Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Toe het Amos geantwoord en vir Amaʹsia gesê: “Ek was nie ’n profeet nie, en ook was ek nie die seun van ’n profeet nie;+ maar ek was ’n veewagter+ en ’n prikker van die vye van wildevyebome.
Bemba[bem]
14 Na o Amose ayaswike Amasia ati: “Ine nshali kasesema, kabili nshali umwana wa kwa kasesema;+ lelo nali kacema+ kabili naletulaula mu fisabo fya mikunyu.
Bulgarian[bg]
14 Тогава Амос отговори на Амасия: „Не бях пророк, нито син на пророк,+ а бях пастир+ и цепвах смокините на сикоморовите дървета*.
Cebuano[ceb]
14 Unya si Amos mitubag ug miingon kang Amazias: “Ako dili usa ka manalagna, ni ako anak sa usa ka manalagna;+ apan ako usa ka tig-alima sa mga hayop+ ug tigtudyok sa mga igos sa kahoyng sikomoro.
Efik[efi]
14 Ndien Amos ọbọrọ onyụn̄ ọdọhọ Amaziah ete: “Ami n̄kedịghe prọfet, n̄konyụn̄ ndịghe eyen prọfet;+ edi n̄kedi ekpemerọn̄+ ye owo emi etịbide fig eto sycamore.
Greek[el]
14 Τότε ο Αμώς απάντησε και είπε στον Αμαζία: «Εγώ δεν ήμουν προφήτης, ούτε ήμουν εγώ γιος προφήτη·+ αλλά ήμουν βοσκός+ και χάραζα καρπούς από συκομουριές.
Hungarian[hu]
14 Akkor Ámós így felelt Amácijának: „Nem voltam én próféta, még csak prófétának fia+ sem, hanem pásztor+ voltam, és a szikomorfa fügéjének szedegetője.
Indonesian[id]
14 Lalu Amos menjawab dan mengatakan kepada Amazia, ”Dahulu aku bukan seorang nabi, juga bukan putra seorang nabi;+ tetapi aku adalah seorang penjaga kawanan domba+ dan penoreh buah pohon ara-hutan.
Iloko[ilo]
14 Idin simmungbat ni Amos ket kinunana ken Amazias: “Saanak a mammadto, wenno uray anak ti mammadto;+ no di ket maysaak a pumapastor+ ken agkedkeddel kadagiti higos ti kaykayo a sikomoro.
Kyrgyz[ky]
14 Амос болсо Амазияга мындай деди: «Мен пайгамбар да, пайгамбардын уулу+ да эмес элем.
Lingala[ln]
14 Bongo Amose apesaki eyano mpe alobaki na Amazia ete: “Nazalaki mosakoli te, nazalaki mpe mwana ya mosakoli te;+ kasi nazalaki mobateli ya bitonga+ mpe motubi ya bafigi na banzete ya sikomore.
Malagasy[mg]
14 Dia hoy ny navalin’i Amosa an’i Amazia: “Sady tsy mpaminany aho no tsy zanaka mpaminany,+ fa mpiandry ondry+ sady mpanindrona aviavidia.
Maltese[mt]
14 Imbagħad Għamos wieġeb u qal lil Amażija: “Jien la kont profeta u lanqas iben profeta;+ imma kont ragħaj+ u noqros it- tin tas- siġar tal- ġummajż.
Northern Sotho[nso]
14 Amose a araba Amatsia a re: “Ke be ke se moporofeta e bile ke se morwa wa moporofeta;+ ke be ke le modiši+ le mohlabi wa mago a dihlare tša mesikamore.
Nyanja[ny]
14 Pamenepo Amosi anayankha Amaziya kuti: “Ine sindinali mneneri kapena mwana wa mneneri,+ koma ndinali m’busa+ ndiponso woboola nkhuyu.
Polish[pl]
14 Wtedy Amos, odpowiadając, rzekł do Amacjasza: „Nie byłem prorokiem ani synem proroka,+ lecz pasterzem+ i tym, który nacina figi na sykomorach.
Rundi[rn]
14 Maze Amosi yishura Amaziya ati: “Jewe sinari umuhanuzi, canke ngo mbe umwana w’umuhanuzi+; ahubwo nari umwungere+, nkaba n’umurasazi w’insukoni z’ibiti vy’imisukomora.
Romanian[ro]
14 Amos i-a răspuns lui Amația și a zis: „N-am fost profet, nici fiu de profet,+ ci păzitor de animale+ și înțepător de smochine de sicomor.
Russian[ru]
14 На это Амо́с сказал Ама́сии: «Я не был ни пророком, ни сыном пророка+.
Slovak[sk]
14 Potom Ámos odpovedal a riekol Amaciahovi: „Nebol som prorokom a nebol som ani synom proroka;+ ale bol som pastierom+ a narezávačom fíg sykomôr.
Slovenian[sl]
14 Tedaj je Ámos Amazíju odvrnil: »Jaz nisem bil prerok niti nisem bil sin preroka,+ temveč sem bil pastir+ in sem zarezoval plodove sikomorovih smokev.
Samoan[sm]
14 Ua tali atu Amosa iā Amasia: “E lē o aʻu o se perofeta po o se atalii o se perofeta;+ a o lē e tausi manu+ ma o lē e tausia mati o laau o le sukamoru.
Shona[sn]
14 Amosi akabva apindura Amaziya, akati: “Ndakanga ndisiri muprofita, uye ndakanga ndisiri mwanakomana womuprofita;+ asi ndaiva mufudzi+ nomunhu aibaya maonde emitsamvi.
Albanian[sq]
14 Atëherë Amosi iu përgjigj Amaziahut: «Unë nuk isha as profet dhe as bir profeti,+ por isha çoban+ dhe kultivues* i fiqve të Egjiptit.
Southern Sotho[st]
14 Joale Amose a araba ’me a re ho Amazia: “Ke ne ke se moprofeta, kapa hona hore ke ne ke le mora oa moprofeta;+ empa ke ne ke le mohlokomeli oa liphoofolo+ le ea khang lifeiga tsa lifate tsa sikamora.
Swahili[sw]
14 Ndipo Amosi akajibu na kumwambia Amazia: “Mimi sikuwa nabii, wala sikuwa mwana wa nabii,+ bali nilikuwa mchungaji+ na mminyaji wa tini za mikuyu.
Tagalog[tl]
14 Sa gayon ay sumagot si Amos at nagsabi kay Amazias: “Ako noon ay hindi propeta, ni ako man ay anak ng propeta;+ kundi ako noon ay tagapag-alaga ng kawan+ at tagaputi ng mga igos ng mga puno ng sikomoro.
Tswana[tn]
14 Foo Amose a araba Amasia a mo raya a re: “Ke ne ke se moporofeti, le gone ke ne ke se morwa moporofeti;+ mme ke ne ke le modisa+ e bile ke le mopomi wa difeige tsa ditlhare tsa mosikamore.
Turkish[tr]
14 Bunun üzerine Amos Amatsya’ya şu karşılığı verdi: “Ben ne peygamber, ne de peygamber oğluydum;+ koyun yetiştirir,+ firavuninciri* ağaçlarının meyvelerini yarardım.
Tsonga[ts]
14 Hiloko Amosi a hlamula Amaziya, a ku: “A ndzi nga ri muprofeta naswona a ndzi nga ri n’wana wa muprofeta;+ kambe a ndzi ri murisi,+ ndzi kha makuwa ya swinkuwana.
Twi[tw]
14 Ɛnna Amos ka kyerɛɛ Amasia sɛ: “Ná menyɛ odiyifo anaa odiyifo ba;+ mmom na mehwɛ mmoa+ na mifitifiti sikamɔɔ nnuaba ho nso.
Xhosa[xh]
14 Wandula ke waphendula uAmosi wathi kuAmatsiya: “Ndandingengomprofeti, ndingenguye nonyana womprofeti;+ kodwa ndandingumalusi+ nomtheni wamakhiwane emithi yesikamore.
Chinese[zh]
14 阿摩司就对亚玛谢说:“我本不是先知,也不在众先知之列+。
Zulu[zu]
14 Khona-ke u-Amose waphendula wathi ku-Amaziya: “Ngangingeyena umprofethi, futhi ngingeyona nendodana yomprofethi;+ kodwa ngangingumalusi+ nomqhumbuzi wamakhiwane emisikhamori.