Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan dit duur wees om ’n vuil en verwaarloosde huis te herstel.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ ቆሻሻና የተዝረከረኩ ቤቶችን መጠገን ከፍተኛ ወጪ ሊጠይቅ ይችላል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ان البيوت الوسخة والمهملة قد يكون اصلاحها مكلفا.
Assamese[as]
আনহাতে, ঘৰবোৰ যদি অপৰিষ্কাৰকৈ ৰাখা হয়, তেনেহ’লে ঘৰখনৰ অনিষ্ট সাধন হ’ব যাক মেৰামতি কৰিবলৈ যথেষ্ট খৰচ হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, zibilli və baxımsız evin tə’miri baha başa gəlir.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an maati asin daing kahusayan na harong puedeng magin magastos na hirahayon.
Bemba[bem]
Limbi, kuti twalapoosa indalama ishingi pa kuwamya amayanda ya busali umo ifintu fyaikala nsale nsale.
Bulgarian[bg]
От друга страна, мръсните и занемарени домове могат да се окажат скъпи за ремонт.
Bislama[bi]
Be i tru tu se taem man i no klinim mo lukaot long haos blong hem, maet bambae hem i mas spenem plante mane blong fiksimap haos ya biaen.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, নোংরা এবং অপরিপাটী ঘরবাড়ি মেরামত করতে গিয়ে অনেক টাকাপয়সা খরচ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, gastosong ayohon ang mga balay nga hugaw ug nagkalamukat.
Seselwa Creole French[crs]
Lo lot kote, en lakaz ki sal e dezord i kapab kout ser pour repare.
Danish[da]
På den anden side set kan det blive dyrt at skulle rette op på et forsømt og snavset hjem.
Ewe[ee]
Le go bubu me hã la, gbeɖuɖɔ kple aƒe si womeléa be na nyuie o ate ŋu ana woagblẽ ga geɖe.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ufọk oro mîsanake onyụn̄ etiede nsuahade nsuahade ekeme ndisọn̄ urua ndidiọn̄.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, τα ακάθαρτα και απεριποίητα σπίτια μπορεί να απαιτούν πολύ δαπανηρές επισκευές.
English[en]
On the other hand, dirty and unkempt homes may prove to be costly to repair.
Spanish[es]
Por otro lado, suele resultar muy costoso reparar los hogares sucios y desatendidos.
Estonian[et]
Teisest küljest võib aga mustas ja koristamata kodus osutuda remont üsna kalliks.
Finnish[fi]
Toisaalta likaisen ja sekaisen kodin kunnostus voi osoittautua kalliiksi.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na vale duka qai sakuca ena saulevu me vakavinakataki.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, shiai ni ewo muji ni mli tseee baanyɛ afite shika babaoo kɛsaa.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, ગંદા અને અસ્તવ્યસ્ત ઘરોનું સમારકામ કરાવવું મોંઘું પડે છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, owhé he kudiho he mayin bowlena lẹ sọgan hẹnmẹ zan-kuẹ tlala nado jlado.
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, gida marar fasali zai iya yin tsada wajen gyara.
Hindi[hi]
मगर, दूसरी तरफ अगर घर गंदा और चारों तरफ सामान बिखरा पड़ा रहता है तो घर की मरम्मत में ज़्यादा खर्च भी आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak naman nga bahin, ang mahigko kag wala mahimos nga mga puluy-an mahimo magasto ipakay-o.
Hiri Motu[ho]
To, miro bona idia naria lasi ruma hanamoa totona moni bada do idia negea diba.
Croatian[hr]
S druge strane, uređenje doma koji nije bio čišćen i održavan može biti skupo.
Indonesian[id]
Di sisi lain, rumah yang kotor dan berantakan mungkin membutuhkan banyak biaya untuk perbaikannya.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ụlọ ruru unyí nke na-adịghị mma n’anya pụrụ ifu ihe dị ukwuu iji dozie ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, talaga a dakkel ti magastos iti pannakatarimaan ti narugit ken di nadalimanek a pagtaengan.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, o rẹ sae rehọ araha ugho buobu re a ruẹrẹ uwou ugbegbe owhọwhọhọ.
Italian[it]
D’altra parte, può essere costoso risistemare una casa sporca e trascurata.
Japanese[ja]
他方,もう一つの極端に走って,家を汚くて手入れされていない状態にしておくなら,修繕費がかさむかもしれません。
Kongo[kg]
Kansi, banzo yina kele mvindu mpi na kisakasaka lenda lomba mbongo mingi sambu na kuyidika yo.
Kazakh[kk]
Ал екінші жағынан, қараусыз қалған лас үйді жөндеу көп қаржыны қажет етеді.
Korean[ko]
반면에, 더럽고 돌보지 않은 집은 수리하는 데 많은 비용이 들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino napo, biko nemazubo abusaji ataisha mali avula bingi pakwiawamisha.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, кир, тарпы чыккан үйлөрдү оңдоо кымбатка турат.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, amaka amajama era agatafiibwako gayinza okutwetaagisa essente nnyingi okugaddaabiriza.
Lingala[ln]
Epai mosusu, soki ndako na biso ezali salite mpe mobulumobulu, yango ekoki kosɛnga mbongo mpe ntango mingi mpo na kobongisa yango.
Lozi[loz]
Kono hape ku lukisa mandu a’ tezi masila ili a’ busafa ku kona ku ba ko ku tula.
Lithuanian[lt]
O netvarkingi ir nešvarūs namai gali pareikalauti brangaus remonto.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, mobo a busalabusala, ampikwa bukundwe ajimijanga lupeto luvule pa kulongolola’o.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, nzubu idi ne manyanu ne bintu nyomanyoma idi mua kulomba makuta a bungi bua kuyilongolola.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, jizuvo jamajilo chipwe jauhayi jeji kufwika jimbongo jajivulu hakujiwahisa.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah chuan, in bâl leh rem fel loh chu a chhe hma ṭhîn a, a enkawl a hau tak thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety handany vola anefa ny famerenana amin’ny laoniny ny trano maloto sy tsy voakojakoja.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, поправките на нечистиот и неуреден дом може да нѐ чинат скапо.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, വീടു വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതു ശരിയാക്കിയെടുക്കാൻ ഏറെ പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
La rot sẽn yaa rẽgd la zũnd-zãnd me tõe n wa kɩtame tɩ d yiis ligd wʋsg n maneg-ba.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, djar maħmuġin u traskurati jistgħu jqumu ħafna flus biex issirilhom manutenzjoni.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ညစ်ပတ်၍ သပ်ရပ်မှုမရှိသောအိမ်များသည် ပြန်လည်မွမ်းမံပြုပြင်ရန် အကုန်အကျများစေပေမည်။
Norwegian[nb]
På den annen side kan en skitten og ustelt bolig bli kostbar å reparere.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, फोहोर तथा अस्तव्यस्त घर मर्मतसम्भार गर्न निकै खर्च हुन सक्छ।
Niuean[niu]
He taha fahi, ko e kiva mo e nakai leveki e tau kaina kua mailoga ai ke tauuka ke fakafou.
Dutch[nl]
Aan de andere kant zal het misschien een dure aangelegenheid blijken wanneer smerige en verwaarloosde huizen moeten worden opgeknapt.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, magae a šilafetšego le a e sego a bothakga a ka ipontšha e le a bitšago kudu go ka lokišwa.
Nyanja[ny]
Komanso, nyumba ya uve ndi yosasamalika ingafune ndalama zambiri kuti tiikonzetse.
Ossetic[os]
Иннӕрдыгӕй та чъизи ӕмӕ ӕнӕркаст хӕдзар сцалцӕг кӕнынӕн бирӕ ӕхца ацӕуы.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਸਾਡਾ ਘਰ ਗੰਦਾ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਾਉਣੀ ਮਹਿੰਗੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say marutak tan agmauksoy iran ayaman so nayarin magastos no apigeren.
Papiamento[pap]
Di otro banda, un kas sushi i mal tení por sali karu pa drecha.
Pijin[pis]
Long narasaed, dirty haos wea man no klinim savve kost tumas for repairim.
Polish[pl]
Z drugiej strony brudny i zaniedbany dom może wymagać kosztownego remontu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, lares imundos e mal cuidados podem resultar numa manutenção cara.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, inzu zicafuye kandi zitarimwo urutonde, kuzisanura birashobora kutuzimba.
Russian[ru]
С другой стороны, ремонт грязных и запущенных домов дорого обходится.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, amazu yanduye kandi yangiritse ashobora gutwara amafaranga menshi kugira ngo asanwe.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, ada so ayeke na saleté na so a bata ni nzoni pëpe alingbi ti hunda nginza mingi ti kiri ti leke ni.
Sinhala[si]
අනික් අතට, අපිළිවෙළකට තබාගන්නා කිලිටි ගෙවල් අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා අධික මුදලක් වැය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Na druhej strane odstraňovať už zanedbanú špinu a neporiadok môže byť nákladné.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se lahko zgodi, da popravilo umazanih in neurejenih domov veliko stane.
Samoan[sm]
Ae i le isi foʻi itu, o fale e eleelea ma lē tausia lelei e ono alu ai le tele o tupe i le toe faaleleia.
Shona[sn]
Ukuwo, misha ine tsvina isina kurongedzwa zvinhu inogona kudya mari yakawanda pakugadzirisa zvinenge zvafa.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shtëpitë e papastra dhe jo të mbajtura mirë mund të kushtojnë shumë për t’i meremetuar.
Serbian[sr]
S druge strane, može se ispostaviti i to da je skupo renovirati prljave i neuredne stanove.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, te wi oso doti èn wi no e sorgu en bun, dan dati kan meki taki wi musu pai furu moni fu seti en baka.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ka hlokahala chelete e ngata hore ho lokisoe matlo a litšila le a mahleke.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan det kosta mycket att rusta upp vanskötta hem.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, nyumba chafu zisizo nadhifu zinaweza kugharimu pesa nyingi kuzirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, nyumba chafu zisizo nadhifu zinaweza kugharimu pesa nyingi kuzirekebisha.
Tamil[ta]
மறுபக்கத்தில், வீடு அசுத்தமாகவும் பராமரிக்கப்படாமலும் இருந்தால், அதை பழுதுபார்ப்பதற்கு அதிக செலவாகலாம்.
Telugu[te]
మరొకవైపు, మురికిగా ఉన్న, అశ్రద్ధ వల్ల పాడైపోయిన ఇండ్లను మరమ్మతు చేయడానికి చాలా ఖర్చవుతుండవచ్చు.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง บ้าน ที่ ปล่อย ให้ สกปรก รก รุงรัง อาจ ปรากฏ ว่า ต้อง เสียค่า ซ่อมแซม รักษา มาก.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ ረሳሕን ወዛልን ኣባይቲ ንኽትጽግኖ ብዙሕ ገንዘብ ከውጽእ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Gema sha vegher ugen di yô, uya mba lun côu côu mba i nengen sha ve ga la vea vihi sôron kpen kpen.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, ang marumi at di-masinop na mga tahanan ay maaaring maging magastos na kumpunihin.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, mvudu yaya emusu kana ɛyɛkayɛka koka tɔsɛ falanga efula dia ndjilɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, magae a a seng phepa a a tlhakatlhakaneng a ka nna a tlhoka ditshenyegelo tse dintsi gore a baakanngwe.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki leva ‘e tahá, ko e ngaahi ‘api ‘uli mo ta‘emāú ‘oku hoko nai ia ko e fakamole lahi ke monomono.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, minzi iijisi tombe ilakonzya kubelesya mali manji kwiibambulula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi no klinim gut haus na ol pipia i pulap na ol samting i stap nogut, dispela inap mekim na bai yumi tromoi bikpela mani moa bilong stretim.
Turkish[tr]
Öte yandan kirli ve dağınık evlerin onarımı pahalıya mal olabilir.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo lerin’wana, makaya lama thyakeke ni lama nga langutekiki ma nga ha dya mali yo tala loko ma lunghisiwa.
Tatar[tt]
Икенче яктан, пычрак, ташландык хәлдә булган йортларны төзәтү бик кыйммәткә төшәчәк.
Tumbuka[tum]
Ku lwande linyake, nyumba zakubinka ndiposo zambura kuzipwererera zingaŵa zakusuzga kunozga para zanangika.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, e mafai o fakamāumāu sale a sene e uke ki te faka‵fouga o fale kolā e lai‵lai kae se tausi faka‵lei.
Twi[tw]
Nanso, afie a emu ntew na ɛhɔ ayɛ basaa no betumi ama obi abɔ ka kɛse.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e nehenehe te hoê fare repo e te huehia e riro ei mea moni ia tataî.
Umbundu[umb]
Olonjo via liña haivio vieyuka ovinjangatela ci tava okuti vi pesela olombongo vialua poku vi yelisa.
Urdu[ur]
دوسری طرف، اگر گھروں کو گندا اور بےقرینہ رکھا جائے تو انکی مرمت مہنگی پڑ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, mahaya a re na tshika a sa sedzei a nga ri ḽela tshelede nnzhi musi ri tshi a vusulusa.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nhà cửa dơ bẩn và bừa bãi có thể gây tốn hao cho việc sửa chữa.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an mahugaw ngan masarang nga mga balay mahimo magin magasto ha pag-ayad.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, amakhaya angcolileyo nangacocekanga anokuba ziindleko ezinkulu ukuwalungisa.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ilé tó kún fún ẹ̀gbin, tó rí jákujàku máa ń ṣòroó tún ṣe, ìnáwó ńlá ló máa ń kóni sí.
Chinese[zh]
另一方面,房子肮脏凌乱,日后的维修费用可能会相当高。
Zande[zne]
Ngba kura gene, bibiriko kporo rengbe ka dia bakere mosoro tipa ka mbakadaha nani.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, imizi engcolile nengacocekile kungaba izindleko ukuyilungisa.