Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ихьӡ. Аиудеиатәи амцхаҵарақәа ирықәныҟәо Абиблиа аиҭагаҩцәа аӡәырҩы Аҩыраҿы Анцәа ихьӡ анырхырц рыӡбеит.
Acoli[ach]
Nying maleng: Ma lubbe ki tekwaro pa Lujudaya, lugony Baibul gumoko tamgi me kwanyo nying Lubanga woko ki i Ginacoya.
Afrikaans[af]
Goddelike naam: Baie Bybelvertalers het besluit om die goddelike naam uit die Skrif te verwyder weens ’n Joodse bygeloof.
Amharic[am]
የአምላክ ስም፦ ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች የአይሁዳውያንን አጉል እምነት መሠረት በማድረግ የአምላክን ስም ከቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ለማውጣት ወሰኑ።
Arabic[ar]
اسم الله: حذف مترجمون عديدون اسم الله من الكتاب المقدس مستندين الى معتقد خرافي يهودي، واستعاضوا عنه بألقاب مثل «الله» او «الرب».
Azerbaijani[az]
Allahın adı. Bir çox Müqəddəs Kitab tərcüməçiləri yəhudi mövhumatını əsas tutaraq Allahın adını Müqəddəs Kitabdan çıxarıb «Rəbb», «Allah», «İlah» və «Ağa» kimi sifətlərlə əvəz etmişlər.
Bashkir[ba]
Алла исеме. Йәһүдтәр ышанған хөрәфәткә һылтанып, күп тәржемәселәр Алла исемен Изге Яҙманан алып ташларға булған.
Batak Toba[bbc]
Goar ni Debata: Ala haporseaon ni Jahudi na sala, godang do penerjemah ni Bibel manesa goar ni Debata sian Surat na Badia.
Central Bikol[bcl]
Pangaran nin Diyos: Hinali sa Bibliya kan dakul na paratradusir an pangaran nin Diyos. An superstisyon kan mga Judio an ginagamit nindang basehan kaiyan.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa: Bakapilibula abengi balifumishe ishina lya kwa Lesa mu Malembo pa mulandu na fimo ifyo abaYuda basumiinemo.
Bulgarian[bg]
Божието име: Позовавайки се на юдейското суеверие като авторитет, много библейски преводачи решили да премахнат Божието име от Писанието.
Biak[bhw]
Allah Snonsnon Ḇyedi: Penerjemah Refo ḇebor ssun fawar sinan Yahudi ma sun snemuk fa sipyos Allah snonsnon ḇyedi ro Refoya.
Bislama[bi]
Nem blong God: Plante man oli tekemaot nem blong God long Baebol taem oli transletem, from we oli folem giaman tingting blong ol man Jiu.
Batak Karo[btx]
Gelar Dibata: Enterem penerjemah Pustaka ibanna takhyul kalak Jahudi jadi palas guna meneken gelar Dibata i bas Pustaka nari.
Catalan[ca]
El nom de Déu. Basant-se en la superstició jueva, molts traductors van decidir eliminar el nom diví i substituir-lo per títols com ara «Déu» o «Senyor».
Cebuano[ceb]
Balaang ngalan: Agig pagsunod sa patuotuo sa mga Hudiyo, gitangtang sa daghang maghuhubad sa Bibliya ang balaang ngalan diha sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Iten Kot: Chómmóng chón afféú Paipel ra filatá le télaló iten Kot we seni lón Paipel pún ra fiti ewe lúkú ese wor lóngólóngun chón Jus ra eáni.
Chokwe[cjk]
Jina lisandu: Ha mukunda wa ndako yipi ya A-Yunda amwe akwa-kulumbununa Mbimbiliya yakwata chiyulo cha kuchiza jina lia Zambi ha Yisoneko.
Czech[cs]
Boží jméno: Na základě židovské pověry mnozí překladatelé Boží jméno z Bible odstranili.
Chol[ctu]
Jiñi i cʼabaʼ Dios. Cabʌl xtsʼijbayajob chaʼan Biblia tsiʼ locʼsʌbeyob i cʼabaʼ Dios yaʼ ti Tsʼijbujel tac come tsiʼ chʼʌmʌyob ti ñuc muʼ bʌ i ñopob jiñi judíojob.
Chuvash[cv]
Турӑ ячӗ. Иудейсен тӗшмӗшне кура Библие куҫаракансенчен нумайӑшӗ Сӑваплӑ Ҫыруран Турӑ ятне кӑларса пӑрахма йышӑннӑ.
Danish[da]
Guds navn: Mange bibeloversættere valgte, med en jødisk overtroisk holdning som belæg, at fjerne Guds navn fra Bibelen.
German[de]
Name Gottes: Aufgrund eines jüdischen Aberglaubens entschieden sich viele Bibelübersetzer, den Gottesnamen aus der Bibel zu entfernen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A nen fu Gadu: Den Dyu be e biibi taki den á mu koboloiki Gadu nen, neen meke omen fu den sama di puu a Beibel poti aini taa tongo, puu Gadu nen aini Beibel.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔ: Gbegɔmeɖela geɖewo tsɔa Yudatɔwo ƒe aʋatsodzixɔse aɖe ɖea wo ɖokui nu be eya tae yewoɖe Mawu ƒe ŋkɔa ɖa le Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Enyịn̄ Abasi: Ediwak mme akabade Bible ẹma ẹsio enyịn̄ Abasi ẹfep ke N̄wed Abasi ke ntak nsunsu ukpepn̄kpọ emi mme Jew ẹkesikpepde.
Greek[el]
Θεϊκό όνομα: Επικαλούμενοι μια Ιουδαϊκή δεισιδαιμονία, πολλοί Βιβλικοί μεταφραστές αποφάσισαν να αφαιρέσουν το θεϊκό όνομα από τις Γραφές.
English[en]
Divine name: Citing a Jewish superstition as their authority, many Bible translators decided to remove the divine name from the Scriptures.
Spanish[es]
El nombre de Dios. Basándose en una superstición judía, muchos traductores de la Biblia decidieron eliminar el nombre divino de las Escrituras.
Estonian[et]
Jumala nimi. Paljud piiblitõlkijad otsustasid kõrvaldada pühakirjast Jumala nime, sest nad juhindusid juutide ebausust.
Persian[fa]
نام خدا: بسیاری از مترجمان کتاب مقدّس به دلیل خرافات رایج بین یهودیان، نام خدا را از نوشتههای مقدّس حذف کردند.
Finnish[fi]
Jumalan nimi: Monet raamatunkääntäjät ovat päättäneet poistaa Raamatusta Jumalan nimen juutalaiseen taikauskoon vedoten.
Fijian[fj]
Yaca ni Kalou: E levu na dauvakadewa iVolatabu era bokoca na yaca ni Kalou ra qai yavutaka qori ena dua na vakabauta makawa vakaJiu.
Fon[fon]
Nyikɔ Mawu tɔn: Lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ Biblu tɔn gègě nɔ ɖó dó tangbló Jwifu lɛ tɔn ɖé wu bo nɔ ɖè nyikɔ Mawu tɔn sín Mawuxówema ɔ mɛ.
French[fr]
Le nom divin : S’appuyant sur une superstition juive, beaucoup de traducteurs de la Bible ont décidé de supprimer le nom divin des Saintes Écritures.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbɛ́i: Biblia shishitsɔɔlɔi babaoo ejie Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ kɛjɛ Ŋmalɛi lɛ amli, ni amɛdamɔ Yudafoi lɛ apasa hemɔkɛyeli ko nɔ amɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
Aran te Atua: Ibukini karinean aia katei I-Iutaia ae boto i aoni maakakia taimonio, ao a bati taan raira te Baibara ake a baireia bwa a na kanakoa aran te Atua man te Koroboki ae Tabu.
Wayuu[guc]
Tü nünüliakat Maleiwa. Naashin na judíokana, pülasü achuntaa nünülia Maleiwa. Sutuma tia, watta naalii na ashajüliikana Wiwülia suluʼu naata anüikii asünneʼeraka nünülia Maleiwa.
Hausa[ha]
Sunan Allah: Mafassara da yawa sun cire sunan Allah daga Littafi Mai Tsarki cikin jituwa da dokar da Yahudawa suka kafa.
Hebrew[he]
שם אלוהים: בהישענם על אמונה יהודית תפלה החליטו מתרגמי מקרא רבים להסיר את שם אלוהים מכתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Ngalan sang Dios: Bilang pagsunod sa disparatis sang mga Judiyo, ginkuha sang madamo nga translator sang Biblia ang ngalan sang Dios sa Kasulatan.
Hmong[hmn]
Vajtswv lub npe: Coob tus txhais Vajlugkub muab Vajtswv lub npe tshem tawm vim tej kev lig kevcai cov Yudai ib txwm coj.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ladana: Baibel hahanaia taudia momo be Iuda edia sene taudia edia hereva dainai Dirava ena ladana be Baibel amo idia kokia.
Croatian[hr]
Božje ime: Pozivajući se na židovsko praznovjerje, mnogi prevoditelji Biblije odlučili su ukloniti Božje ime iz Biblije.
Haitian[ht]
Non Bondye: Anpil tradiktè Labib te deside retire non Bondye nan Ekriti yo paske yo te baze sou yon sipèstisyon Juif yo te genyen.
Hungarian[hu]
Isten neve: Sok bibliafordító egy zsidó babonára hivatkozva úgy döntött, hogy kihagyja Isten nevét a Szentírásból.
Armenian[hy]
Աստծու անունը։ Հիմնվելով մի հրեական կրոնական նախապաշարման վրա՝ Աստվածաշնչի շատ թարգմանիչներ որոշել են Աստծու անունը հանել այդ գրքից։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անունը։ Աստուածաշունչի շատ մը թարգմանիչներ որոշեցին Աստուծոյ անունը հանել Սուրբ Գիրքէն, կռնակ առնելով հրէական նախապաշարումէ մը։
Iban[iba]
Nama Petara: Mayuh penyalin Bup Kudus mutuska runding deka muai nama Petara ari Bup Kudus, ketegal utai enda amat ti dipechaya orang Judah.
Ibanag[ibg]
Ngagan na Dios: Megafu ta tradision na Judio, naddesision i aru nga nattransleyt tu Biblia nga alsan i ngagan na Dios ta Biblia.
Indonesian[id]
Nama Allah: Banyak penerjemah Alkitab menjadikan takhayul orang Yahudi sebagai dasar untuk menghilangkan nama Allah dari Alkitab.
Igbo[ig]
Aha Chineke: Ọtụtụ ndị sụgharịrị Baịbụl kpebiri iwepụ aha Chineke na Baịbụl n’ihi na ndị Juu kweere na aha Chineke dị nsọ nke na e kwesịghị ịna-akpọ ya.
Iloko[ilo]
Nagan ti Dios: Adu a nagipatarus iti Biblia ti nangikkat iti nagan ti Dios kadagiti patarusda gapu ta pagrasonda ti maysa a kaugalian dagiti Judio.
Icelandic[is]
Nafn Guðs: Margir biblíuþýðendur hafa fjarlægt nafn Guðs úr ritningunum og vísað í hjátrú Gyðinga því til stuðnings.
Italian[it]
Nome di Dio: Citando come autorità una superstizione giudaica, molti traduttori della Bibbia decisero di togliere il nome di Dio dalle Scritture.
Japanese[ja]
神の名: 多くの聖書翻訳者は,ユダヤ教の迷信を根拠として,聖書から神の名を除き去り,「神」や「主」という称号に置き換えました。
Javanese[jv]
Asmané Gusti Allah: Merga tradhisi Yahudi, ana penerjemah Alkitab sing ngilangi asmané Gusti Allah saka Alkitab.
Georgian[ka]
ღვთის სახელი: ბევრმა მთარგმნელმა გადაწყვიტა, მიჰყოლოდა ებრაელთა ცრურწმენას და ღვთის სახელი ამოეღო წმინდა წერილებიდან.
Kamba[kam]
Ĩsyĩtwa ya Ngai: Aalyũli aingĩ ma Mbivilia nĩmaamũie kumya ĩsyĩtwa ya Ngai kuma Maandĩkonĩ, na meekaa ũu maatĩĩe kĩthĩo kya Ayuti kyaumanĩte na maũndũ ma Satani.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ hɩɖɛ: Sɔɔndʋ ndʋ Yuda mba kaawɛnɩ Ɛsɔ hɩɖɛ yɔɔ yɔ tɩ-yɔɔ lɛ, Bibl tɔm ɖɛzɩyaa nabɛyɛ kpaɣ lɩmaɣza se palɩzɩɣ Ɛsɔ hɩɖɛ, Ɛsɔtɔm takayaɣ taa.
Kongo[kg]
Zina ya Nzambi: Bambaludi mingi ya Biblia kumaka kundima binkulu ya Bayuda, yo yina bo bakaka lukanu ya kukatula zina ya Nzambi na Masonuku.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩa Ngai: Ataũri aingĩ a Bibilia, maarũmĩrĩire mũtugo wa Kĩyahudi wa kweheria rĩĩtwa rĩa Ngai thĩinĩ wa Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Edina laKalunga: Ovatoloki vOmbiibeli vahapu ova li va tokola okukufa mo edina laKalunga mOmishangwa ve likolelela koidila yOshijuda omolweenghonopangelo davo.
Kazakh[kk]
Құдайдың есімі. Көптеген Киелі кітап аудармашылары Құдайдың “Ехоба” деген есіміне қатысты яһуди ырымын желеу етіп, Жазбалардан оны алып тастауды шешкен.
Kalaallisut[kl]
Guutip atia: Juutit upperisapalaavat tunngavigalugu Biibilimik nutserisorpassuit Guutip aqqa Allakkanit Illernartunit peerpaat.
Kimbundu[kmb]
Dijina dia Nzambi: Mukonda dia ijila ia Jijudé, alunguludi avulu a Bibidia a katula o dijina dia Nzambi mu Mikanda Ikôla ia a te-mu o majina a ujitu “Nzambi” mba “Ngana.”
Korean[ko]
하느님의 이름: 많은 성경 번역자들은 유대인의 미신을 근거로 성경에서 하느님의 이름을 빼기로 결정했습니다.
Konzo[koo]
Erina lya Nyamuhanga: Abangyi abasubaya e Biblia omwa yindi mibughe mubathwamu erilhusya erina lya Nyamuhanga ly’omwa Masako bakaghendera okwa bihaniriro by’Abayuda.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Lesa: Na mambo a kulondela bisho bya Bayudea, bantuntuluzhi ba Baibolo bavula bafumyamo jizhina ja Lesa mu Binembelo.
Krio[kri]
Gɔd in nem: Bɔku Baybul transletɔ dɛn dɔn pul Gɔd in nem insay di Skripchɔ dɛn bikɔs dɛn biliv wan lay lay tichin we di Ju pipul dɛn bin gɛt.
Southern Kisi[kss]
Diola Mɛlɛkalaŋ: Mi wanaa wa haa Baabuiyo hivioo wa baa ndi a naamula Chuuwa le diola Mɛlɛkalaŋ faŋaa fiou o Baabuiyo niŋ.
Kwangali[kwn]
Edina lyaKarunga: Morwa kutemwinina mpo zoVajuda, vatoroki wovanzi woBibeli kwa tokwere kugusa mo edina lyaKarunga moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu a Nzambi: Mu kuma kia fu kiambi bakala kiau Ayuda, asekodi ayingi a Nkand’a Nzambi babaka e nzengo za katula e nkumbu a Nzambi.
Lamba[lam]
Ishina lya baLesa: Abakwalula Baibolo abengi baalisalulwilepo ukufumyamo ishina lya baLesa muli Baibolo ni pakuti baalukulonda ifi abaJuda baalukucita.
Ganda[lg]
Erinnya lya Katonda: Abavvuunuzi ba Bayibuli bangi baasalawo okuggya erinnya lya Katonda mu Byawandiikibwa nga bagoberera akalombolombo k’Abayudaaya.
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe: Babongoli mingi ya Biblia balongolaki nkombo ya Nzambe na Makomami mpo Bayuda bazalaki kobanga kotánga nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu: Ka kubulela kuli nebalatelela sizo sa Sijuda, batoloki babañata ba Bibele nebaatuzi kuzwisa libizo la Mulimu mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Dievo vardas. Remdamiesi žydų tradicija netarti Dievo vardo, daugelis vertėjų jo vardą pašalino iš Šventojo Rašto ir pakeitė titulais „Dievas“ ir „Viešpats“.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya Leza: Balamuni bavule ba Bible pa kutela bu i balonde kabutyibutyi ka Buyuda, bātongele kutalula dijina dya Leza mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Nzambi: Pakatelabu lubuku lua bena Yuda bu bukole buabu, bakudimunyi ba Bible ba bungi bakangata dipangadika dia kumbusha dîna dia Nzambi mu Mifundu Misantu.
Luvale[lue]
Lijina lyaKalunga: Vaka-kwalumuna Mbimbiliya vavavulu vafumishile lijina lyaKalunga muVisoneka mwomwo yakukavangiza visemwa vyamakuli vyavaYuleya.
Lunda[lun]
Ijina daNzambi: KaYudeya wumu wahosheli kutalisha kudi awa antu akuhweleleli munsañu yakutwamba nindi akwakubalumuna Bayibolu amavula afukwiluhu kufumisha ijina daNzambi muNyikanda Yajila.
Luo[luo]
Nying Nyasaye: Ng’eny joloko mag Muma nogolo nying Nyasaye e Muma ka giluwo tim mar Jo-Yahudi mar tamruok luongo nying Nyasaye ma en Jehova.
Lushai[lus]
Pathian hming: Judate puithuna ṭanchhanin, Bible letlingtu tam tak chuan Pathian Lehkha Thu aṭanga Pathian hming paih bo chu an rêlthlu a.
Latvian[lv]
Dieva vārds. Atsaucoties uz ebreju māņticīgo paradumu, kas liedza izrunāt Dieva personvārdu, daudzi Bībeles tulkotāji nolēma to izņemt no Bībeles tulkojumiem.
Mam[mam]
Aju tbʼi Dios. Tukʼe kyxnaqʼtzbʼil aj Judiy nya ax tok, nimqe kyxol qeju e kubʼ qʼonte Tyol Dios kyoj junjuntl yol mintiʼ kux kyqʼoʼn tbʼi Dios toj.
Morisyen[mfe]
Nom Bondie: Sertin tradikter Labib inn desid pou tir nom Bondie dan bann Lekritir, ek pou apiy zot desizion zot fer referans ar enn siperstision Zwif.
Malagasy[mg]
Ny anaran’Andriamanitra: Maro ny mpandika Baiboly nanala azy io tao amin’ny Soratra Masina, noho izy ireo nanaraka ny finoanoam-poanan’ny Jiosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izina lyakwe Leza: Ya kasenula aingi yakwe Baibo yapingwilepo ukuti yafumyemo izina lyakwe Leza mu Malembelo pano yalondelanga lutambi lwa Yayuda.
Marshallese[mh]
Etan Anij: Elõñ rukok ro rar pepe in jol̦o̦k etan Anij jãn Baibõl̦. Rar pedpede pepe in aer jãn juon tõmak ebõd kar an RiJu ro.
Macedonian[mk]
Божјето име: Следејќи го еврејското суеверие, многу библиски преведувачи одлучиле да го отстранат Божјето име од светите списи.
Maltese[mt]
L- isem divin: Billi kkwotaw superstizzjoni Lhudija bħala l- awtorità tagħhom, ħafna tradutturi tal- Bibbja ddeċidew li jneħħu l- isem divin mill- Iskrittura.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမည်– ဂျူးတွေရဲ့အယူသည်းမှုကို အစွဲပြုပြီး ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူ အတော်များများက ဘုရားသခင့်နာမည်ကို ကျမ်းစာကနေ ထုတ်ပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Guds navn: Mange bibeloversettere viste til en jødisk overtro som autoritet og bestemte seg for å fjerne Guds navn fra Skriftene.
Nyemba[nba]
Lizina lia Njambi: Cingi ca vakua ku langulula Mbimbiliya, va kavangeya cilika ca vaYundeya ngeci va fumisa lizina lia Njambi mu Mbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itokay Dios. Miakej akin kitajtolkepkej Biblia moixyekankej ika se taneltokalis tein amo melauak tein kipiayaj judíos uan kiixtalijkej amo kijkuiloskej itokay Dios itech amatajkuilolmej.
North Ndebele[nd]
Ibizo likaNkulunkulu: Abahumutshi abanengi bakhetha ukukhipha ibizo likaNkulunkulu eMibhalweni belandela isiko lamaJuda.
Ndonga[ng]
Edhina lyaKalunga: Okutothwa kwiidhila yAajuda yi li onga oonkondopangelo dhawo, aatoloki oyendji yOmbiimbeli oya tokola okukutha mo edhina lyaKalunga mOmanyolo.
Nias[nia]
Töi Lowalangi: Ato zamoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö labaliʼö nifaduhusi tödö niha Yahudi tobali dane-dane ba wangeheta töi Lowalangi moroi ba Daromali Lowalangi.
Niuean[niu]
• Higoa he Atua: He liu fatiaki e tau puhala taulatua faka-Iutaia ne kua tapiki a lautolu ki ai, tokologa e tagata fakaliliu he Tohi Tapu ne fifili ke utakehe e higoa he Atua mai he Tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Naam van God: Zich beroepend op Joods bijgeloof besloten veel Bijbelvertalers de naam van God uit de Bijbel te verwijderen.
South Ndebele[nr]
Igama lakaZimu: Abatjhugululi beBhayibheli abanengi bakhetha ukususa igama lakaZimu emiTlolweni, begodu igunya lokwenza njalo batjho balithethe ekolweni yamaJuda.
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo: Bafetoledi ba bantši ba Beibele ba ile ba kgetha go tloša leina la Modimo ka Mangwalong e le ge ba tsopola tumelakhwele ya Bajuda.
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu: Omasulira Baibulo ambiri anaganiza zochotsa dzina la Mulungu m’Baibulo chifukwa cha zomwe Ayuda ankakhulupirira zoti akatchula dzina la Mulungu akhoza kuona malodza.
Nyaneka[nyk]
Enyina lia Huku: Mokonda yomalongeso ova Judeu, ovapitiyi ovanyingi Vombimbiliya avatokola okupola enyina lia Huku Movihonekwa.
Nyankole[nyn]
Eiziina rya Ruhanga: Abavunuuzi baingi ba Baibuli barikugyendera aha migyenzo y’Abayudaaya, bakacwamu kwiha eiziina rya Ruhanga omu Byahandiikirwe.
Nzima[nzi]
Nyamenle duma: Baebolo edwɛbohilelɛma dɔɔnwo gyinlanle Dwuuma diedi mgbane ne azo zile kpɔkɛ kɛ bɛye Nyamenle duma ne bɛavi Ngɛlɛlera ne anu.
Oromo[om]
Maqaa Waaqayyoo: Hiiktonni Kitaaba Qulqulluu hedduun duudhaa Yihudootaa irratti hundaaʼuudhaan, maqaa Waaqayyoo Kitaabota Qulqulluu keessaa baasuuf murteessaniiru.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном. Библи тӕлмацгӕнджытӕй бирӕтӕ сӕ тӕлмацтӕй Хуыцауы ном айстой, дзуттӕгты ӕгъдаумӕ гӕсгӕ, дам, ӕй дзурӕн нӕй, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Ngaran na Dios: Inekal na dakel ya managpatalos na Biblia so ngaran na Dios diad Kasulatan lapud pananisia rad anito odino pamahiin na saray Judio.
Papiamento[pap]
E nòmber divino: A base di un superstishon hudiu, hopi traduktor di Beibel a disidí di kita e nòmber divino for di e Skritura.
Polish[pl]
Imię Boże: Powołując się na żydowski przesąd, wielu tłumaczy Biblii postanowiło usunąć z niej imię Boże.
Pohnpeian[pon]
Mwaren Koht: Sang ni manaman en kihlenwo me mehn Suhs kan ahneki, sounkawehwehn Paipel tohto pilada en kihsang mwaren Koht nan Paipel.
Portuguese[pt]
Nome de Deus: Muitos tradutores da Bíblia, influenciados por uma crença supersticiosa dos judeus, decidiram tirar o nome de Deus de suas traduções.
Quechua[qu]
Diospa jutin. Judïukuna creyiyanqanman creirninmi, Bibliata juk idiömaman tikratseqkunaqa Bibliapita Diospa jutinta jorqayänampaq patsätsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa sutinta hurqusqankumanta. Judiokunapa creencianpi hapipakuspankum huk rimayman bibliata qillqaqkunapas Diospa sutintaqa hurqururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Diospa sutin. Judiokunaq creencianta seguispankun askha traductorkuna Diospa sutinta Bibliamanta orqopuranku. Dios otaq Señor nispan churapuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa shuti. Bibliata huaquin traducijcunaca judiocunapa panda yuyaicunata catishpami Taita Diospa shutitaca Bibliamanda anchuchirca.
Rundi[rn]
Izina ry’Imana: Abahinduzi ba Bibiliya benshi barakuyemwo izina ry’Imana muri Bibiliya bisunze umugenzo w’Abayuda.
Ruund[rnd]
Dijin ditumbila: Piyepangau in Yuda kujimbul majin ma antakel au, chawiy in kukarumun avud a Bibil akwata mupak wa kudiosh dijin ditumbila mu Mifund.
Romanian[ro]
Numele divin: Menționând o superstiție iudaică drept autoritate, mulți traducători ai Bibliei au hotărât să scoată numele divin din Scripturi.
Russian[ru]
Божье имя. Следуя иудейскому суеверию, многие переводчики Библии решили удалить Божье имя из Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana: Abenshi mu bahinduzi ba Bibiliya bafashe umwanzuro wo kuvana izina ry’Imana mu Byanditswe, bagendeye ku migenzo y’Abayahudi.
Sango[sg]
Iri ti Nzapa: Na fango mbeni tënë ti aJuif so ayeke nga tâ tënë ape tongana mbeni raison, gbâ ti azo so ayeke traduire Bible azi iri ti Nzapa na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ නම: යුදෙව් ආගමේ මිථ්යා මතයක් විශ්වාස කරපු හුඟක් පරිවර්තකයන් දෙවියන්ගේ නම බයිබලයෙන් අයින් කරලා ඒ වෙනුවට “දෙවියන්වහන්සේ,” “ස්වාමීන්වහන්සේ” වගේ යෙදුම් පාවිච්චි කළා.
Sidamo[sid]
Maganu suˈma: Batinyu Qullaawa Maxaafa tiri manni, Yihudu manniha gara ikkinokki roso harunse, Maganu suˈma Qullaawa Borro giddonni fushshe hoolino.
Slovak[sk]
Božie meno: Mnohí prekladatelia Biblie sa rozhodli odstrániť z nej Božie meno, pričom sa odvolávali na židovskú tradíciu.
Slovenian[sl]
Božje ime: Mnogi prevajalci Svetega pisma so se pri prevajanju sklicevali na judovsko praznoverje in iz Svetih spisov odstranili Božje ime.
Samoan[sm]
Suafa o le Atua: Na faaaogā e le toʻatele o tagata faaliliu o le Tusi Paia, se talitonuga faanuupō o tagata Iutaia e avea ma māfuaaga e aveesea ai le suafa o le Atua mai i Tusitusiga Paia.
Shona[sn]
Zita raMwari: Vashanduri vakawanda veBhaibheri vakasarudza kubvisa zita raMwari muMagwaro vachitevedzera zvaiitwa nevaJudha zvekutenda mashura.
Songe[sop]
Eshina dy’Efile Mukulu: Baluudi ba Bible bebungi abafubaa na kipikwa kya beena Yuuda bu kabingilo ka kukatusha eshina dy’Efile Mukulu mu Bible.
Albanian[sq]
Emri hyjnor: Duke u bazuar në një bestytni judaike, shumë përkthyes të Biblës vendosën ta hiqnin emrin hyjnor nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Božje ime: Mnogi prevodioci su, navodeći jevrejsku tradiciju kao razlog, izbacili Božje ime iz Biblije.
Saramaccan[srm]
Di në u Gadu: Sömëni u dee sëmbë dee puu Bëibel ko a woto töngö, puu di në u Gadu a di Bëibel, u di dee Dju bi ta biibi taa sëmbë an musu kai di në u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu Gado: Fu di den Dyu ben bribi taki den no ben mag gebroiki a nen fu Gado, meki furu sma di vertaal Bijbel bosroiti fu puru Gado nen na ini Bijbel.
Swati[ss]
Ligama laNkulunkulu: Inkholelo yemaJuda yenta bahumushi labanyenti beliBhayibheli balisusa ligama laNkulunkulu emiBhalweni.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo: Bafetoleli ba bangata ba ile ba tlosa lebitso la Molimo Bibeleng hobane Bajuda ba ne ba lumela hore lebitso la Molimo ha lea lokeloa ho bitsoa.
Swedish[sv]
Guds namn: På grund av judisk vidskepelse var det många bibelöversättare som tog bort Guds namn från Bibeln.
Swahili[sw]
Jina la Mungu: Watafsiri wengi wa Biblia waliamua kuondoa jina la Mungu kwenye Maandiko kwa sababu ya kufuata desturi za kishirikina za Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Jina la Mungu: Kwa kufuata desturi ya Wayahudi ya kukataa kutaja jina la Mungu, watafsiri wengi wa Biblia waliamua kuondoa jina la Mungu katika Maandiko.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia naran: Tradutór barak hasai Maromak nia naran husi Bíblia hodi halo tuir ema judeu sira-nia tradisaun.
Tigrinya[ti]
መለኮታዊ ስም፦ ብዙሓት ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ማሪታዊ እምነት ኣይሁድ ተመርኲሶም፡ ንመለኮታዊ ስም ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ሓኺኾም ኬውጽእዎ ወሲኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Iti i Aôndo: Ior kpishi mba yange ve gema Bibilo ken ijô igen la, kôr ave sha kwagh ugen u Mbayuda gba nan jighjigh a mi tsô yô, nahan ve dugh iti i Aôndo ken Ruamabera kera.
Tagalog[tl]
Pangalan ng Diyos: Ginagamit ang isang pamahiing Judio bilang kanilang awtoridad, nagpasiya ang maraming tagapagsalin ng Bibliya na alisin ang pangalan ng Diyos sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Lokombo laki Nzambi: Lo ndjaɛkɛ lo dikanyiyakanyiya di’ase Juda, akadimudi wa Bible efula wakɔshi yɛdikɔ ya minya lokombo laki Nzambi oma lo Afundelo.
Tswana[tn]
Leina la Modimo: E re ka baranodi ba le bantsi ba Baebele ba ne ba re ba kaelwa ke ditlhamane tsa Sejuda, ba ne ba ntsha leina la Modimo mo Dibaebeleng.
Tongan[to]
Huafa faka‘otuá: ‘I he hā mahino ‘a e lahi e mafai ‘o e kau Siú ‘i he‘enau tui fakaeono‘ahó, na‘e fakakaukau ai ‘a e kau liliu Tohi Tapu tokolahi ke to‘o ‘a e huafa faka‘otuá mei he ngaahi konga Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina laku Chiuta: Chifukwa chakulondo midawuku ya Chiyuda, akufwatuliya Bayibolu anandi angutuzamu zina laku Chiuta m’Mabayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zina lya Leza: Akaambo kakutobela njiisyo zyaba Juda, basikusandulula Bbaibbele banji bakaligwisya izina lya Leza mu Magwalo.
Tojolabal[toj]
Ja sbʼiʼil ja Dyos. Jitsan sutumanik bʼa Biblia spensarane yajel eluk ja sbʼiʼil ja Dyos ja bʼa Biblia, ja it ja snochowe jun skʼuʼajel yiʼoje ja judíoʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong God: Planti Baibel trensleta i bihainim bilip kranki bilong ol Juda na ol i rausim nem bilong God long Baibel.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismi: Birçok Kutsal Kitap tercümanı, Yahudilerin batıl bir inanışını gerekçe göstererek, Tanrı’nın ismini Kutsal Yazılardan çıkarmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu: Hikwalaho ka leswi a va teka tidyondzo ta vukholwahava ta Vayuda ti ri ta nkoka, vahundzuluxeri vo tala va Bibele va suse vito ra Xikwembu eMatsalweni.
Tumbuka[tum]
Zina la Chiuta: Ŵanthu ŵanandi awo ŵakang’anamuranga Baibolo ŵakawuskangamo zina la Chiuta na kuŵikamo mazina ghaudindo nga “Chiuta” panji “Fumu.”
Tuvalu[tvl]
Te igoa o te Atua: Mai te fakamalosi aka ne latou se tuu Iutaia e pelā me se tulafono a latou, ne fakaiku aka ei ne tino ‵fulitusi o te Tusi Tapu e tokouke ke tapale te igoa o te Atua mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Onyankopɔn din: Bible nkyerɛasefo pii gyinaa Yudafo atetesɛm bi so sii gyinae sɛ wobeyi Onyankopɔn din afi Kyerɛwnsɛm no mu.
Tzeltal[tzh]
Te sbiil te Diose. Ta swenta te ay bin lotil ya yichʼ chʼuunel yuʼun te judioetike, bayal te machʼatik la skʼasesik ta yan kʼopil te Biblia la snopik te ya stupʼbeyik sbiil te Dios te chikan ta Escrituras.
Tzotzil[tzo]
Li sbi Diose. Ta skoj ti la stsakik ta venta li labtael o metsʼtael xchʼunojik Judaetike, epal jelubtasej kʼopetik ta sventa li Vivliae la slokʼesbeik li sbi Diose.
Ukrainian[uk]
Боже ім’я. Під впливом єврейської традиції багато перекладачів Біблії усунули ім’я Бога з Писань.
Umbundu[umb]
Onduko ya Suku: Poku kuama oviholo via va Yudea, omanu valua va pongolola Embimbiliya, va nõlapo oku siapo oku soneha onduko ya Suku Vovisonehua.
Venda[ve]
Dzina ḽa Mudzimu: Vhaṱalutshedzeli vhanzhi vho dzhia phetho ya u bvisa dzina ḽa Mudzimu kha Bivhili, vho ḓitika nga lutendo lwa Vhayuda lu sa bviho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Tên Đức Chúa Trời: Căn cứ vào sự mê tín dị đoan của người Do Thái, nhiều người dịch Kinh Thánh đã loại bỏ tên Đức Chúa Trời khỏi Kinh Thánh.
Cameroon Pidgin[wes]
God yi name: For quote the Jewish belief as thing weh e be guide them, plenty Bible translator them be decide for move God yi name for Bible.
Xhosa[xh]
Igama likaThixo: Belandela inkolo yamaYuda, abaguquleli beBhayibhile abaninzi balisusa igama likaThixo eZibhalweni.
Yao[yao]
Lina lya Mlungu: Ŵagopolela Baibulo ŵajinji ŵatyosisye lina lya Mlungu m’Malemba pakujigalila cikulupi ca Ayuda.
Yapese[yap]
Fithingan Got: Boor e piin ni ur pilyeged e Bible ni ur ted fan ban’en ni ke mich u wan’ e pi Jew nde puluw, ma aram mar chuweged fithingan Got u lan e Bible mar ted e “Got” ara “Somol” nga lon.
Yoruba[yo]
Orúkọ Ọlọ́run: Ọ̀pọ̀ àwọn tó túmọ̀ Bíbélì pinnu láti yọ orúkọ Ọlọ́run kúrò nínú Ìwé Mímọ́. Ìdí sì ni pé wọ́n fara mọ́ àṣà kan táwọn Júù ń dá.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ Dios. Yoʼolal bix u tuukul le úuchben judíoʼoboʼ yaʼab traductoroʼobeʼ tu tseloʼob u kʼaabaʼ Dios teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ.
Chinese[zh]
上帝的圣名:许多翻译圣经的人受犹太人的迷信影响,擅自删去上帝的名字,用“神”或“主”代替上帝的名字耶和华。
Zande[zne]
Rimo Mbori: Badungu abasafugo Ziazia Kekeapai amangisunge na gu irisokpiahe nangia ga aYudo ni guhe naafu pagbia fuyo i kusi rimo Mbori kusayo rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Igama likaNkulunkulu: Besebenzisa inkolelo-ze yamaJuda njengebagunyazayo, abahumushi beBhayibheli abaningi bakhetha ukulikhipha igama likaNkulunkulu emiBhalweni.