Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was minder as ’n jaar lank ’n pionier toe ek ’n uitnodiging ontvang het om as ’n spesiale pionier in die Carioca-gemeente in Rio de Janeiro te dien.
Amharic[am]
በሪዮ ዴ ጃኔሮ በሚገኘው የካሬኦካ ጉባኤ ውስጥ በልዩ አቅኚነት እንዳገለግል ግብዣ ሲቀርብልኝ በአቅኚነት ማገልገል ከጀመርኩ ገና አንድ ዓመት አልሞላኝም ነበር።
Arabic[ar]
لم اكن قد انهيت السنة كفاتح عندما تلقيت دعوة الى الخدمة كفاتح خصوصي مع جماعة كاريوكا في ريو دي جانيرو.
Central Bikol[bcl]
Mayo pang sarong taon akong nagpapayunir kan makaresibi ako nin imbitasyon na maglingkod bilang espesyal payunir sa Kongregasyon nin Carioca sa Rio de Janeiro.
Bemba[bem]
Nshapwile no mwaka umo muli bupainiya ilyo napokelele ubwite bwa kuyabomba nga painiya waibela ne cilonganino ca Carioca mu Rio de Janeiro.
Bulgarian[bg]
Още не бях изкарал една година като пионер, когато получих покана да служа като специален пионер заедно със сбора Кариока в Рио де Жанейро.
Bislama[bi]
Mi no paenia wan yia yet, taem oli askem mi blong mekem wok blong spesel paenia long kongregesen blong Karioka long Rio de Janero.
Bangla[bn]
আমার অগ্রগামীর কাজে এক বছরেরও কম সময় অতিবাহিত হয় যখন রিও ডি জেনেইরোতে ক্যারিওকা মণ্ডলীর সাথে এক বিশেষ অগ্রগামী হিসাবে সেবা করার জন্য এক আমন্ত্রণ আমি পাই।
Cebuano[ceb]
Ako nagpayunir ug menos sa usa ka tuig sa dihang akong nadawat ang imbitasyon sa pag-alagad ingong espesyal payunir sa Carioca Congregation sa Rio de Janeiro.
Czech[cs]
Ještě jsem jako průkopník nesloužil ani rok, když jsem dostal pozvání sloužit jako zvláštní průkopník ve sboru Carioca v Riu de Janeiro.
Danish[da]
Jeg havde været pioner i mindre end et år da jeg modtog en invitation til at tjene som specialpioner i Carioca-menigheden i Rio de Janeiro.
German[de]
Ich stand noch kein Jahr im Pionierdienst, als ich eingeladen wurde, die Versammlung Carioca in Rio de Janeiro als Sonderpionier zu unterstützen.
Ewe[ee]
Mewɔ mɔɖeɖedɔa mede ƒe ɖeka hafi womia asim be manye mɔɖela vevi le Carioca Hame si le Rio de Janeiro me o.
Efik[efi]
N̄kanamke usiakusụn̄ ọyọhọ isua kiet ke ini n̄kọbọde ikot ndinam utom nte akpan asiakusụn̄ ye Esop Carioca ke Rio de Janeiro.
Greek[el]
Ήμουν σκαπανέας λιγότερο από ένα χρόνο όταν προσκλήθηκα να υπηρετήσω ως ειδικός σκαπανέας στην Εκκλησία Καριόκα στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
English[en]
I had pioneered less than a year when I received an invitation to serve as a special pioneer with the Carioca Congregation in Rio de Janeiro.
Spanish[es]
Aún no llevaba un año de precursor cuando recibí la invitación de servir de precursor especial en la Congregación Carioca, de Río de Janeiro.
Estonian[et]
Sain pioneeritööd teha vähem kui aasta, kui mind juba kutsuti teenima eripioneerina Carioca kogudusse Rio de Janeirosse.
Finnish[fi]
Olin ollut tienraivaajana vajaan vuoden saadessani kutsun palvella erikoistienraivaajana Cariocan seurakunnassa Rio de Janeirossa.
French[fr]
Je n’avais pas encore terminé une année dans le service de pionnier que j’étais invité à rejoindre les rangs des pionniers spéciaux ; j’ai été nommé dans la congrégation de Carioca, à Rio de Janeiro.
Ga[gaa]
Mikɛ nɔ ni shɛɛɛ afi etsu nii akɛ gbɛgbalɔ, kɛkɛ ni afɔ̃ mi nine akɛ mibasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ yɛ Carioca Asafo lɛ mli yɛ Rio de Janeiro.
Hebrew[he]
שירתתי כחלוץ במשך פחות משנה, ואז הוזמנתי לשרת כחלוץ מיוחד בקהילת קַרִיאוקה ברִיוֹ דה ז’נֵירו.
Hindi[hi]
मुझे पायनियर-कार्य करते एक वर्ष भी नहीं हुआ था जब मैंने रियो दे जेनेरियो की कारीओका कलीसिया में एक ख़ास पायनियर के तौर पर सेवा करने का निमंत्रण प्राप्त किया।
Hiligaynon[hil]
Wala pa sa isa ka tuig nga nagapayunir ako sang mabaton ko ang imbitasyon nga mag-alagad subong espesyal nga payunir upod sa Kongregasyon sang Carioca sa Rio de Janeiro.
Croatian[hr]
U pionirskoj službi proveo sam manje od godinu dana kada sam primio poziv da služim kao specijalni pionir u skupštini Carioca u Rio de Janeiru.
Hungarian[hu]
Még egy évet sem töltöttem el az úttörőszolgálatban, amikor kaptam egy meghívást, hogy különleges úttörőként szolgáljak a Carioca Gyülekezetben, Rio de Janeiróban.
Indonesian[id]
Saya telah merintis selama kurang dari setahun ketika saya menerima undangan untuk melayani sebagai perintis istimewa di Sidang Carioca di Rio de Janeiro.
Iloko[ilo]
Awan pay makatawenko a payunir idi nakaawatak iti awis nga agserbi kas special pioneer iti Carioca Congregation idiay Rio de Janeiro.
Italian[it]
Ero pioniere da meno di un anno quando fui invitato a servire come pioniere speciale nella congregazione Carioca di Rio de Janeiro.
Japanese[ja]
開拓奉仕をして1年もたたないうちに,今度はリオデジャネイロ市のカリオカ会衆で特別開拓者として奉仕するよう要請されました。
Georgian[ka]
პიონერულ მსახურებაში წელიწადიც ვერ დავასრულე, როცა მიმიწვიეს რიო-დე-ჟანეიროში კრებაში „კარიოკა“ სპეციალურ პიონერად სამსახურისთვის.
Lingala[ln]
Mbula mobimba ekokaki naino te uta nabandaki mosala ya mobongisi-nzela nazwaki libyangi ya kokende kosala lokola mobongisi-nzela monene na lisangá ya Carioca na engumba Rio de Janeiro.
Lithuanian[lt]
Aš buvau ištarnavęs pionieriumi mažiau negu metus, kai gavau kvietimą tarnauti specialiuoju pionieriumi Kariokos susirinkime Rio de Žaneire.
Latvian[lv]
Es biju nokalpojis par pionieri nepilnu gadu, kad saņēmu uzaicinājumu kalpot par speciālo pionieri Kariokas draudzē Riodežaneiro pilsētā.
Malagasy[mg]
Efa mpisava lalana nandritra ny herintaona latsaka aho, raha naharay fanasana ho tonga mpisava lalana manokana tao amin’ny Kongregasionan’i Carioca ao Rio de Janeiro.
Macedonian[mk]
Пионерев помалку од една година кога добив покана да служам како специјален пионер во собранието Кариока во Рио де Жанеиро.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പയനിയറിങ് തുടങ്ങി ഒരു വർഷമാകുന്നതിനുമുമ്പ്, റിയോ ഡെ ജെനിറോയിലുള്ള കാരിയോക്ക സഭയോടൊത്ത് ഒരു പ്രത്യേക പയനിയറായി സേവിക്കാൻ എനിക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
मला पायनियरींग करून अजून एक वर्षही झाले नव्हते, की रीउ दे झानेइरू मधील कॉरिका मंडळीत खास पायनियर या नात्याने सेवा करण्याचे मला निमंत्रण मिळाले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်ပြီး တစ်နှစ်မပြည့်ခင်မှာ ရီယိုဒီဂျနေရိုမြို့က ကာရီယိုကာအသင်းတော်မှာ အထူးရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် အမှုထမ်းဖို့ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde ennå ikke vært pioner et helt år da jeg ble innbudt til å tjene som spesialpioner i Carioca menighet i Rio de Janeiro.
Dutch[nl]
Ik had nog geen jaar gepionierd toen ik een uitnodiging kreeg om als speciale pionier met de gemeente Carioca in Rio de Janeiro samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke butše madibogo ka lebaka la ka tlase ga ngwaga ge ke be ke hwetša taletšo ya go hlankela ke le mmulamadibogo yo a kgethegilego Phuthegong ya Carioca kua Rio de Janeiro.
Nyanja[ny]
Ndinali nditachita upainiya nthaŵi yosakwanira chaka pamene ndinalandira pempho lokatumikira monga mpainiya wapadera mumpingo wa Carioca ku Rio de Janeiro.
Papiamento[pap]
Mi a traha pionero pa ménos cu un aña ora mi a ricibí un invitacion pa sirbi como pionero special cu e Congregacion Carioca na Rio de Janeiro.
Polish[pl]
Byłem pionierem niecały rok, gdy zaproszono mnie do służby specjalnej w zborze Carioca w Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
Eu tinha servido como pioneiro por menos de um ano, quando recebi o convite para servir como pioneiro especial na Congregação Carioca, no Rio de Janeiro.
Romanian[ro]
Făceam pionierat de mai puţin de un an când am primit invitaţia de a sluji ca pionier special alături de congregaţia Carioca din Rio de Janeiro.
Russian[ru]
Пробыв пионером чуть меньше года, я получил приглашение служить специальным пионером в собрании Кариока, в Рио-де-Жанейро.
Slovak[sk]
Bol som priekopníkom ešte ani nie rok, keď som dostal pozvanie slúžiť ako zvláštny priekopník v zbore Carioca v Riu de Janeiro.
Slovenian[sl]
Nisem še pioniral leto dni, ko sem prejel vabilo, da služim kot posebni pionir v carioški občini v Riu de Janeiru.
Samoan[sm]
E lei atoa le tausaga o laʻu paeonia ae valaaulia aʻu e galue o se paeonia faapitoa i le faapotopotoga a Carioca i Rio de Janeiro.
Shona[sn]
Ndakanga ndapiyona risingasviki gore apo ndakagamuchira kokero yokubatira sapiyona chaiye neUngano yeCarioca muRio de Janeiro.
Albanian[sq]
Kisha më pak se një vit që shërbeja si pionier, kur më erdhi ftesa për të shërbyer si pionier special në kongregacionin Karioka, në Rio de Zhaneiro.
Serbian[sr]
Pionirio sam manje od godinu dana kada sam dobio poziv da služim kao specijalni pionir sa skupštinom Karioka u Rio de Žaneiru.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben pionier pikinmoro wan jari di mi ben kisi wan kari foe dini leki spesroetoe pionier na ini a gemeente Carioca na ini Rio de Janeiro.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke butse maliboho ka nako e ka tlaase ho selemo ha ke ne ke amohela memo e khethehileng ea ho sebeletsa ke le pula-maliboho ea khethehileng Phuthehong ea Carioca e Rio de Janeiro.
Swedish[sv]
Efter mindre än ett års pionjärtjänst blev jag inbjuden att tjäna som pionjär med särskilt uppdrag tillsammans med Cariocaförsamlingen i Rio de Janeiro.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimepainia kwa muda uliopungua mwaka mmoja nilipopata mwaliko wa kutumikia nikiwa painia wa pekee pamoja na Kutaniko la Carioca katika Rio de Janeiro.
Tamil[ta]
நான் ஒரு வருடத்துக்கும் குறைவாகவே பயனியர் செய்திருந்த அந்தச் சமயத்தில் ரியோடி ஜனீரோவில் கரியோக்கி சபையோடு ஒரு விசேஷ பயனியராக சேவிக்கும்படி ஒரு அழைப்பை நான் பெற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
రియో డి జనైరోలోని కార్యీక సంఘంతో ప్రత్యేక పయినీరుగా సేవ చేయడానికి ఆహ్వానింపబడే సమయానికి నేను ఒక సంవత్సరంకంటే తక్కువకాల పయినీరు సేవ చేశాను.
Thai[th]
ผม ทํา งาน ไพโอเนียร์ ไม่ ถึง ปี ผม ก็ ได้ รับ จดหมาย เชิญ ให้ ปฏิบัติ งาน ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ ร่วม กับ ประชาคม คาริโอคา ใน เมือง ริโอเดอจาเนโร.
Tagalog[tl]
Wala pang isang taon na ako’y nagpapayunir nang matanggap ko ang paanyaya na maglingkod bilang isang special pioneer kasama ng Carioca Congregation sa Rio de Janeiro.
Tswana[tn]
Ke ne ke ise ke fetse le ngwaga ke ntse ke bulatsela fa ke amogela taletso ya go dira ke le mmulatsela yo o kgethegileng mo Phuthegong ya Carioca mo Rio de Janeiro.
Tok Pisin[tpi]
Mi no winim wanpela yia yet long wok painia na Sosaiti i singautim mi i go mekim wok painia salim long Kongrigesen Karioka long Rio de Janero.
Turkish[tr]
Bir yıldan az bir zaman öncülük yaptıktan sonra Rio de Janeiro’daki Carioca cemaatinde özel öncülük yapmaya davet edildim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga si heta lembe ndzi ri karhi ndzi phayona loko ndzi kuma xirhambo xo va ndzi tirha tanihi phayona leri hlawulekeke eVandlheni ra Carioca eRio de Janeiro.
Twi[tw]
Meyɛɛ akwampae adwuma no, annu afe na wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔsom sɛ ɔkwampaefo titiriw wɔ Carioca Asafo a ɛwɔ Rio de Janeiro no mu.
Tahitian[ty]
Aita i naeahia hoê matahiti to ’u taviniraa ei pionie, ua anihia vau ia haere e tavini ei pionie taa ê i roto i te Amuiraa no Carioca i Rio de Janeiro.
Ukrainian[uk]
Не пройшло й року, відколи я почав піонерувати, як отримав запрошення служити спеціальним піонером у зборі «Каріока» в Ріо-де-Жанейро.
Vietnamese[vi]
Tôi làm tiên phong chưa đầy một năm thì nhận được lời mời phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt ở hội thánh Carioca tại Rio de Janeiro.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki taʼu katoa taku pionie, ʼi te temi ʼaē neʼe fakaafe ai ʼau ke ʼau pionie makehe ʼi te kokelekasio ʼo Carioca ʼi Rio de Janeiro.
Xhosa[xh]
Kungaphelanga nonyaka ndinguvulindlela ndafumana isimemo sokuya kukhonza njengovulindlela okhethekileyo kwiBandla laseCarioca eRio de Janeiro.
Yoruba[yo]
N kò tí ì ṣe aṣáájú ọ̀nà pé ọdún kan nígbà tí mo gba ìkésíni láti ṣiṣẹ́ sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà àkànṣe nínú Ìjọ Carioca ní Rio de Janeiro.
Zulu[zu]
Ngangisaphayone isikhathi esingaphansi konyaka lapho ngithola isimemo sokuba ngizokhonza njengephayona elikhethekile eBandleni LaseCarioca eRio de Janeiro.