Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالتجاوب الضعيف او الغامض قد يشجع المضايق ان يحاول باكثر شدة.
Bulgarian[bg]
Въздържан или неясен отговор може да насърдчи натрапчив човек да се опита наново и с още повече натиск.
Czech[cs]
Chabá nebo neurčitá odpověď může obtěžujícího jenom přimět, aby zvýšil úsilí.
Danish[da]
En vag reaktion vil sikkert blot opmuntre din plageånd til at prøve igen.
German[de]
Eine zurückhaltende oder vage Antwort könnte einen aufdringlichen Mann lediglich ermuntern, es mit noch mehr Nachdruck zu versuchen.
Greek[el]
Μια δειλή ή αόριστη απάντηση μπορεί απλώς να ενθαρρύνει τον ενοχλητικό να εντείνει τις προσπάθειές του.
English[en]
A weak or vague response may simply encourage a harasser to try harder.
Spanish[es]
Una respuesta débil o vaga pudiera animar al hostigador a esforzarse más.
Finnish[fi]
Laimea tai epämääräinen vastaus voi vain kannustaa ahdistelijaa yrittämään kovemmin.
French[fr]
Une réponse timide ou indécise peut tout simplement encourager votre prétendant à s’enhardir.
Hiligaynon[hil]
Ang maluya ukon dimaathag nga sabat mahimo nga magapalig-on sa isa nga manikasog pa gid.
Croatian[hr]
Slab ili nejasan odgovor može jednostavno ohrabriti nasrtljivca da se i dalje trudi.
Hungarian[hu]
Egy erőtlen vagy bizonytalan szabadkozás inkább felbátorítást jelent az ostromlónak, hogy még erőteljesebben vegyen ostrom alá.
Italian[it]
Una risposta timida o vaga potrebbe servire solo a incoraggiare il molestatore a farsi ancora più audace.
Japanese[ja]
弱々しい返事やあいまいな返事をすれば,相手は一層強く出るようになるだけでしょう。
Korean[ko]
나약하거나 모호한 반응을 보이면 귀찮게 달라붙는 사람은 용기를 얻어 더 심하게 괴롭힐 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny valin-teny omena amin-tahotra na amim-pisalasalana dia mety hamporisika fotsiny ilay mitady hilalao fitia aminao hihasahy.
Marathi[mr]
दुर्बळ व निर्बल प्रतिसाद छेड काढणाऱ्यास अधिक पराकाष्टा वाढविण्यास उत्तेजीत करतो.
Norwegian[nb]
En nølende eller svak vegring kan oppmuntre den innpåslitne til å anstrenge seg enda kraftigere.
Dutch[nl]
Een zwakke of vage reactie kan een vrijpostige man er eenvoudig toe aanmoedigen nog meer zijn best te doen.
Polish[pl]
Odpowiedź nieśmiała lub wymijająca może tylko zachęcić natręta do jeszcze większej natarczywości.
Portuguese[pt]
Uma reação fraca ou vaga pode meramente incentivar o importunador a tentar de novo com mais firmeza.
Romanian[ro]
Un răspuns slab sau vag îl poate pur şi simplu încuraja pe cel care face avansurile.
Russian[ru]
Нерешительный и неопределенный ответ, возможно, только ободрит навязчивого мужчину попытаться с еще большей настойчивостью.
Slovenian[sl]
Zadržan ali neodločen odgovor lahko vsiljivega moškega samo spodbudi, da še drzneje poskuša z zbliževanjem.
Southern Sotho[st]
Karabelo e fokolang kapa e lerootho e ka ’na ea khothaletsa motšoenyi habonolo hore a leke ka thata.
Swedish[sv]
Ett eftergivet eller svävande svar kan rentav uppmuntra till ytterligare försök.
Tagalog[tl]
Ang isang mahina o malabong tugon ay baka lalong magpasigla sa isang manliligalig upang lalo pang magsikap na ligaligin ka.
Turkish[tr]
Zayıf veya anlamı belli olmayan bir karşılık vermen, sataşan kimseyi daha çok çaba harcamaya sevk edebilir.
Tsonga[ts]
Nhlamulo leyi tsaneke kumbe leyi nga biki nhloko ya mhaka yi nga ha khutaza muonhi leswaku a ringeta hi matimba.
Chinese[zh]
软弱下来或模棱两可的反应只会鼓励侵扰者加紧进犯而已。
Zulu[zu]
Ukusabela okungaqinile noma okungacacile kungamane nje kukhuthaze okukhathazayo ukuba azame kanzima ngokwengeziwe.