Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel gehoorverlies oorerflik is of deur ’n onvoorsiene ongeluk veroorsaak kan word, kan ons voorsorg tref om ons kosbare gehoorsin te beskerm.
Amharic[am]
በዘር ውርሻ ወይም ባልታሰበ አደጋ ምክንያት የመስማት ችሎታችንን ልናጣ ብንችልም በጣም ውድ የሆነውን የመስማት ችሎታችንን ለመጠበቅና ዕድሜውን ለማራዘም ልናደርግ የምንችላቸው ጥንቃቄዎች አሉ።
Arabic[ar]
مع ان سمعنا قد يضعف بسبب عوامل وراثية او التعرض لحادث غير متوقع، يمكننا اتخاذ تدابير وقائية تحمي حاسة السمع الغالية وتُبقيها جيدة وقتا اطول.
Bulgarian[bg]
Макар че наследственост или непредвидена злополука могат да причинят загубата на слуха, ние можем да вземем предпазни мерки, за да защитим своето ценно сетиво и да удължим трайността му.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga gene nga napanunod o wala-damha nga aksidente mahimong moresulta ug pagkabungol, kita makahimog mga panagana aron maampingan ug mapalungtad ug dugay ang kahimsog sa atong bililhong igbalati nga igdulungog.
Czech[cs]
Ke ztrátě sluchu může dojít v důsledku dědičnosti nebo nějaké nehody. Lze však podniknout i určitá preventivní opatření, aby nám tento drahocenný smysl sloužil co nejdéle.
Danish[da]
Medfødte anlæg eller en ulykke kan resultere i hørenedsættelse. Men vi kan tage nogle forholdsregler for at beskytte og bevare hørelsen intakt højt op i årene.
German[de]
Zwar kann Vererbung oder ein Unfall zu einem Hörschaden führen, aber man kann doch einige Vorsichtsmaßnahmen treffen, um den kostbaren Gehörsinn zu schützen und sich das Hörvermögen zu erhalten.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔme si ƒe dome míenyi alo afɔku kpata aɖe si dzɔ ɖe mía dzi ate ŋu ana míagase nu o hã la, míate ŋu aɖe afɔ aɖewo siwo akpɔ míaƒe to xɔasi la ta eye wòana wòanɔ anyi adidi.
Greek[el]
Αν και η κληρονομικότητα ή κάποιο απροσδόκητο ατύχημα μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής, μπορούμε να λάβουμε μέτρα για να προστατέψουμε και να παρατείνουμε την πολύτιμη αίσθηση της ακοής μας.
English[en]
Although heredity or some unforeseen accident may result in hearing loss, we can take precautions to protect and prolong our precious sense of hearing.
Spanish[es]
Aunque la pérdida auditiva a veces se hereda y otras veces es causada por un accidente, es posible tomar precauciones para proteger el valioso sentido del oído y conservarlo por más tiempo.
Estonian[et]
Mõnikord on kuulmiskahjustus päritud või tekkinud mõne õnnetusjuhtumi tagajärjel. Üldjuhul me aga saame rakendada ettevaatusabinõusid, et oma kallihinnalist kuulmismeelt kaitsta ja säilitada.
Finnish[fi]
Kuulo voi heiketä perinnöllisten syiden tai tapaturman vuoksi, mutta voimme silti tehdä jotain suojellaksemme tätä kallisarvoista aistia ja säilyttääksemme hyvän kuulon mahdollisimman pitkään.
Fijian[fj]
Eda na rairai didivara beka nida kena kawa se nida sotava na leqa tawanamaki, ia e se rawa ga nida taqomaka na daligada meda kua ni vara.
French[fr]
Même si, en raison de l’hérédité ou d’un accident, nos facultés auditives risquent toujours de diminuer, nous pouvons prendre des précautions pour les protéger le plus longtemps possible.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאובדן שמיעה נגרם לעתים מתורשה או מתאונות, ניתן לנקוט אמצעי זהירות שתכליתם להגן על חוש השמיעה היקר ולעזור לו להאריך ימים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagpanubli ukon ang isa ka aksidente mahimo magresulta sa pagkabungol, makapangandam kita agod maamligan kag mapalawig ang aton hamili nga palamatin-an.
Croatian[hr]
Premda nasljedni faktori ili neka slučajna ozljeda mogu uzrokovati oštećenje sluha, ipak možemo poduzeti mjere opreza kako bismo zaštitili svoj dragocjeni sluh da bi nas što duže služio.
Hungarian[hu]
Jóllehet az örökletes tényezők vagy valamilyen előre nem látható baleset miatt csökkenhet a hallásunk, óvintézkedéseket tehetünk annak érdekében, hogy megóvjuk a hallásunkat, s így sokáig működjön értékes hallószervünk.
Indonesian[id]
Meskipun faktor keturunan atau kecelakaan yang tak terduga bisa mengakibatkan kehilangan pendengaran, kita dapat mengambil langkah-langkah pencegahan untuk melindungi dan memperpanjang usia indera pendengaran kita yang sangat berharga.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a matawid wenno ti di napakpakadaan nga aksidente ti pakaigapuan ti panagtulengtayo, mabalintay nga ipamuspusan ti pannakasalaknib ken pannakataginayon ti napateg a sentido ti panagdengngegtayo.
Icelandic[is]
Erfðafræðilegir þættir og slys geta auðvitað valdið heyrnartapi en almennt séð er ýmislegt hægt að gera til að vernda og varðveita þessi dýrmætu skilningarvit.
Italian[it]
Benché la perdita dell’udito possa essere dovuta a ereditarietà o a un incidente, possiamo prendere delle precauzioni per proteggere e prolungare questo prezioso senso.
Japanese[ja]
遺伝や予期せぬ事故のために聴力を失うこともありますが,わたしたちは,貴重な聴力を保護して,長持ちさせるため,さまざまな予防策を講じることができます。
Georgian[ka]
თუმცა მემკვიდრეობითმა ფაქტორმა ან სხვა რაიმე გაუთვალისწინებელმა შემთხვევამაც შეიძლება გამოიწვიოს სმენის დაკარგვა, ყველას შეგვიძლია უსაფრთხოების ზომების წინასწარ მიღება და ყურთასმენის, ამ ძვირფასი გრძნობის, მოფრთხილება და გახანგრძლივება.
Korean[ko]
유전이나 어떤 예기치 못한 사고로 청각을 상실하게 되는 경우도 있지만, 우리의 귀중한 감각인 청각을 보호하기 위한 예방 조처들을 취하면 청각을 오래 유지할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki matoi ya moto ekoki kobeba mpo abotamá na maladi ya matoi to mpo na likama, tokoki koyeba kobatela matoi na biso, enama ya ntina mingi, soki tolingi yango ebeba te.
Lithuanian[lt]
Nors apkurstama ir dėl paveldimumo ar nelaimingo atsitikimo, įmanoma apsaugoti savo vertingą sugebėjimą girdėti.
Latvian[lv]
Lai gan dzirdes zudums var būt iedzimts un dzirdi var zaudēt arī kādas traumas dēļ, mēs varam daudz ko darīt, lai saudzētu un ilgi saglabātu šo vērtīgo spēju.
Malagasy[mg]
Mety tsy handre tsara isika satria tratran’ny loza tsy nampoizina na nanaranaka ilay izy. Afaka mitandrina anefa isika, mba hiarovana ny sofintsika sy handrenesana ela kokoa. Sarobidy mantsy izany.
Macedonian[mk]
Иако наследните фактори или некој непредвиден несреќен случај можат да доведат до губење на слухот, можеме да преземеме мерки на претпазливост за да го заштитиме и да ја продолжиме трајноста на нашето скапоцено сетило за слух.
Malayalam[ml]
പാരമ്പര്യ ഘടകങ്ങളോ ഒരു അപകടമോ കേൾവിത്തകരാറിന് ഇടയാക്കിയേക്കാമെങ്കിലും, അമൂല്യമായ ഈ പ്രാപ്തി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ദീർഘിപ്പിക്കുന്നതിനും നമ്മാലാവുന്ന മുൻകരുതലുകൾ നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Għalkemm l- eredità jew xi inċident mhux mistenni jistaʼ jirriżulta f’telf taʼ smigħ, nistgħu nieħdu xi prekawzjonijiet biex nipproteġu u ntawlu s- sens taʼ smigħ prezzjuż tagħna.
Burmese[my]
မျိုးရိုးလိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုမမြင်နိုင်သော မတော်တဆမှုအချို့တို့သည် အကြားအာရုံကို ဆုံးရှုံးစေနိုင်သော်လည်း အဖိုးတန်သော ကျွန်ုပ်တို့၏သောတအာရုံကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်း၍ အဓွန့်ရှည်စေရန် ကြိုတင်ကာကွယ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om arv eller en eller annen uforutsett ulykke kan være årsak til hørselstap, finnes det ting vi kan gjøre for å beskytte den dyrebare høresansen og sørge for at vi kan beholde den lenger.
Nepali[ne]
वंशाणुगत गुण वा नचिताएको दुर्घटनाहरूले श्रवणशक्ति गुम्न सक्ने भए तापनि आफ्नो बहुमूल्य श्रवणशक्तिलाई जोगाउन अनि हतपती नबिगार्न सुरक्षात्मक कदम उठाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Hoewel gehoorverlies erfelijk kan zijn of door een ongeval kan ontstaan, kunnen we voorzorgsmaatregelen nemen om onze kostbare gehoorzin te beschermen en zo lang mogelijk te behouden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti matenda akumtundu kapena ngozi yadzidzidzi ingathe kuchititsa munthu kugontha, tingathe kudziteteza kuti tisagonthe msanga.
Papiamento[pap]
Ounke bo por pèrdè bo oido dor di un malesa heredá òf dor di un aksidente, nos por tuma prekoushon pa protehá i prolongá nos presioso oido.
Polish[pl]
Chociaż choroby dziedziczne lub nieprzewidziane wypadki czasami prowadzą do utraty słuchu, to jednak możemy przedsięwziąć różne środki ostrożności, by chronić ten cenny zmysł.
Portuguese[pt]
Embora a hereditariedade ou um acidente possam resultar na perda da audição, podemos tomar precauções para proteger e prolongar nosso precioso sentido da audição.
Romanian[ro]
Deşi ereditatea sau unele accidente neprevăzute pot duce la pierderea auzului, putem lua măsuri de precauţie pentru a ne ocroti preţiosul simţ al auzului.
Slovak[sk]
Hoci dedičné faktory alebo nejaká neočakávaná nehoda môžu viesť k strate sluchu, môžeme podniknúť kroky na ochranu nášho vzácneho zmyslu, sluchu.
Slovenian[sl]
Čeprav morda dednost ali kakšna nepredvidena nesreča povzroči izgubo sluha, lahko varnostno ukrepamo, da zaščitimo in karseda ohranimo naš dragoceni čut za sluh.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuberekwa wakadaro kana kuti tsaona zvichikwanisa kuita kuti munhu atadze kunzwa zvakanaka, tinogona kutora matanho kudzivirira nzeve dzedu kwava kuramba tichinzwa zvakanaka kwenguva yakareba.
Serbian[sr]
Iako nasleđe i neki nepredviđen događaj mogu dovesti do oštećenja sluha, možemo preduzeti mere predostrožnosti kako bismo zaštitili sluh i kako bi naše dragoceno čulo sluha duže trajalo.
Southern Sotho[st]
Le hoja lefutso kapa kotsi e ’ngoe e sa lebelloang e ka ’na ea etsa hore re se utloe hantle litsebeng, re ka nka mehato ea ho sireletsa le ho boloka kutlo ea rōna ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Det är sant att arv eller någon oförutsedd olycka skulle kunna orsaka nedsatt hörsel, men vi kan vidta försiktighetsåtgärder för att skydda och bevara vår värdefulla hörsel.
Swahili[sw]
Ingawa mtu anaweza kuzaliwa na matatizo ya kusikia ama akayapata kupitia msiba usiotazamiwa, tunaweza kujitahidi kulinda na kudumisha uwezo wetu wa kusikia wenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mtu anaweza kuzaliwa na matatizo ya kusikia ama akayapata kupitia msiba usiotazamiwa, tunaweza kujitahidi kulinda na kudumisha uwezo wetu wa kusikia wenye thamani.
Tamil[ta]
பரம்பரை காரணமாக அல்லது எதிர்பாராத விபத்தினால் காது கேளாமல் போக வாய்ப்பிருந்தாலும் நம் அருமையான உணர்வாகிய செவியுணர்வை பாதுகாத்து நீடிக்க செய்ய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
ብውርሲ ወይ ብኻልእ ሓደጋታት ጽመት ዝመጽእ እኳ እንተዀነ: ነቲ ኽቡር ናይ ምስማዕ ክእለትና ብምክንኻን ንነዊሕ እዋን ከም ዘገልግለና ኽንገብር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagmamana o ilang di-inaasahang aksidente ay maaaring magbunga ng pagkabingi, makagagawa tayo ng mga hakbang upang ingatan at patagalin ang ating mahalagang pandinig.
Tswana[tn]
Le fa go ka direga gore motho a se ka a utlwa mo ditsebeng ka ntlha ya go gotsa batsadi kana ka ntlha ya go tlhagelwa ke kotsi nngwe, re ka kgona go tsaya dikgato tse di ka sireletsang ditsebe tsa rona.
Turkish[tr]
Kalıtımsal nedenlerle ya da beklenmedik bir kaza yüzünden işitme kaybı olabilir, ama yine de değerli işitme duyumuzu korumak ve kullanabilmeyi sürdürmek için önlemler almamız mümkündür.
Tsonga[ts]
Hambileswi xitekela kumbe khombo leri nga languteriwangiki swi nga ha hi dlayaka tindleve, kambe hi nga yingisa switsundzuxo swa ku tisirhelela leswaku ku twa ka hina ka risima ku ta heta nkarhi wo leha.
Ukrainian[uk]
Хоча причиною втрати слуху іноді буває спадковий фактор або якийсь нещасний випадок, можна вживати застережних заходів, аби захистити наш орган слуху й зберегти його якомога довше.
Vietnamese[vi]
Dù do di truyền hay vì bất ngờ gặp tai nạn mà chúng ta có thể bị khiếm thính, chúng ta có thể phòng ngừa để bảo vệ và duy trì giác quan nghe quý báu của chúng ta.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokungeva kakuhle ngenxa yemfuza okanye ngenxa yeengozi ezithile, zikho iindlela esinokuzikhusela ngazo iindlebe zethu ezixabisekileyo size siqhubeke sisiva.
Chinese[zh]
虽然,遗传的因素或其他不能预见的意外可以损害听觉,我们却可以防患于未然,好保护我们宝贵的听觉。
Zulu[zu]
Nakuba ufuzo noma ingozi ethile engalindelekile ingase ibangele ukuvaleka kwezindlebe, zikhona izinyathelo esingazithatha zokuvikela nokulondoloza ikhono lethu lokuzwa eliyigugu.