняет процесс установления фактов и не позволяет составить убедительную клиническую картину.
Chinese[zh]
没有一个医务人员记得是否为了分析乙酰胆碱酯酶的活性而做过验血,而且在病历中也没有发现任何有关这些验血的记录,同时化验结果是通过另外一个文件提供给我们的。