Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ligte wintermotreën is genoeg om die strate van Lima nat te maak en ook om die rustende woestynplante op die hoë kusheuwels nuwe lewe te gee.
Arabic[ar]
ان رذاذ الشتاء الخفيف يكفي ليبلِّل شوارع ليما وأيضا ليعيد الحياة الى نباتات الصحراء الغارقة في سباتها على التلال الساحلية العالية.
Cebuano[ceb]
Ang taligsik sa tingtugnaw makapabasa na sa mga kalye sa Lima ug makapabuhi na usab sa wala-magtubo nga mga tanom sa desyerto diha sa habog nga kabungtoran daplin sa baybayon.
Czech[cs]
V zimě slabě mrholí, takže ulice v Limě jsou mokré, a vysoké kopce u pobřeží se zazelenají pouštním rostlinstvem.
Danish[da]
Den lette finregn om vinteren er nok til at gaderne i Lima bliver våde, og til at ørkenvegetationen, der har været i dvale, igen kommer til live på kystens høje bakkedrag.
German[de]
Der leichte Nieselregen im Winter reicht gerade dazu aus, dass die Straßen Limas nass werden und die Wüstenpflanzen auf den hohen Bergen der Küstenregion zu neuem Leben erwachen.
Greek[el]
Το ψιλόβροχο του χειμώνα είναι αρκετό για να υγράνει τους δρόμους της Λίμα καθώς επίσης να ξυπνήσει από το λήθαργο τα φυτά της ερήμου στους ψηλούς παράκτιους λόφους.
English[en]
The light winter drizzle is enough to wet the streets of Lima and also to bring life back to dormant desert plants on the high coastal hills.
Spanish[es]
La leve llovizna invernal basta para humedecer las calles de Lima y reverdecer las aletargadas plantas del desierto de las altas lomas costeras.
Estonian[et]
Talvisest uduvihmast piisab, et muuta Lima linnatänavad märjaks ja panna haljendama kõrgetel rannikumägedel kasvavad taimed.
Finnish[fi]
Talvella sataa kevyttä tihkua, joka kastelee Liman kadut ja elvyttää korkeilla rannikkokukkuloilla uinuvat aavikkokasvit.
French[fr]
La bruine hivernale suffit à mouiller les rues de Lima et à ressusciter les plantes désertiques en dormance sur les hautes collines côtières.
Croatian[hr]
Lagana zimska rosulja dovoljna je da ovlaži ulice Lime i da oživi uspavane pustinjske biljke na visokim brdima uz obalu.
Hungarian[hu]
A szitáló köd télidőben elegendő ahhoz, hogy nedvessé tegye Lima utcáit, és életet leheljen a partvidék magasba törő szikláin szunyókáló sivatagi növényekbe.
Indonesian[id]
Kabut tipis musim dingin cukup untuk membasahi jalan-jalan di Lima dan juga untuk mengembalikan kehidupan tumbuhan gurun yang mati di bukit-bukit pesisir yang tinggi.
Iloko[ilo]
Umdasen ti arbis no tiempo ti lam-ek tapno mabasa dagiti kalsada ti Lima ken lumangto manen dagiti nalaylay a mula ti desierto iti nangato a turturod iti kosta.
Italian[it]
La pioggerella invernale è sufficiente a inumidire le strade di Lima e a ridare vita alle piante addormentate del deserto sugli alti rilievi della costa.
Japanese[ja]
冬,霧がぬか雨のように降ると,リマの街路はしっとりとぬれ,沿岸の高い丘陵では眠っていた砂漠の植物が息を吹き返します。
Korean[ko]
겨울에는 이슬비가 약간만 와도 리마의 거리들을 적시고 해안의 높은 언덕들에 있는 휴면 상태의 사막 식물들에 다시 생명을 불어넣기에 충분합니다.
Lithuanian[lt]
Lengvõs žiemos dulksnos pakanka, kad sudrėktų Limos gatvės ir ant aukštų pakrantės kalvų sužaliuotų dykumų augmenija.
Norwegian[nb]
Det lette duskregnet om vinteren er tilstrekkelig til å gjøre gatene i Lima våte, og det sørger også for at plantene i ørkenen langs den kuperte kysten blir vekket til live fra sin hviletilstand.
Dutch[nl]
De lichte motregen in de winter is voldoende om de straten in Lima te bevochtigen en de sluimerende woestijnplanten in de hoge heuvels aan de kust weer tot leven te brengen.
Portuguese[pt]
Os chuviscos de inverno bastam para molhar as ruas de Lima e devolver vida às plantas dormentes das altas colinas do litoral.
Romanian[ro]
Burniţa fină din timpul iernii e suficientă ca să umezească străzile din Lima şi să trezească la viaţă plantele deşertice adormite ce sălăşluiesc pe înaltele dealuri de coastă.
Russian[ru]
Мелкого зимнего дождика хватает, чтобы намочить улочки Лимы и оживить растущую на прибрежных холмах чахлую растительность пустыни.
Slovak[sk]
Ľahké zimné mrholenie stačí na zvlhčenie ulíc Limy, ako aj na to, aby sa na vysokých pobrežných vrchoch prebudili k životu púštne rastliny.
Slovenian[sl]
Lahno zimsko pršenje v Limi je zadosti, da zmoči ceste in oživi mirujoče puščavske rastline na visokih obmorskih hribih.
Albanian[sq]
Vesa e lehtë e shiut në dimër është e mjaftueshme për të lagur rrugët e Limës, si dhe për të risjellë në jetë bimësinë e fjetur të shkretëtirës, e cila ndodhet në kodrat e larta bregdetare.
Serbian[sr]
Sasvim sitne kapi zimske izmaglice dovoljne su da pokvase ulice u Limi i da vrate život usnulim pustinjskim biljkama na uzdignutim priobalnim brdima.
Swedish[sv]
Det lätta duggregn som faller på vintern är tillräckligt för att göra gatorna i Lima fuktiga och likaså för att ge ny livskraft åt slumrande ökenväxter på de höga, kustnära sluttningarna.
Swahili[sw]
Manyunyu yanayonyesha wakati wa baridi kali hulowesha barabara za Lima na kuotesha mimea ya jangwani iliyo kwenye vilima virefu vya pwani.
Congo Swahili[swc]
Manyunyu yanayonyesha wakati wa baridi kali hulowesha barabara za Lima na kuotesha mimea ya jangwani iliyo kwenye vilima virefu vya pwani.
Thai[th]
ฝน ที่ ตก ปรอย ๆ ใน ฤดู หนาว ก็ พอ ที่ จะ ทํา ให้ ถนน หน ทาง ใน กรุง ลิมา เปียก และ ยัง คืน ชีวิต ให้ แก่ พืช ใน ทะเล ทราย ที่ ซ่อน อยู่ ตาม ภูเขา สูง แถบ ชายฝั่ง.
Tagalog[tl]
Ang banayad na hamog sa taglamig ay sapat na upang mabasa ang mga lansangan sa Lima at muling patubuin ang waring natutulog na mga halaman sa disyerto na nasa matataas na burol sa baybayin.
Ukrainian[uk]
Мряка, яка взимку доволі часто огортає узбережжя, зволожує вулички Ліми і повертає до життя пустельні рослини, що ростуть на високих узгір’ях.