Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my ’n groter liefde gegee vir diegene wat ons boodskap aanneem, dikwels met trane in hulle oë wat wys dat hulle waarlik dors na die waarheid.
Arabic[ar]
وجعلتني احب اكثر اولئك الذين يقبلون رسالتنا، والدموع غالبا في اعينهم، مظهرين عطشا حقيقيا للحق.
Bemba[bem]
Canengele ukutemwa mu kucilapo abo abapokelela ubukombe bwesu, ilingi line mu kuba ne filamba mu menso yabo, ukulanga icilaka cituntulu ku cine.
Cebuano[ceb]
Kini nakadugang sa akong gugma sa mga tawo nga midawat sa among mensahe, nga kasagaran uban sa mga luha sa ilang mga mata, nga nagpakitag tinuod nga kauhaw sa kamatuoran.
Czech[cs]
Pocítil jsem větší lásku k těm, kteří přijali naše poselství, často se slzami v očích, a projevili skutečnou žízeň po pravdě.
Danish[da]
Det øgede også min kærlighed til dem der tager imod vort budskab, ofte med tårer i øjnene. De tørster virkelig efter sandheden.
German[de]
Dadurch habe ich außerdem gelernt, diejenigen mehr zu lieben, die unsere Botschaft — oft mit Tränen in den Augen — annehmen und wirklich nach der Wahrheit dürsten.
Efik[efi]
Enye anam mi ntotịm mma mbon oro ẹnyịmede etop nnyịn, awakde ndidi ye mmọn̄eyet ke enyịn, ẹwụtde ata udọn̄ ẹnọ akpanikọ.
Greek[el]
Με έκανε να αγαπήσω περισσότερο αυτούς που δέχονται το άγγελμά μας, συχνά με δάκρυα στα μάτια τους, δείχνοντας μια πραγματική δίψα για την αλήθεια.
English[en]
It made me love more those who accept our message, often with tears in their eyes, showing a real thirst for the truth.
Spanish[es]
Me hizo amar más a los que, a veces con lágrimas en los ojos, aceptan nuestro mensaje y así manifiestan genuina sed de la verdad.
Estonian[et]
See pani mind rohkem armastama neid, kes, tihti pisarad silmis, meie sõnumi vastu võtavad ja ehtsat janu tõe järele üles näitavad.
Finnish[fi]
Se sai minut rakastamaan entistä enemmän niitä, jotka ottavat sanomamme vastaan, usein kyyneleet silmissään ja ilmaisten todellista totuuden janoa.
French[fr]
Cela m’a aussi aidé à aimer encore plus ceux qui acceptent notre message, souvent avec les larmes aux yeux, montrant qu’ils ont véritablement soif de vérité.
Hiligaynon[hil]
Naghimo ini sa akon nga higugmaon sing labi ang mga nagbaton sang aton mensahe, sing masunson nga may mga luha sa ila mga mata, nga nagapakita sing matuod nga kauhaw para sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Povećala se moja ljubav i prema onima koji prihvaćaju našu vijest, često sa suzama u očima, pokazujući stvarnu žeđ za istinom.
Hungarian[hu]
Az itt töltött idő arra indított, hogy jobban szeressem azokat, akik elfogadják üzenetünket, gyakran könnyekkel a szemükben, igazi szomjúságot tanúsítva az igazság iránt.
Indonesian[id]
Hal ini membuat saya mengasihi lebih banyak orang yang menerima berita kita, sering kali mereka menitikkan air mata, menunjukkan rasa haus akan kebenaran.
Iloko[ilo]
Pinagbalinnak nga ad-adda a mangayat kadagidiay umawat iti mensahetayo, masansan nga aglulua dagiti matada, a mangipakita ti pudno a pannakawawda iti kinapudno.
Italian[it]
Mi hanno fatto amare di più quelli che accettano il nostro messaggio, spesso con le lacrime agli occhi, mostrando sincera sete di verità.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 우리의 소식을 받아들이는 사람들을 더욱 사랑하게 되었습니다. 그들은 종종 눈물을 글썽거리며 진리에 대한 진정한 갈증을 나타냈습니다.
Malagasy[mg]
Izany dia nahatonga ahy ho tia kokoa ireo manaiky ny hafatra entinay, izay matetika no latsa-dranomaso, mampiseho hetaheta marina ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Тоа направи да ги сакам повеќе оние кои ја прифаќаат нашата вест, често пати со солзи во очите, покажувајќи вистинска жед за вистината.
Norwegian[nb]
Det gav meg større kjærlighet til dem som tar imot budskapet vårt, ofte med tårer i øynene, og som viser at de virkelig tørster etter sannheten.
Dutch[nl]
Ik kreeg meer liefde voor degenen die onze boodschap vaak met tranen in hun ogen en terwijl zij er werkelijk blijk van geven naar de waarheid te dorsten, aanvaarden.
Nyanja[ny]
Inandipangitsa kukonda moposerapo aja omwe kaŵirikaŵiri amalandira uthenga wathu ali ndi misozi m’maso mwawo, kusonyeza ludzu lenileni la chowonadi.
Polish[pl]
Zacząłem bardziej miłować ludzi szczerze spragnionych prawdy, nierzadko przyjmujących głoszone orędzie ze łzami w oczach.
Portuguese[pt]
Fez-me amar mais as pessoas que aceitaram nossa mensagem, muitas vezes com os olhos cheios de lágrimas, demonstrando estar realmente sedentas da verdade.
Romanian[ro]
Ea m–a făcut să–i iubesc mai mult pe cei care acceptă mesajul nostru — deseori cu lacrimi în ochi — şi care au o sete reală de adevăr.
Russian[ru]
Кроме того, благодаря этому я научился больше любить тех, кто принимает нашу весть, часто со слезами на глазах, проявляя действительную жажду истины.
Slovak[sk]
Podnietilo ma viac milovať tých, ktorí prijímajú naše posolstvo, často so slzami v očiach, prejavujúc skutočný smäd po pravde.
Slovenian[sl]
Povzročilo je, da še bolj ljubim te, ki so sprejeli našo vest, pogosto s solzami v očeh, in pokazali resnično žejo po resnici.
Shona[sn]
Yakandiita kuti ndide zvikuru avo vanogamuchira shoko redu, kazhinji kazhinji nemisodzi mumeso avo, vachiratidza nyota chaiyoiyo nokuda kwezvokwadi.
Serbian[sr]
Povećala se moja ljubav i prema onima koji prihvataju našu vest, često sa suzama u očima, pokazujući stvarnu žeđ za istinom.
Southern Sotho[st]
E ile ea etsa hore ke rate ba ileng ba amohela molaetsa oa rōna haholo, hangata ba sekisitse meokho, e leng ho bontšang lenyora la sebele bakeng sa ’nete.
Swedish[sv]
Det fick mig att än mer älska dessa som tar emot budskapet och som, ofta med tårar i ögonen, törstar efter sanningen.
Swahili[sw]
Hiyo ilinifanya niwapende zaidi wale wakubalio ujumbe wetu, mara nyingi wakiwa na machozi machoni mwao, wakionyesha kiu halisi ya kuitaka kweli.
Thai[th]
ทั้ง ยัง ทํา ให้ ผม รัก คน เหล่า นั้น ซึ่ง ตอบรับ ข่าวสาร ของ เรา มาก ขึ้น บ่อย ครั้ง ที่ พวก เขา ร้องไห้ อัน เป็น อาการ ที่ แสดง ความ กระหาย อย่าง ยิ่ง ต่อ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Lalong napamahal sa akin ang mga taong tumatanggap ng aming pabalita, malimit na lumuluha pa, na nagpapakita ng tunay na pananabik sa katotohanan.
Tswana[tn]
Lo ne lwa oketsa lorato lwa me mo bathong ba ba neng ba amogela molaetsa wa rona, gantsi matlho a bone a geletse dikeledi, ba supa fa ba nyoretswe boammaaruri eleruri.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kirapim mi long laikim moa yet ol manmeri i harim tok bilong mipela, em sampela taim ol i amamas tru long ol tok ol i harim na aiwara i kamap long ai bilong ol, long wanem ol i laik tru long kisim save long tok i tru.
Tsonga[ts]
Swi ndzi endle ndzi rhandza ngopfu lava amukelaka rungula ra hina, hakanyingi va ri ni mihloti emahlweni ya vona, va kombisa torha ra xiviri ra ntiyiso.
Xhosa[xh]
Lindenze ndabathanda ngakumbi abo basamkelayo isigidimi sethu, ngokufuthi beneenyembezi emehlweni abo, beyinxanelwe ngokwenene inyaniso.
Yoruba[yo]
O mu ki nfẹran awọn wọnni ti wọn tẹwọgba ihin-iṣẹ wa, niye igba pẹlu omije ni oju wọn, ní fifi oungbẹ tootọ han fun otitọ naa.
Chinese[zh]
这也使我更爱那些接受信息的人。 许多时,他们含着眼泪,渴慕真理之情表露无遗。
Zulu[zu]
Kwangenza ngabathanda ngokwengeziwe labo abamukela isigijimi sethu, ngokuvamile behlengezela izinyembezi, bebonisa ukulomela kwangempela iqiniso.