Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на посоченото решение Комисията предоставя безвъзмездни средства както за Центъра за високи постижения в борбата срещу насилническия екстремизъм „Хедая“, така и за Глобалния фонд за обществена ангажираност и устойчивост с цел вторично отпускане на безвъзмездни средства за финансиране на инициативи на местните общности за борба срещу насилническия екстремизъм по света чрез използване на международния опит и многостранния характер на тези два органа.
Czech[cs]
Komise tímto rozhodnutím oběma těmto organizacím poskytla granty, aby jim umožnila financovat prostřednictvím kaskádových grantů místní iniciativy na komunitní úrovni v oblasti boje proti násilnému extremismu v celosvětovém měřítku s využitím odborných znalostí mezinárodní a mnohostranné povahy obou těchto organizací.
Danish[da]
I medfør af denne afgørelse har Kommissionen ydet bistand til både Hedayah-Ekspertisecentret for Bekæmpelse af Voldelig Ekstremisme og Den Globale Fond for Samfundsgruppeinddragelse og -modstandsdygtighed, så disse organer under anvendelse af deres internationale ekspertise og multilaterale karakter kan videreformidle bistanden til finansiering af initiativer, som lokale organisationer med rod i samfundsgrupper udfolder for at bekæmpe voldelig ekstremisme i hele verden.
German[de]
Im Rahmen dieses Beschlusses hat die Kommission sowohl dem Hedayah Center of Excellence for Countering Violent Extremism als auch dem Global Community Engagement and Resilience Fund Zuschüsse gewährt; Ziel ist es, durch die Untervergabe von Zuschüssen lokale, auf der Ebene von Gemeinschaften angesiedelte Initiativen zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus in der Welt zu unterstützen und dabei das internationale Fachwissen und den multilateralen Charakter der beiden Einrichtungen zu nutzen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της απόφασης αυτής, η Επιτροπή έχει παράσχει επιχορηγήσεις τόσο στο κέντρο αριστείας «Hedayah» για την καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού όσο και στη Δέσμευση της Παγκόσμιας Κοινότητας για το Ταμείο Αντοχής για τη χρηματοδότηση, μέσω κλιμακωτών επιχορηγήσεων, τοπικών πρωτοβουλιών σε επίπεδο κοινοτήτων για την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού σε όλο τον κόσμο χάρη στην αξιοποίηση της διεθνούς εμπειρογνωμοσύνης και της πολυμερούς φύσης αυτών των δύο οργανισμών.
English[en]
The Commission under this Decision has provided grants to both the Hedayah Center of Excellence for Countering Violent Extremism and the Global Community Engagement and Resilience Fund for the purpose of sub-granting to fund local, community-level initiatives on countering violent extremism around the world utilising the international expertise and multilateral nature of these two bodies.
Spanish[es]
En el marco de dicha Decisión, la Comisión ha concedido ayudas a ambos organismos para permitirles, gracias a su experiencia internacional y a su carácter multilateral, financiar, a través de subvenciones en cascada, iniciativas locales, a nivel de comunidad de base, para luchar contra el extremismo violento en todo el mundo.
Estonian[et]
Kõnealuse otsuse alusel on komisjon andnud toetust nii vägivaldse ekstremismi vastu võitlemise rahvusvahelisele pädevuskeskusele Hedayah kui ka ülemaailmse kogukonna osalus- ja vastupanupartnerlusfondile, et toetada fondi kohalikke kogukonna tasandi algatusi võitluseks vägivaldse ekstremismi vastu kogu maailmas, toetudes kõnealuse kahe üksuse rahvusvahelisele oskusteabele ja mitmepoolsele olemusele.
Finnish[fi]
Päätöksen mukaisesti komissio on myöntänyt sekä Hedayah-osaamiskeskukselle että GCERF-rahastolle avustuksia sellaisten paikallis- ja yhteisötason aloitteiden edelleen rahoittamiseen, joilla torjutaan väkivaltaista ääriliikehdintää eri puolilla maailmaa kyseisten elinten kansainvälistä asiantuntemusta ja monenvälistä luonnetta hyödyntämällä.
French[fr]
Elle a en outre, par cette même décision, accordé des subventions aux deux organisations en question pour leur permettre, grâce à leur expertise internationale et à leur caractère multilatéral, de financer, par des subventions en cascade, des initiatives prises localement, au niveau des collectivités, pour lutter contre l’extrémisme violent partout dans le monde.
Croatian[hr]
Komisija je na temelju te Odluke osigurala bespovratna sredstva za Centar izvrsnosti za borbu protiv nasilnog ekstremizma „Hidaja” i Globalni fond za uključenost i otpornost zajednice u svrhu decentraliziranog financiranja lokalnih inicijativa na razini zajednice za borbu protiv nasilnog ekstremizma diljem svijeta uporabom međunarodnog stručnog znanja i multilateralne prirode tih dvaju tijela.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel a határozattal támogatást nyújtott a mind a Hedayah-nak (az Erőszakos Szélsőségesség Elleni Fellépés Nemzetközi Kiválósági Központja), mind a közösségi szerepvállalást és rezilienciát támogató globális alapnak azzal a céllal, hogy ezek e támogatásokat továbbadják olyan helyi, közösségi szintű kezdeményezések finanszírozására, amelyek világszerte az erőszakos szélsőségesség ellen lépnek fel, hasznosítva e két szerv nemzetközi tapasztalatait és multilaterális jellegét.
Italian[it]
Con questa stessa decisione la Commissione ha accordato sovvenzioni sia al Centro di eccellenza Hedayah per la lotta all'estremismo violento che al Fondo globale per l'impegno e la capacità di resistenza delle comunità, allo scopo di permettere la concessione di sovvenzioni a cascata per finanziare iniziative a livello locale e a livello delle comunità volte a combattere l'estremismo violento in tutto il mondo, grazie alla competenza internazionale e al carattere multilaterale di questi due organismi.
Lithuanian[lt]
Komisija šiuo sprendimu numatė skirti dotacijų Kovos su smurtiniu ekstremizmu kompetencijos centrui „Hedayah“ ir Pasauliniam bendruomenių dalyvavimo ir atsparumo fondui, kad būtų finansuojamos vietos ar bendruomenių lygmens kovos su smurtiniu ekstremizmu iniciatyvos visame pasaulyje naudojantis tarptautinėmis praktinėmis žiniomis ir šių dviejų įstaigų daugiašale struktūra.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo lēmumu Komisija ir nodrošinājusi dotācijas gan izcilības centram cīņai pret vardarbīgu ekstrēmismu "Hedayah", gan Globālo kopienu iesaistes un noturības fondam ar mērķi sīkāk sadalīt dotācijas, lai finansētu vietējā līmeņa iniciatīvas par vardarbīga ekstrēmisma apkarošanu visā pasaulē, izmantojot minēto divu struktūru starptautisko zinātību un daudzpusējo raksturu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni pprovdiet għotjiet kemm liċ-Ċentru ta’ Eċċellenza għall-Ġlieda kontra l-Estremiżmu Vjolenti “Hedayah” kif ukoll lill-Fond Globali għall-Involviment u għar-Reżiljenza tal-Komunità bl-iskop li jgħadduhom f’sovvenzjonijiet indiretti li jiffinanzjaw inizjattivi fuq livell lokali u ta’ komunità dwar il-ġlieda kontra l-estremiżmu vjolenti madwar id-dinja filwaqt li jintuża l-għarfien espert internazzjonali u n-natura multilaterali ta’ dawn iż-żewġ korpi.
Dutch[nl]
Bij dat besluit werden aan beide organen subsidies toegekend die kunnen worden doorgegeven aan lokale initiatieven op het niveau van de gemeenschappen die gericht zijn op het bestrijden van gewelddadig extremisme overal ter wereld, met gebruikmaking van de internationale deskundigheid en het multilaterale karakter van beide organen.
Polish[pl]
Na mocy tej decyzji Komisja przekazała dotacje dla Centrum Doskonałości ds. Przeciwdziałania Brutalnemu Ekstremizmowi „Hedayah” oraz Światowego Funduszu na rzecz Zaangażowania Społeczności i Odporności Społecznej na potrzeby udzielania dotacji w systemie kaskadowym, aby finansować inicjatywy społeczności lokalnych służące przeciwdziałaniu brutalnemu ekstremizmowi na całym świecie z wykorzystaniem międzynarodowej wiedzy eksperckiej i wielostronnego charakteru tych dwóch organów.
Portuguese[pt]
A Comissão tem vindo a conceder subvenções ao abrigo da referida decisão ao Centro Internacional de Excelência do Combate ao Extremismo Violento («Hedayah») e ao Fundo Mundial para o Empenhamento e a Resiliência das Comunidades, a fim de lhes permitir financiar iniciativas locais, a nível das comunidades, para lutar contra o extremismo violento em todo o mundo utilizando os conhecimentos especializados internacionais e o seu caráter multilateral.
Romanian[ro]
În temeiul deciziei respective, Comisia a acordat granturi atât Centrului de excelență pentru combaterea extremismului violent („Hedayah”), cât și Fondului global pentru implicarea și reziliența comunităților, pentru a le permite să finanțeze, prin acordarea de subgranturi, inițiative locale, întreprinse la nivelul comunităților, care vizează combaterea extremismului violent la nivel mondial, fructificând expertiza internațională și caracterul multilateral al acestor două organisme.
Slovak[sk]
Komisia týmto rozhodnutím poskytla obom týmto organizáciám granty, aby im prostredníctvom čiastkových grantov umožnila financovať miestne iniciatívy na komunitnej úrovni v oblasti boja proti násilnému extrémizmu v celosvetovom meradle s využitím odborných znalostí medzinárodného a mnohostranného charakteru oboch týchto organizácií.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega sklepa je Centru odličnosti za boj proti nasilnemu ekstremizmu („Hedaja“) ter Svetovnemu skladu za vključenost in pripravljenost skupnosti zagotovila nepovratna sredstva, ki naj bi se posredovala za financiranje pobud lokalnih skupnosti za boj proti nasilnemu ekstremizmu po vsem svetu, in sicer z izkoriščanjem mednarodnega strokovnega znanja in večstranske narave teh dveh organov.
Swedish[sv]
I detta beslut fastställs även att kommissionen ska ge bidrag både till Hedayah-kompetenscentrumet för motverkande av våldsbejakande extremism och i Världsfonden för allmänhetens engagemang och motståndskraft för att i sin tur ska ge bidrag i flera led för att finansiera lokalt förankrade initiativ för att motverka våldsbejakande extremism världen över, i syfte att dra nytta av dessa båda båda organs internationella expertis och multilaterala karaktär.