Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (трети разширен състав) от 9 септември 2008 г. по дело MyTravel/Комисия (T-403/05), с което Първоинстанционният съд отхвърля жалбата за отмяна на решенията на Комисията от 5 септември 2005 г. и от 12 октомври 2005 г. за отказ на достъп на жалбоподателя до определени подготвителни документи на решението от 22 септември 1999 г., с което се обявява за несъвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП концентрация, която цели придобиване на пълен контрол върху First Choice plc от страна на Airtours plc (преписка No IV/M.1524 Airtours/First Choice), както и до документи, изготвени от службите на Комисията след отмяната на това решение с Решение на Първоинстанционния съд от 6 юни 2002 г. по дело T-342/99
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (třetího rozšířeného senátu) ze dne 9. září 2008 ve věci T-403/05, MyTravel v. Komise, kterým Soud zamítl žalobu směřující ke zrušení rozhodnutí Komise ze dne 5. září 2005 a 12. října 2005, kterými byl odepřen přístup žalobkyně k určitým přípravným dokumentům týkajícím se rozhodnutí ze dne 22. září 1999, kterým bylo prohlášeno za neslučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP spojení za účelem získání úplné kontroly společností Airtours plc nad společností First Choice plc (věc č.
Danish[da]
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 9. september 2008 i sag T-403/05, MyTravel mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen i et annullationssøgsmål indledt til prøvelse af nogle beslutninger truffet af Kommissionen henholdsvis den 5. september 2005 og 12. oktober 2005, hvormed sagsøgeren blev meddelt afslag på aktindsigt i bestemte forberedende dokumenter i tilknytning til beslutningen af 22. september 1999, hvori Kommissionen erklærede den af Airtours plc anmeldte fusion med henblik på at opnå den fulde kontrol over First Choice plc uforenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen (sag IV/M.1524 — Airtours/First Choice), samt i dokumenter udfærdiget af Kommissionens tjenestegrene som følge af, at denne beslutning var blevet annulleret ved Rettens dom af 6. juni 2002 i sag T-342/99
German[de]
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Dritte erweiterte Kammer) vom 9. September 2008, MyTravel/Kommission (T-403/05), mit dem das Gericht die Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidungen der Kommission vom 5. September 2005 und 12. Oktober 2005 abgewiesen hat, mit denen der Klägerin der Zugang zu bestimmten Dokumenten, die die Entscheidung vom 22. September 1999 vorbereiteten, mit der der auf den Erwerb der vollständigen Kontrolle über die First Choice plc durch die Airtours plc gerichtete Zusammenschluss für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und mit dem EWR-Abkommen erklärt wurde (Sache Nr. IV/M. 1524 Airtours/First Choice), sowie zu Dokumenten verwehrt wird, die von den Dienststellen der Kommission nach der Nichtigerklärung dieser Entscheidung durch das Urteil des Gerichts vom 6.
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2008, T-403/05, MyTravel κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή περί ακυρώσεως των αποφάσεων της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2005 και της 12ης Οκτωβρίου 2005, με τις οποίες το εν λόγω όργανο αρνήθηκε να επιτρέψει στην προσφεύγουσα πρωτοδίκως την πρόσβαση σε ορισμένα προπαρασκευαστικά έγγραφα της αποφάσεως της 22ας Σεπτεμβρίου 1999, που κήρυξε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ τη συγκέντρωση για την απόκτηση πλήρους ελέγχου της First Choice plc από την Airtours plc (υπόθεση αριθ. IV/M.1524 Airtours/First Choice), καθώς και σε έγγραφα που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής μετά την ακύρωση της αποφάσεως αυτής με την απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Ιουνίου 2002, στην υπόθεση T-342/99
English[en]
Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 9 September 2008 in Case T-403/05 MyTravel v Commission, by which the Court of First Instance rejected an application for the annulment of the decisions of the Commission of 5 September 2005 and 12 October 2005 refusing to grant the applicant access to certain preparatory documents to the decision of 22 September 1999 declaring incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement the concentration seeking full control of First Choice plc by Airtours plc (Case No IV/M.1524 Airtours/First Choice), together with documents drawn up by the Commission’s services following the annulment of that decision by judgment of the Court of First Instance of 6 June 2002 in Case T-342/99
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus, mis esitati Esimese Astme Kohtu (kolmas koda, laiendatud koosseis) 9. septembri 2008. aasta otsuse peale kohtuasjas T-403/05: MyTravel vs. komisjon, milles Esimese Astme Kohus jättis rahuldamata nõude tühistada komisjoni 5. septembri 2005. aasta ja 12. oktoobri 2005. aasta otsused, milles keelduti hagejale andmast juurdepääsu teatavatele dokumentidele, mis olid ettevalmistavateks dokumentideks 22. septembri 1999. aasta otsusele, millega tunnistati ühisturuga ja EMP lepingu toimimisega kokkusobimatuks koondumine, mille eesmärgiks oli saavutada Airtours plc poolt täielik kontroll First Choice plc üle (asi nr IV/M.1524 Airtours/First Choice), ja ühtlasi ka dokumendid, mida komisjoni teenistused vaatasid üle pärast selle otsuse tühistamist Esimese Astme Kohtu 6. juuni 2002. aasta otsusega kohtuasjas T-342/99
Finnish[fi]
Valitus, joka on tehty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asiassa T-403/05, MyTravel vastaan komissio, 9.9.2008 antamasta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on hylännyt kanteen, jossa vaadittiin kumoamaan komission 5.9.2005 ja 12.10.2005 tekemät päätökset, joilla kantajalta evättiin oikeus tutustua eräisiin valmisteleviin asiakirjoihin, jotka oli laadittu yrityskeskittymän, jossa Airtours plc hankkii täyden määräysvallan First Choice plc:ssä, julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi 22.9.1999 tehdyn päätöksen (Asia IV/M.1524 — Airtours/First Choice) yhteydessä, ja asiakirjoihin, jotka komission virkamiehet olivat laatineet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kumottua edellä mainitun päätöksen asiassa T-342/99 6.6.2002 antamallaan tuomiolla
French[fr]
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie), du 9 septembre 2008, MyTravel/Commission (T-403/05), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant l'annulation des décisions de la Commission, des 5 septembre 2005 et 12 octobre 2005, refusant d'accorder à la requérante l'accès à certains documents préparatoires de la décision du 22 septembre 1999, déclarant incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle total de First Choice plc par Airtours plc (affaire no IV/M.1524 Airtours/First Choice), ainsi qu'à des documents rédigés par les services de la Commission suite à l'annulation de cette décision par l'arrêt du Tribunal du 6 juin 2002, rendu dans l'affaire T-342/99
Hungarian[hu]
Fellebbezés az Elsőfokú Bíróság (kibővített harmadik tanács) 2008. szeptember 9-i, MyTravel kontra Bizottság ügyben (T-403/05. sz.) hozott ítélete ellen, amelyben az Elsőfokú Bíróság elutasította a Bizottság 2005. szeptember 5-i és 2005. október 12-i határozatainak megsemmisítését célzó keresetet, amely határozatokban a Bizottság megtagadta a felperes hozzáférését a First Choice plc teljes ellenőrzésének Airtours plc általi megszerzését célzó összefonódást a közös piaccal és az EGT-Szerződés működésével összeegyeztethetetlennek nyilvánító 1999. szeptember 22-i határozat (IV/M.1524. sz., Airtours kontra First Choice ügy) egyes előkészítő dokumentumaihoz, csakúgy mint az ezen határozat Elsőfokú Bíróság 2002. június 6-i, T-342/99. sz. ügyben hozott ítéletében történt megsemmisítését követően a Bizottság szolgálatai által készített dokumentumokhoz.
Italian[it]
Ricorso proposto contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Terza Sezione ampliata) 9 settembre 2008, causa T-403/05, MyTravel/Commissione, con la quale il Tribunale ha respinto un ricorso diretto all’annullamento delle decisioni della Commissione 5 settembre 2005 e 12 ottobre 2005, recanti un diniego di concedere alla ricorrente l’accesso a taluni documenti preparatori della decisione 22 settembre 1999, che dichiara incompatibile con il mercato comune e con l’accordo SEE l'operazione di concentrazione diretta all’acquisizione del controllo totale della First Choice plc da parte della Airtours plc (Caso n. IV/M.1524 Airtours/First Choice), nonché a documenti redatti dai servizi della Commissione a seguito dell’annullamento di tale decisione con sentenza del Tribunale 6 giugno 2002, pronunciata nella causa T-342/99
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendimų neleisti ieškovei susipažinti su kai kuriais 1999 m. rugsėjo 22 d. Sprendimo, pripažįstančio koncentraciją nesuderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu (byla IV/M.1524 — Airtours/First Choice), parengiamaisiais dokumentais ir su Komisijos tarnybų dokumentais, parengtais šį sprendimą panaikinus 2002 m. birželio 6 d.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība par Pirmās instances tiesas (trešā palāta paplašinātā sastāvā) 2008. gada 9. septembra spriedumu lietā T-403/05 MyTravel/Komisija, ar kuru Pirmās instances tiesa noraidīja prasību atcelt Komisijas 2005. gada 5. septembra un 2005. gada 12. oktobra lēmumus, ar kuriem prasītājai tika atteikta piekļuve atsevišķiem sagatavojošiem dokumentiem saistībā ar 1999. gada 22. septembra lēmumu, ar ko koncentrācijas darījums, kura rezultātā Airtours plc iegūst pilnīgu kontroli pār First Choice plc (lieta IV/M.1524 — Airtours/First Choice) atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu, kā arī dokumentiem, kurus sagatavojuši Komisijas dienesti pēc tam, kad Pirmās instances tiesa ar 2002. gada 6. jūnija spriedumu lietā T-342/99 atcēla šo lēmumu
Maltese[mt]
Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (It-Tielet Awla Estiża) tad-9 ta’ Settembru 2008, MyTravel vs Il-Kummissjoni (T-403/05), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet rikors intiż għall-annullament tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, tal-5 ta’ Settembru 2005 u tat-12 ta’ Ottubru 2005, dwar ir-rifjut li jingħata aċċess lir-rikorrenti għal ċerti dokumenti preparatorji tad-deċiżjoni tat-22 ta’ Settembru 1999, li ddikjarat bħala inkompatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE l-operazzjoni ta’ konċentrazzjoni intiża għall-akkwist tal-kontroll totali ta’ First Choice plc minn Airtours plc (Każ Nru IV/M.1524 Airtours/First Choice), kif ukoll għal dokumenti ppreparati mid-dipartimenti tal-Kummissjoni wara l-annullament ta’ din id-deċiżjoni permezz tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Ġunju 2002, mogħtija fil-kawża T-342/99
Dutch[nl]
Hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Derde kamer — uitgebreid) van 9 september 2008, MyTravel/Commissie (T-403/05), waarbij het Gerecht heeft verworpen een beroep tot nietigverklaring van de besluiten van de Commissie van 5 september 2005 en 12 oktober 2005 houdende weigering om verzoekster toegang te verlenen tot een aantal voorbereidende documenten met betrekking tot de beschikking van 22 september 1999 waarbij met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst onverenigbaar wordt verklaard een concentratie waarbij Airtours plc de volledige controle zou verwerven over First Choice plc (zaak nr. IV/M.1524 — Airtours/First Choice), en tot documenten die door de diensten van de Commissie zijn opgesteld nadat die beschikking bij arrest van het Gerecht van 6 juni 2002 in zaak T-342/99 nietig was verklaard
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (trzecia izba w składzie powiększonym) wydanego w dniu 9 września 2008 r. w sprawie T-403/05 MyTravel przeciwko Komisji, w którym Sąd oddalił skargę zmierzająca do stwierdzenia nieważności decyzji Komisji z dnia 5 września 2005 r. i 12 października 2005 r., odmawiających udzielenia skarżącej dostępu do dokumentów przygotowujących wydanie decyzji z dnia 22 września 1999 r. stwierdzającej niezgodność ze wspólnym rynkiem oraz z porozumieniem o EOG koncentracji mającej na celu przejęcie całkowitej kontroli First Choice plc przez Airtours plc (Sprawa nr IV/M.1524 — Airtours/First Choice) a także dokumentów sporządzonych przez służby Komisji w następstwie stwierdzenia nieważności tej decyzji w wyroku Sądu z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie T-342/99.
Portuguese[pt]
Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção Alargada), de 9 de Setembro de 2008, MyTravel/Comissão (T-403/05), que negou provimento ao recurso de anulação das decisões da Comissão, de 5 de Setembro de 2005 e de 12 de Outubro de 2005, que recusaram à recorrente o acesso a determinados documentos preparatórios da decisão de 22 de Setembro de 1999, que declara incompatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo EEE a operação de concentração tendo em vista a aquisição do controlo total da First Choice plc pela Airtours plc (processo n.o IV/M.1524 Airtours/First Choice), bem como a documentos redigidos pelos serviços da Comissão após a anulação dessa decisão pelo acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Junho de 2002, proferido no processo T-342/99
Romanian[ro]
Recurs declarat împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a treia extinsă) din 9 septembrie 2008, MyTravel/Comisia (T-403/05) prin care Tribunalul a respins o acțiune prin care se urmărea anularea Deciziilor Comisiei din 5 septembrie 2005 și din 12 octombrie 2005 de respingere a unei cereri introduse de reclamantă în vederea obținerii accesului la anumite documente pregătitoare ale Deciziei din 22 septembrie 1999 prin care o concentrare a fost declarată incompatibilă cu piața comună și cu funcționarea Acordului privind SEE, operațiunea de concentrare vizând dobândirea controlului total asupra First Choice plc de către Airtours plc, precum și la documente redactate de către serviciile Comisiei ca urmare a anulării acestei decizii prin Hotărârea Tribunalului din 6 iunie 2002 pronunțată în cauza T-342/99
Slovak[sk]
Odvolanie proti rozsudku Súdu prvého stupňa (tretia rozšírená komora) z 9. septembra 2008, MyTravel/Komisia (T-403/05), ktorým Súd prvého stupňa zamietol žalobu smerujúcu k zrušeniu rozhodnutí Komisie z 5. septembra 2005 a 12. októbra 2005, ktorými bola zamietnutá žiadosť žalobcu o sprístupnenie niektorých prípravných dokumentov týkajúcich sa rozhodnutia Komisie z 22. septembra 1999, ktorým sa koncentrácia s cieľom získania úplnej kontroly nad First Choice plc zo strany Airtours plc (vec IV/M.1524 Airtours/First Choice) vyhlásila za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a dohodou EHP, ako aj dokumentov vypracovaných službami Komisie v nadväznosti na zrušenie tohto rozhodnutia rozsudkom Súdu prvého stupňa zo 6. júna 2002 vo veci T-342/99
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (tretji razširjeni senat) z dne 9. septembra 2008 v zadevi MyTravel proti Komisiji (T-403/05), s katero je Sodišče prve stopnje zavrnilo tožbo za razglasitev ničnosti odbločb Komisije z dne 5. septembra 2005 in z dne 12. oktobra 2005, s katerima je Komisija zavrnila tožeči stranki dostop do nekaterih pripravljalnih dokumentov v zvezi z odločbo z dne 22. septembra 1999, s katero je bila koncentracija, s katero je Airtours plc skušala pridobiti popoln nadzor nad družbo First Choice plc, ugotovljena za nezdružljivo s skupnim trgom in izvajanjem sporazuma EGP (zadeva št.
Swedish[sv]
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den 9 september 2008 i mål T-403/05, MyTravel mot kommissionen, varigenom förstainstansrätten avslog en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 5 september 2005 och 12 oktober 2005 om att neka sökanden tillgång till vissa förberedande handlingar samt beslut av den 9 september 1999 om att förklara företagskoncentrationen med syfte att bereda Airtours plc fullständig kontroll över First Choice plc oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende IV/M.1524 — Airtours/First Choice), och till handlingar som upprättats av avdelningar på kommissionen efter att förstainstansrätten ogiltigförklarat detta beslut i dom av den 6 juni 2002 i mål T-342/99