Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bakker het ’n rak met 20 nuwe, goed gesmeerde panne in ’n oond warm gemaak toe hy brood wou bak.
Amharic[am]
አንድ ዳቦ ጋጋሪ ዳቦ ለመጋገር ዘይት በደንብ የተደረገባቸው 20 አዳዲስ መጋገሪያ ሳህኖች ምድጃ ውስጥ ከትቶ እያሞቀ ነው።
Bemba[bem]
Kafumbika wa mukate alekafya amapani 20 ayapya mu citofu, ayo asubileko amafuta bwino bwino ilyo alepekanya ukupanga umukate.
Bulgarian[bg]
Един пекар нагорещява във фурната за хляб 20 нови добре намазани съда.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panadero nag-init sa puthawng patonganan nga dunay 20 ka bag-o, gipahiran ug mantika nga mga hulmahan diha sa pugon samtang nangandam sa pagluto ug tinapay.
Czech[cs]
Když se jeden pekař připravoval na pečení chleba, na roštu v troubě rozehříval dvacet nových, pomaštěných plechů.
Danish[da]
En bager var ved at opvarme en rist med 20 smurte bageforme i en ovn.
German[de]
Ein Konditor wollte Brot backen und schob einen Stapel von 20 neuen, gut eingeölten Backformen zum Vorheizen in den Ofen.
Ewe[ee]
Abolomela aɖe tsɔ abolomegba yeye 20 siwo ŋu wòsi ami ɖo nyuie ɖo ga gbadzɛ aɖe dzi tsɔ de gabolokpo me be woaxɔ dzo esime wònɔ dzadzram ɖo be yeame yevubolo.
Greek[el]
Ένας αρτοποιός ζέσταινε στο φούρνο μια σχάρα με 20 καινούρια, λαδωμένα ταψιά καθώς προετοιμαζόταν να ψήσει ψωμί.
English[en]
A pastry cook was heating a rack of 20 new, well-oiled pans in an oven when preparing to bake bread.
Estonian[et]
Pagar tegi ettevalmistusi leivaküpsetuseks ja soojendas ahjus resti, millel oli 20 uut, toiduõliga määritud plaati.
Finnish[fi]
Leipuri oli leipomassa leipää, ja hänellä oli uunissa kuumenemassa telineessä 20 uutta, huolellisesti öljyttyä vuokaa.
French[fr]
Un boulanger avait mis au four une vingtaine de plaques neuves et bien huilées sur un chariot pour les chauffer avant de faire cuire son pain.
Hebrew[he]
אופה חימם בתנור משטח שעליו 20 תבניות חדשות ומשומנות היטב כהכנה לאפיית לחם.
Hiligaynon[hil]
Isa ka panadero ang nag-init sang parilya sang 20 ka bag-o, namantikaan-sing-maayo nga mga bandehado sa pugon sang nagahanda sia sa pagluto sing tinapay.
Croatian[hr]
Spremajući se za pečenje kruha, pekar je u pećnici zagrijavao okvir s 20 novih, nauljenih plehova.
Indonesian[id]
Seorang pembuat kue sedang memanaskan satu rak berisi 20 loyang baru, yang diolesi minyak dalam sebuah oven sewaktu mempersiapkannya untuk memanggang roti.
Iloko[ilo]
Maysa a panadero ti mangipappapudot iti nagtuonan ti 20 a baro, namantekaanen a pariok iti maysa a pugon idi nga agsagsagana nga agaramid iti tinapay.
Italian[it]
Un pasticciere stava scaldando in un forno un carrello con 20 teglie nuove, ben unte, che avrebbe utilizzato per cuocere il pane.
Japanese[ja]
パン菓子作りをしていたあるコックは,パンを焼くために,油をたっぷり塗ったばかりの平皿20枚を大型ラックに載せてオーブンで熱していました。
Georgian[ka]
პურის მცხობელი 20 ახალ, კარგად ზეთწასმულ ფორმას აცხელებდა ჰაერღუმელში და პურის გამოსაცხობად ემზადებოდა.
Korean[ko]
페이스트리를 만드는 한 요리사가 빵을 구우려고 준비하면서 새로 들여온, 받침대에 고정된 20개의 빵틀에 기름을 듬뿍 쳐서 오븐에 넣어 가열하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Duonkepys orkaitėje kaitino padėklą su 20 naujų gerai aliejumi išteptų formų, ruošdamasis kepti jose duoną.
Latvian[lv]
Pavārs grasījās cept maizi un sildīja cepeškrāsnī 20 jaunas, labi ieeļļotas pannas.
Macedonian[mk]
Додека се подготвувал да пече леб, еден пекар ја загревал решетката на печката каде што биле наредени 20 нови, добро подмачкани тавчиња.
Maltese[mt]
Furnar kien qed isaħħan fil- forn 20 tilar ġdid miksijin sew biż- żejt waqt li kien qed jipprepara biex jaħmi l- ħobż.
Norwegian[nb]
En baker satte 20 nye brødformer som var godt smurt inn med olje, inn i en ovn mens han gjorde forberedelser til å bake brød.
Dutch[nl]
Een bakker was in een oven twintig nieuwe, goed ingevette bakblikken aan het verhitten als voorbehandeling om er brood in te gaan bakken.
Nyanja[ny]
Khukhi wina wophika buledi anali kutenthetsa chikombole cha mapani 20 atsopano, ataikamo mafuta okwana bwino pokonzekera kuphika buledi.
Papiamento[pap]
Un panadero preparando pa traha pan, tabata keintando un reki cu 20 plancha nobo, bon zetá den un fornu.
Polish[pl]
Piekarz rozgrzewał w piecu 20 nowych, natłuszczonych blach, na których chciał upiec chleb.
Portuguese[pt]
Preparando-se para assar pão, um padeiro estava aquecendo uma assadeira com 20 formas novas e bem untadas.
Romanian[ro]
Pregătindu-se să coacă pâine, un patisier încălzea într-un cuptor un stativ cu 20 de tăvi noi, bine unse.
Russian[ru]
Пекарь собирался печь хлеб и нагревал на решетке в духовке 20 хорошо смазанных маслом форм.
Slovak[sk]
Pekár sa pripravoval na pečenie chleba a v peci nahrieval rošt s 20 novými, dobre naolejovanými pekáčmi.
Slovenian[sl]
Slaščičar se je pripravljal na peko kruha in je na rešetki v pečici segreval 20 novih, dobro naoljenih ponev.
Samoan[sm]
Sa faavevelaina e se tagata kuka i luga o le fata o le ogaumu, ni ʻapa tao falaoa se 20 ua uma ona faagaʻo a o ia sauniuni e taoina falaoa.
Shona[sn]
Mubiki wemakeke akanga achidziyisa chigadziko chine pani 20 itsva, dzakanyatsozorwa mafuta muhovhoni paakanga achigadzirira kubheka chingwa.
Albanian[sq]
Një kuzhinier vuri të ngrohej në furrë një mbajtëse me 20 tava të reja të vajosura mirë, duke u përgatitur të piqte bukë.
Serbian[sr]
Pripremajući se da peče hleb, pekar je u peći zagrevao stelažu sa 20 tepsija premazanih uljem.
Southern Sotho[st]
Moapehi oa lijo tse bakoang o ne a futhumatsa terei e behileng lipane tse ncha tse 20, tse tlotsitsoeng hantle ka oli tse keneng ka ontong, ha a ntse a lokisetsa ho baka bohobe.
Swedish[sv]
En bagare värmde upp ett ställ med 20 nya, välsmorda bakformar i en ugn som förberedelse för ett brödbak.
Swahili[sw]
Mwokaji mmoja alikuwa akipasha joto rafu ndani ya oveni iliyokuwa na vikaango vipya 20, vilivyopakwa mafuta akijitayarisha kuoka mikate.
Congo Swahili[swc]
Mwokaji mmoja alikuwa akipasha joto rafu ndani ya oveni iliyokuwa na vikaango vipya 20, vilivyopakwa mafuta akijitayarisha kuoka mikate.
Thai[th]
คน ทํา ขนม กําลัง เร่ง ความ ร้อน ชั้น วาง ใน เตา อบ ซึ่ง มี แม่ พิมพ์ 20 อัน ที่ ทา น้ํามัน ไว้ เรียบร้อย เพื่อ เตรียม อบ ขนมปัง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰራሕ ምቁር ሕብስቲ ነቲ ብሒቝ ንምስንካት ዘይቲ እተለኽየ 20 መሰንከቲ ምቁር ሕብስቲ ዝሓዘ ሓድሽ ኣቕሓ ኣብ ፎርኖ የርስን ነበረ።
Tagalog[tl]
Isang tagapagluto ng pastel ang nagpapainit sa isang hurno ng isang salansanan na may 20 bagong pan na pinahiran ng maraming mantika nang siya’y naghahandang magluto ng tinapay.
Tswana[tn]
Moapei wa borotho o ne a tsentse dipane di le 20 tse disha tse di tshasitsweng mafura mo ontong go di thutafatsa fa a ntse a baakanyetsa go baka borotho.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ta‘o tou na‘á ne fakamafana ha laulau ‘oku ‘i ai ha kapa ta‘o mā fo‘ou ‘e 20 kuo ‘osi vali lolo fakalelei ‘i ha ‘ōvani ‘i he‘ene teuteu ke ta‘o ‘a e maá.
Turkish[tr]
Pastanede çalışan bir pastacı, ekmek pişirmeye hazırlanırken fırının içindeki, 20 adet yeni, iyice yağlanmış tepsinin bulunduğu bir ızgarayı ısıtıyordu.
Tsonga[ts]
Mubaki a a kufumeta tipani letintshwa leti nga ni swigojana swa 20, leti a ti totiwe kahle hi mafurha ti lunghiseleriwa ku baka xinkwa.
Twi[tw]
Na obi rebɛto paanoo ma enti ɔde ngo a ɛsɛ apopa nkankyee foforo 20 a ɔbɛto mu wɔ fononoo mu no mu.
Ukrainian[uk]
Пекар розігрівав у пічці стелаж із 20 новими формами для хліба, добре змащеними жиром.
Xhosa[xh]
Umpheki wayefudumeza eontini iipani ezintsha ezingama-20 eziqatywe amafutha, elungiselela ukubhaka isonka.
Chinese[zh]
一个糕点师傅正准备烤面包,他在20个新盘子上涂上油,然后叠起来放进烤炉中加热。
Zulu[zu]
Umpheki wayefudumeza uhlaka olunezitsha ezintsha zokubhaka ezingu-20 zinamafutha kuhhavini, elungiselela ukubhaka isinkwa.