Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوفِّر برامج التدريب وبناء القدرات التي يجري تنفيذها الآن نهجا سليما من الناحية التقنية إزاء نقل مهام الإدارة السريرية الروتينية من الأطباء إلى الممرضات ومقدمي الرعاية العاديين، بما في ذلك المجتمعات الأهلية التي تعمل في الخط الأمامي للوباء والناس المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أنفسهم.
English[en]
Training and capacity-building programmes now being rolled out provide a technically sound approach to shifting routine clinical management tasks from physicians to nurses and lay providers, including communities working at the front line of the epidemic and people living with HIV/AIDS themselves.
Spanish[es]
Los programas de formación y creación de capacidad que se están poniendo en marcha actualmente proporcionan un criterio técnicamente válido para delegar las tareas habituales de administración clínica de los médicos en el personal de enfermería y en quienes prestan cuidados sin tener formación profesional especializada, incluidas las comunidades que trabajan en la primera línea de la epidemia y las propias personas que viven con el VIH/SIDA.
French[fr]
Les programmes de formation et de renforcement des capacités actuellement mis en train offrent une démarche intelligente sur le plan technique, qui permet de déléguer aux infirmières et aux non-professionnels, y compris les personnes se trouvant en première ligne face à l’épidémie et celles vivant elles-mêmes avec le VIH/sida, les tâches quotidiennes de prise en charge clinique jusqu’ici assumées par les médecins.
Chinese[zh]
现在开展的训练和能力建设方案为把诊所日常的管理工作从医生手中转移到由护士和非医学专业的提供者负责,包括由在防治流行病第一线工作的社区人员和艾滋病毒/艾滋病感染者本人负责,提供了技术上稳妥的方法。