Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това респондентите отдават по-голям приоритет на работата по аварийната процедура като огромна част и от двете извадки посочва необходимостта от стандартизиран документ за аварийната процедура.
Czech[cs]
Pro respondenty však má větší význam práce na havarijním režimu, neboť velká většina obou vzorků se vyslovila pro standardizovaný doklad v rámci havarijního postupu.
Danish[da]
Respondenterne fandt det dog endnu vigtigere at forbedre nødproceduren. Et stort flertal i begge grupper pegede således på behovet for et standardiseret backupdokument.
German[de]
Dennoch messen die Befragten der Arbeit am Ausfallverfahren größeres Gewicht bei, denn in beiden Stichproben sprach sich eine große Mehrheit für ein standardisiertes Ausfalldokument aus.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ερωτηθέντες έδωσαν μεγαλύτερη προτεραιότητα στις εργασίες για τις εφεδρικές διαδικασίες, δεδομένου ότι η μεγάλη πλειονότητα των δύο δειγμάτων υπέδειξαν την ανάγκη τυποποιημένου εγγράφου εφεδρικών διαδικασιών.
English[en]
Nevertheless, respondents put a higher priority on work on fallback as a large majority of both samples indicated a need for a standardised fallback document.
Spanish[es]
No obstante, los encuestados conceden una mayor prioridad al trabajo en los procedimientos de emergencia y una amplia mayoría de ambas muestras señaló la necesidad de establecer un documento de emergencia normalizado.
Estonian[et]
Siiski pidasid vastajad tähtsamaks varumenetlusega seotud tööd, sest enamik mõlema valimi vastajatest viitas vajadusele standarditud varumenetlusdokumendi järele.
Finnish[fi]
Vastaajat kuitenkin pitivät korvaavan menettelyn parissa työskentelyä tärkeämpänä, sillä molempien otosten enemmistö piti vakiomuotoista korvaavaa asiakirjaa tarpeellisena.
French[fr]
Néanmoins, les répondants ont accordé un degré de priorité plus élevé aux travaux relatifs à la procédure de secours, une grande majorité des deux échantillons ayant mis en exergue la nécessité d’un document de secours standard.
Croatian[hr]
Ispitanici su u konačnici stavili veliki naglasak na rad na rješenjima u slučaju nedostupnosti sustava jer su oba uzorka istaknula potrebu za standardiziranim dokumentom u slučaju nedostupnosti sustava.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a válaszadók nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a rendszer elérhetetlensége esetén alkalmazandó eljárással kapcsolatos munkának, hiszen mindkét csoport nagy többsége az szabványosított okmány szükségessége mellett foglalt állást.
Italian[it]
Ad ogni modo i rispondenti ritengono prioritario intervenire sui documenti di riserva: la stragrande maggioranza dei partecipanti all’indagine, in entrambi i campioni, ha infatti evidenziato la necessità di disporre di un documento di riserva standardizzato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto apklausos dalyviai didesnę pirmenybę teikė atsarginei procedūrai, nes didžioji dalis jų nurodė, kad būtina turėti suderintą atsarginės procedūros dokumentą.
Latvian[lv]
Tomēr respondenti vairāk dod priekšroku procedūru izstrādāšanai gadījumiem, kad sistēma nav pieejama, jo vairākums respondentu abos paraugos norādījuši, ka ir nepieciešams standartdokuments par procedūru gadījumos, kad sistēma nav pieejama.
Maltese[mt]
Madankollu, min wieġeb wera prijorità ogħla fuq xogħol rigward ir- riżerva hekk kif maġġoranza kbira taż-żewġ kampjuni indikat ħtieġa għal dokument ta' riżerva standardizzat.
Dutch[nl]
Niettemin vonden de respondenten de werkzaamheden aan de noodprocedures belangrijker aangezien een grote meerderheid in beide steekproeven de noodzaak van een gestandaardiseerd nooddocument benadrukte.
Polish[pl]
Respondenci traktują jednak w sposób bardziej priorytetowy prace nad dokumentem awaryjnym, ponieważ w obu próbach większość z nich wskazała na potrzebę wprowadzenia znormalizowanego dokumentu awaryjnego.
Portuguese[pt]
Contudo, para os inquiridos, os trabalhos sobre procedimentos em caso de indisponibilidade do sistema assumiram uma maior prioridade, já que uma grande maioria de ambas as amostras assinalou a necessidade de estabelecer um documento normalizado para os casos de indisponibilidade do sistema.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, respondenții au acordat o mai mare prioritate muncii de dezvoltare a procedurii alternative, marea majoritate a acestora din ambele eșantioane indicând necesitatea existenței unui document alternativ standardizat.
Slovak[sk]
Respondenti sa však domnievajú, že dôležitejšie je vytvorenie náhradného systému, keďže prevažná väčšina z obidvoch vzoriek uviedla, že je potrebný štandardizovaný náhradný dokument.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa anketiranci večjo prednost pripisujejo delu na področju pomožnih ureditev, saj je velika večina obeh vzorcev navedla potrebo po standardiziranem pomožnem dokumentu.
Swedish[sv]
Respondenterna prioriterade emellertid arbetet med reservrutinerna, eftersom en stor majoritet i båda samplen signalerade att det behövs ett standarddokument om reservrutiner.