Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vrou van koning Darius sy gevangene was, het hy toegesien dat sy eerbaar behandel is.
Amharic[am]
የዳርዮስ ሚስት የእርሱ ምርኮኛ ብትሆንም በክብር እንድትያዝ አድርጓል።
Arabic[ar]
فمع ان زوجة الملك داريوس كانت اسيرته، حرص على ان تعامَل بإكرام.
Bemba[bem]
Nangu cingati umukashi wa Mfumu Dariusi ali ni nkole, aleshininkisha ukuti alesungwa bwino.
Bulgarian[bg]
Макар че съпругата на цар Дарий била негова пленница, той наредил отношението към нея да бъде почтено.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang asawa ni Haring Dario iyang binihag, iyang gitinong siya gitratar nga madungganon.
Czech[cs]
Manželka krále Dareia byla sice jeho zajatkyní, ale Alexandr dbal na to, aby se s ní jednalo uctivě.
Danish[da]
Skønt han havde taget kong Darius’ hustru til fange, sørgede han for at hun blev behandlet som det sømmede sig.
German[de]
Die Gemahlin des Königs Darius gehörte zwar zu seinen Gefangenen, doch sorgte er dafür, daß sie ehrenhaft behandelt wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be Fia Dario srɔ̃ nye aboyome hã la, ekpɔ egbɔ be wowɔ nu ɖe eŋu le bubu me.
Greek[el]
Μολονότι κρατούσε αιχμάλωτη τη σύζυγο του Βασιλιά Δαρείου, φρόντισε να τη μεταχειριστούν με τιμή.
English[en]
Though the wife of King Darius was his captive, he saw to it that she was treated honorably.
Spanish[es]
Aunque la esposa de Darío fue su cautiva, se encargó de que se le dispensara un trato honorable.
Estonian[et]
Kuigi kuningas Dareiose naine oli tema vang, hoolitses ta selle eest, et teda koheldaks aupaklikult.
Persian[fa]
با اینکه همسر داریوش پادشاه اسیر وی بود، مراقب بود که با وی با احترام رفتار شود.
Finnish[fi]
Vaikka kuningas Dareioksen puoliso oli hänen vankinaan, hän piti huolen siitä, että tätä kohdeltiin kunnioittavasti.
French[fr]
Alors que la femme du roi Darius était sa captive, il veilla à ce qu’elle soit traitée honorablement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Maŋtsɛ Dario ŋa lɛ ebatsɔ egboklɛfonyo moŋ, shi eha akɛ lɛ ye yɛ gbɛ ni yɔɔ nyam nɔ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ kanlinmọ etọn wẹ asi Ahọlu Daliusi tọn yin, e mọdọ e yin nuyiwa hẹ po sisi po.
Hindi[hi]
हालाँकि राजा दारा की पत्नी उसकी कैद में थी लेकिन उसने इस बात का हमेशा ख्याल रखा कि उससे इज़्ज़त से पेश आया जाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa bihag niya ang asawa ni Hari Dario, ginpat-od niya nga hatagan sia sing pagtahod.
Croatian[hr]
Iako je žena kralja Darija bila njegov zarobljenik, pobrinuo se da se s njom postupa časno.
Hungarian[hu]
Bár Dárius király felesége a foglya volt, gondoskodott arról, hogy tisztelettel bánjanak vele.
Indonesian[id]
Meskipun permaisuri Raja Darius adalah tawanannya, dia memastikan agar sang ratu diperlakukan dengan hormat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nwunye Eze Daraịọs bụ onye ọ dọtara n’agha, ọ hụrụ na e mesoro ya ihe n’ụzọ nsọpụrụ.
Icelandic[is]
Þótt kona Daríusar konungs væri fangi hans sá hann svo um að komið væri sómasamlega fram við hana.
Italian[it]
Benché la moglie di Dario fosse sua prigioniera, dispose che fosse trattata in modo onorevole.
Japanese[ja]
ダリウス王の妻はアレクサンドロスの捕虜となりましたが,アレクサンドロスはこの女性が礼遇されるように取り計らいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მეფე დარიოსის მეუღლე მისი ტყვე იყო, ალექსანდრემ იზრუნა, რომ მას პატივისცემით მოპყრობოდნენ.
Korean[ko]
다리우스 왕의 아내가 자기 포로가 되었지만, 알렉산더는 그가 정중한 대우를 받도록 해 주었다.
Ganda[lg]
Wadde mukyala wa Kabaka Daliyo yali muwambe, yakakasa nti ayisibwa bulungi.
Lingala[ln]
Atako akangaki mwasi ya Mokonzi Dalio na boombo, alingaki komona ete bazalaki komemya ye.
Lozi[loz]
Niha n’a hapile musal’a Mulena Dariusi, n’a boni teñi kuli wa kutekwa.
Lithuanian[lt]
Nors karaliaus Darijaus žmoną jis laikė nelaisvėje, vis dėlto pasirūpino, kad su ja būtų elgiamasi pagarbiai.
Latvian[lv]
Kaut gan valdnieka Dārija sieva bija viņa gūstekne, Aleksandrs rūpējās, lai pret šo sievieti izturētos ar cieņu.
Malagasy[mg]
Na dia babony aza ny vadin’i Dariosy Mpanjaka, dia nataony izay hitondrana azy tamim-panajana.
Macedonian[mk]
Иако сопругата на цар Дариј била заробеничка, тој се погрижил со неа да се постапува чесно.
Malayalam[ml]
ദാര്യാവേശിന്റെ ഭാര്യ തന്റെ തടവുകാരി ആയിരുന്നെങ്കിലും അവളോടു ബഹുമാനപുരസ്സരം പെരുമാറുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുവരുത്തി.
Burmese[my]
ဘုရင် ဒါရိုင်းယပ်စ်၏မိဖုရားသည် သူ၏သုံ့ပန်း ဖြစ်နေသည့်တိုင်အောင် သူ့အား ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိဆက်ဆံရန် အသေအချာစီစဉ်ထား၏။
Norwegian[nb]
Selv om kong Dareios’ hustru var hans fange, sørget han for at hun ble behandlet med aktelse.
Nepali[ne]
राजा दाराकी पत्नी आफ्नो बन्दी भए तापनि उनीसित आदरणीय ढंगमा व्यवहार गर्न लगाउँथे।
Dutch[nl]
Hoewel de vrouw van koning Darius zijn gevangene was, zag hij erop toe dat zij eervol werd behandeld.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mkazi wa Mfumu Dariyo anali wandende wake, iye anaonetsetsa kuti mkaziyo akupatsidwa ulemu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜਾ ਦਾਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਸ ਦੀ ਕੈਦਣ ਸੀ, ਸਿਕੰਦਰ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Maske e esposa di rey Dario tabata su prizonero, el a soru pa nan trat’é onorablemente.
Polish[pl]
Chociaż wśród swych jeńców miał żonę króla Dariusza, zadbał o to, by szanowano jej godność.
Portuguese[pt]
Embora a esposa do Rei Dario fosse sua cativa, ele cuidou de que ela fosse tratada de forma honrosa.
Romanian[ro]
Deşi soţia lui Darius îi era ostatică, el a avut grijă ca ea să fie tratată în mod onorabil.
Russian[ru]
Хотя жена царя Дария и была его пленницей, он следил за тем, чтобы с ней обращались достойно.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yari yarajyanye umugore w’Umwami Dariyo ho umunyago, yakoraga uko ashoboye ku buryo ahabwa icyubahiro cye.
Slovak[sk]
Hoci manželka kráľa Dareia bola jeho zajatkyňou, postaral sa, aby s ňou zaobchádzali počestne.
Slovenian[sl]
Žena kralja Darija je bila denimo njegova ujetnica, pa je vseeno pazil, da so z njo častno ravnali.
Samoan[sm]
E ui sa avea le masiofo a le tupu o Tariu o se tasi na ia ave faapagotaina, ae sa ia faia lelei pea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mudzimai waMambo Dhariusi akanga ari musungwa wake, akava nechokwadi chokuti aibatwa nenzira yokuremekedza.
Albanian[sq]
Megjithëse gruaja e mbretit Dar ishte robinjë e tij, ai tregoi kujdes që ajo të trajtohej me ndershmëri.
Serbian[sr]
Iako je žena kralja Darija bila njegova zarobljenica, on se pobrinuo da se s njom postupa časno.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a wefi fu Kownu Darius ben de en strafuman, toku a ben sorgu taki den ben handri en nanga lespeki.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a hapile mosali oa Morena Dariase, o ile a hlokomela hore o tšoaroa hantle.
Swedish[sv]
Trots att kung Darius hustru var hans fånge, såg han till att hon behandlades med aktning.
Swahili[sw]
Ingawa mke wa Mfalme Dario alikuwa mateka wake, alihakikisha kwamba alitendewa kwa njia ya heshima.
Tamil[ta]
ராஜாவாகிய தரியுவின் மனைவியை இவர் சிறைப்பிடித்திருந்தாலும் அவள் தக்க மரியாதையோடு நடத்தப்படும்படி பார்த்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
แม้ ว่า ราชินี ของ กษัตริย์ ดาระยาศ เป็น เชลย ของ ท่าน ท่าน คอย ดู แล ให้ นาง ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง มี เกียรติ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang asawa ni Haring Dario ay bihag niya, tiniyak niyang ito’y pinakitunguhan nang marangal.
Tswana[tn]
Le mororo mosadi wa ga Kgosi Dario e ne e le motshwarwa wa gagwe, o ne a tlhokomela gore o tshwarwa ka tsela e e tlotlegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mukaintu wa Mwami Dariyo wakali muzike wakwe, wakali kubona kuti walanganizigwa cabulemu.
Turkish[tr]
Tutsağı olmasına rağmen Kral Dareios’un karısına onurlu davranılmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hambileswi nsati wa Hosi Dariyosi a a ri khumbi eka yena, u tiyisekisile leswaku u khomiwa hi xichavo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔfaa Ɔhene Dario yere dommum de, nanso ɔhwɛ hui sɛ obiara renyɛ wɔn basabasa.
Ukrainian[uk]
Хоча дружина царя Дарія була його бранкою, він подбав, щоб до неї ставилися шанобливо.
Urdu[ur]
اگرچہ دارا بادشاہ کی بیوی اُسکی اسیر تھی توبھی اُس نے اِس بات کا لحاظ رکھا کہ اُسکے ساتھ باعزت سلوک کِیا جائے۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù vợ của Vua Đa-ri-út là tù nhân của ông, ông vẫn lo sao để bà được đối xử đàng hoàng.
Xhosa[xh]
Nangona umfazi kaKumkani uDariyo wayengumthinjwa wakhe, waqiniseka ukuba wayephathwa ngentlonelo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ṣe ni ó mú aya Dáríúsì Ọba lóǹdè, ó rí i dájú pé ìwà ọ̀wọ̀ ni a ń hù sí i.
Zulu[zu]
Nakuba umkaDariyu inkosi ayeyisithunjwa sakhe, waqikelela ukuthi uphathwa ngendlela ehloniphekile.