Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден съжалявах, че се върнах в проклетата цивилизация.
Czech[cs]
Od návratu jsem litoval každý den v této ubohé... civilizaci.
Danish[da]
Jeg fortryder hver eneste dag, at jeg tog tilbage til denne forskruede civilisation.
German[de]
Ich bereue jeden Tag, in diese elende Zivilisation... zurückgekehrt zu sein.
English[en]
I've regretted every day my return to this wretched... civilization.
Spanish[es]
Me arrepiento cada día por volver a esta arruinada... Civilización.
Estonian[et]
Olen iga päev kahetsenud, et tulin tagasi siia armetusse tsivilisatsiooni.
Finnish[fi]
Olen katunut jokaista päivääni tämän kamalan sivilisaation parissa.
French[fr]
Je regrette chaque jour mon retour à cette maudite... civilisation.
Hungarian[hu]
Minden áldott nap bántam, hogy visszatértem a civilizációba.
Dutch[nl]
Ik heb er nog elke dag spijt van dat ik ben teruggekeerd... naar de beschaving.
Portuguese[pt]
Todos os dias eu me arrependo de ter voltado a essa desprezível civilização.
Romanian[ro]
În fiecare zi am regretat că m-am întors în jalnica lume civilizată.
Slovak[sk]
Od návratu som oľutoval každý deň v tejto úbohej... civilizácii.
Slovenian[sl]
Obžalujem dan, ko sem se vrnil v to bedno civilizacijo.
Swedish[sv]
Varje dag har jag ångrat min återkomst till denna jämmerliga civilisation.
Turkish[tr]
Bu sefilliğe döndüğüme her gün pişman oldum medeniyete döndüğüme.