Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومثلها كمثل التخلف الصريح عن السداد أو إعادة هيكلة الديون المستحقة لدائنين رسميين، فإن هذه المتأخرات كثيراً ما يطويها النسيان، ربما لأنها تشمل غالباً مدينين من ذوي الدخل المنخفض ومبالغ صغيرة نسبياً من الدولارات.
Czech[cs]
Jako přímá platební neschopnost nebo restrukturalizace dluhů vůči oficiálním věřitelům se taková prodlení často zametou pod koberec, snad proto, že se obvykle týkají dlužníků s nízkými příjmy a relativně nízkých dolarových částek.
German[de]
Wie auch bei tatsächlichem Bankrott und der Umstrukturierung von Schulden bei öffentlichen Gläubigern werden solche Zahlungsverzüge oft unter den Teppich gekehrt, da sie meist arme Schuldner und relativ geringe Dollarbeträge betreffen.
English[en]
Like outright default or the restructuring of debts to official creditors, such arrears are often swept under the rug, possibly because they tend to involve low-income debtors and relatively small dollar amounts.
Spanish[es]
Al igual que el incumplimiento declarado o la reestructuración de la deuda ante los acreedores oficiales, a menudo se ocultan esos atrasos bajo la alfombra, posiblemente porque tienden a involucrar deudores de bajos ingresos e importes relativamente bajos en dólares.
French[fr]
En tant que défaut pur et simple ou de restructuration des dettes envers les créanciers officiels, ces arriérés sont souvent passés sous silence, peut-être parce qu'ils ont tendance à impliquer des débiteurs à faibles revenus et des montant en dollars relativement faibles.
Indonesian[id]
Seperti dengan gagal bayar penuh atau restrukturisasi utang kepada kreditor resmi, tunggakan tersebut sering kali dilupakan, kemungkinan karena biasanya tunggakan tersebut dimiliki oleh debitor berpendapatan rendah dengan nilai dolar rendah.
Italian[it]
Come il default totale o la ristrutturazione di debiti ai creditori ufficiali, tali arretrati sono spesso tenuti nascosti, forse perché tendono a coinvolgere i debitori con un reddito basso e quantità di dollari relativamente piccole.
Dutch[nl]
Net zoals regelrecht verzuim of de herstructurering van schulden richting officiële crediteuren worden zulke achterstanden vaak onder het tapijt geveegd, mogelijk omdat het meestal debiteuren met lage inkomens betreft en relatief kleine bedragen.
Portuguese[pt]
Tal como o incumprimento simples ou a reestruturação de dívidas a credores oficiais, tais atrasos são muitas vezes ignorados, possivelmente porque tendem a envolver devedores de baixo rendimento e montantes em dólares relativamente pequenos.
Russian[ru]
Как и на открытый дефолт или реструктуризацию долга перед официальными кредиторами, на такие задержки часто закрывают глаза, наверное, потому что они касаются, как правило, должников с низкими доходами, а также сравнительно небольших сумм в долларах.