Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато бъде добавена към цената на дребно, стойността на енергията от възобновяеми източници съставлява 6 % от средната цена на електроенергията за битови нужди в ЕС[12] и приблизително 8 % от цената на електроенергията за промишлеността преди да се вземе предвид освобождаването.
Czech[cs]
Je pravda, že náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, o něž se zvýšily maloobchodní ceny, představují 6 % průměrné ceny elektřiny pro domácnosti v EU[12] a přibližně 8 % ceny elektřiny pro průmysl před započítáním osvobození od daní a dávek.
Danish[da]
De omkostninger i forbindelse med vedvarende energi, der bliver lagt oven i detailpriserne, udgør 7 % af den gennemsnitlige pris i EU for husholdnings-el[12] og ca. 10 % af prisen for industri-el inden medregning af fritagelser.
German[de]
So belasteten die Kosten für erneuerbare Energie die Endkundenpreise für Strom eines durchschnittlichen EU-Haushalts mit 6 %[12] und den gewerblichen Strompreis mit etwa 8 %, Befreiungen nicht eingerechnet.
Greek[el]
Πράγματι, το κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που προστίθεται στις τιμές λιανικής πώλησης αντιστοιχεί στο 6% της μέσης τιμής ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά της ΕΕ[12] και στο 8% περίπου της τιμής ηλεκτρικής ενέργειας για τις βιομηχανίες πριν τις απαλλαγές.
English[en]
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price[12] and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Spanish[es]
El coste de la energía renovable añadido a los precios al por menor constituye el 6 % del precio medio de la electricidad de uso doméstico en la UE[12] y casi el 8 % del precio de la electricidad industrial antes de tener en cuenta las exenciones.
Estonian[et]
Jaehinnale lisatud taastuvenergia tasu moodustab ELi keskmisest elektrihinnast 6 % kodutarbijate puhul[12] ja ligikaudu 8 % äritarbijate puhul vabastusi arvestamata.
Finnish[fi]
Vähittäishintoihin lisätyt uusiutuvan energian kustannukset muodostavatkin kuusi prosenttia EU:n kotitalouksien keskimääräisestä sähkön hinnasta[12] ja noin kahdeksan prosenttia teollisuuden sähkön hinnasta, kun vapautuksia ei oteta huomioon.
French[fr]
Le coût de l'énergie d'origine renouvelable ajouté aux prix de détail représente 6 % du prix moyen de l'électricité domestique dans l'UE[12] et environ 8 % du prix de l'électricité pour les entreprises, avant exonérations.
Croatian[hr]
Zapravo trošak za obnovljivu energiju koji se dodaje na maloprodajnu cijenu predstavlja 6 % prosječne cijene električne energije za kućanstva na razini EU-a[12] i približno 8 % cijene električne energije za industrijske korisnike prije uzimanja u obzir izuzeća.
Hungarian[hu]
Ténylegesen a megújuló energiák költsége 6%-kal növeli az átlagos uniós kiskereskedelmi háztartási villamosenergia-árakat[12] és körülbelül 8%-kal az ipari villamosenergia-árat az adómentesség figyelembe vétele nélkül.
Italian[it]
In effetti, il costo dell'energia rinnovabile aggiunta ai prezzi al dettaglio costituisce il 6% del prezzo dell'energia elettrica per usi domestici nell'Unione europea[12] e circa l'8% del prezzo dell'energia elettrica per usi industriali al lordo delle esenzioni.
Lithuanian[lt]
Mažmenines kainas papildžiusios atsinaujinančiosios energijos sąnaudos vidutinę ES buitinių vartotojų elektros energijos kainą[12] faktiškai padidino maždaug 6 %, o pramoninių vartotojų elektros energijos kainą – maždaug 8 % (prieš atskaitant lengvatų poveikį).
Latvian[lv]
Atjaunojamo energoresursu enerģijas izmaksas, kas pieskaitītas mazumtirdzniecības cenām, veido 6 % no vidējās cenas, ko ES mājsaimniecības maksā par elektroenerģiju[12], un aptuveni 8 % no cenas, ko par elektroenerģiju maksā ražošanas uzņēmumi, neņemot vērā atbrīvojumus.
Maltese[mt]
Tabilħaqq il-kostijiet tal-enerġija rinnovabbli miżjuda mal-prezzijiet għall-konsumaturi jikkostitwixxu 6 % tal-prezz medju tal-elettriku għall-konsumaturi tal-UE[12] u madwar 8 % tal-prezz tal-elettriku industrijali qabel ma jitqiesu l-eżenzjonijiet.
Dutch[nl]
De kosten van hernieuwbare energie, als bijgeteld bij de kleinhandelsprijzen, maken nu 6% uit van de gemiddelde elektriciteitsprijzen voor huishoudens in de EU[12] en ongeveer 8% van de industriële elektriciteitsprijzen vóór vrijstellingen.
Polish[pl]
W rzeczywistości koszt energii ze źródeł odnawialnych dodany do cen detalicznych stanowi 6 % średniej unijnej ceny energii elektrycznej dla gospodarstw domowych[12] i w przybliżeniu 8 % ceny energii elektrycznej dla przemysłu przed uwzględnieniem zwolnień.
Portuguese[pt]
Com efeito, adicionado aos preços de retalho, o custo das energias renováveis representa 6% do preço médio da eletricidade para as famílias da UE[12] e cerca de 8% do preço para a indústria, antes de isenções.
Romanian[ro]
Într-adevăr, costul energiei din surse regenerabile adăugat la prețurile cu amănuntul reprezintă 6% din prețul mediu european al energiei electrice de uz casnic[12] și cca 8% din prețul energiei electrice consumate în industrie, înainte de a lua în considerare scutirile.
Slovak[sk]
Náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov pripočítané k maloobchodným cenám v skutočnosti predstavujú 6 % priemernej ceny elektrickej energie pre domácnosti EÚ[12] a približne 8 % ceny elektrickej energie pre priemysel pred uplatnením úľav.
Slovenian[sl]
Stroški obnovljive energije, dodani maloprodajnim cenam, znašajo 6 % povprečne cene električne energije za gospodinjstva v EU[12] in približno 8 % industrijske cene električne energije pred upoštevanjem oprostitev plačila davka.
Swedish[sv]
Kostnaderna för förnybar energi som läggs på detaljhandelspriserna utgör 6 % av det genomsnittliga elpriset till hushåll i EU[12] och omkring 8 % av elpriset till industrin om man inte tar med undantagen i beräkningen.