Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V prohlášení ministři vyslovili svou podporu vytvoření průhledného a integrovaného celoevropského trhu říční dopravy založeného na zásadách reciprocity, svobody plavby, čestné hospodářské soutěže a rovnosti zacházení pro uživatele vnitrozemských plavebních cest
Danish[da]
Der slås til lyd for indførelsen af et gennemsigtigt og integreret paneuropæisk transportmarked for de indre vandveje på grundlag af reciprocitetsprincippet, frihed til at sejle, reel konkurrence og ligebehandling af brugere af de indre vandveje
German[de]
Die Schaffung eines transparenten und integrierten gesamteuropäischen Marktes für den Transport auf den Binnenwasserstraßen, der auf den Prinzipien der Gegenseitigkeit, der freien Schifffahrt, des fairen Wettbewerbs und der Gleichbehandlung der Benutzer von Binnenwasserstraßen beruht, wird gefordert
Greek[el]
Στη δήλωση αυτή οι υπουργοί τάσσονται υπέρ της δημιουργίας μιας πανευρωπαϊκής και ολοκληρωμένης αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στηριζόμενης στην αρχή της αμοιβαιότητας, της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας, του θεμιτού ανταγωνισμού και της ίσης μεταχείρισης όλων των χρηστών των εσωτερικών πλωτών οδών
English[en]
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways
Spanish[es]
En la Declaración se aboga por la creación de un mercado del transporte paneuropeo por aguas interiores transparente e integrado, basado en los principios de reciprocidad, libertad de navegación, competencia leal e igualdad de trato de los usuarios de las aguas interiores
Estonian[et]
Ministrid väljendasid deklaratsioonis toetust sellise läbipaistva ja ühtse üleeuroopalise veetranspordi turu tekkimisele, mis põhineks vastastikkusel, liiklemisvabadusel, õiglasel konkurentsil ning siseveeteede kasutajate võrdsel kohtlemisel
Finnish[fi]
Julistuksessa asetetaan tavoitteeksi luoda avoimet ja yhtenäiset yleiseurooppalaiset sisävesikuljetusmarkkinat, jotka perustuvat vastavuoroisuuden, vesiliikenteen vapauden, reilun kilpailun ja sisävesiväylien käyttäjien tasa-arvoisen kohtelun periaatteisiin
French[fr]
Dans la Déclaration, les ministres plaident en faveur de la création d'un marché paneuropéen du transport fluvial transparent et intégré, fondé sur les principes de réciprocité, de liberté de navigation, de concurrence loyale et d'égalité de traitement pour les usagers des voies de navigation intérieure
Hungarian[hu]
A nyilatkozat amellett érvel, hogy jöjjön létre egy átlátható és integrált összeurópai belvízi forgalmi piac a kölcsönösség elve alapján, a hajózás szabadsága, tisztességes verseny és a belvizek használóinak egyenlő kezelése
Latvian[lv]
Tās deklarācijā Viseiropas konference pauda nepieciešamību izveidot pārredzamu un integrētu Viseiropas iekšzemes ūdensceļu transporta tirgu, kas balstīts uz savstarpējas apmaiņas principiem, kuģošanas brīvību, godīgu konkurenci un vienlīdzīgu attieksmi pret iekšzemes ūdensceļu lietotājiem
Dutch[nl]
Gepleit wordt voor het ontstaan van een doorzichtige en geïntegreerde pan-Europese vervoersmarkt over binnenwateren op basis van reciprociteitsprincipes, de vrijheid van navigatie, eerlijke concurrentie en gelijke behandeling van gebruikers van de binnenwateren
Portuguese[pt]
É preconizada a criação de um mercado pan-europeu do transporte por via navegável transparente e integrado assente nos princípios de reciprocidade, liberdade de navegação, concorrência leal e igualdade de tratamento dos utilizadores das vias interiores
Slovak[sk]
Ministri vo svojej deklarácii vyzývajú k vytvoreniu transparentného a integrovaného celoeurópskeho trhu vnútrozemskej lodnej dopravy založeného na princípoch reciprocity, voľnej plavby, spravodlivej hospodárskej súťaže a rovnakého prístupu k užívateľom vnútrozemských vodných ciest