Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al word Maimonides so gerespekteer, verkies baie Jode om hom te ignoreer wanneer dit by sekere kwessies kom waaroor hy baie openlik gepraat het.
Amharic[am]
ማይሞኒደስ ከፍተኛ ከበሬታ ቢሰጠውም እንኳ ብዙ አይሁዶች ፊት ለፊት በተናገረባቸው አንዳንድ ጉዳዮች ረገድ እሱን ወደ ኋላ ገሸሽ ማድረግን ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
ومع ان كثيرين من اليهود يظهرون لابن مَيمون الكثير من الاحترام، فإنهم يفضلون تجاهله في قضايا معيَّنة تكلم عنها بصراحة تامة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa ibong kan gabos na paggalang na ipinaheling sa saiya, dakol na Judio an mas gustong ignorohon si Maimonides sa mga isyu na dapit dian nagtaram sia nin pinakaprangka.
Bemba[bem]
Lelo, pa mucinshi onse uwalangilwe kuli wene, abaYuda abengi balasoobolapo ukusuula Maimonides pa milandu imo intu alandilepo mu kukanapita mu mbali.
Bulgarian[bg]
Но въпреки цялото уважение, което му е засвидетелствувано, много юдеи предпочитат да пренебрегнат Маймонид относно някои въпроси, за които той говорел най–прямо.
Bislama[bi]
Be nating se plante man oli gat respek long Maimonides, plante man Jyu oli no wantem save long sam samting we hem i tok stret long olgeta.
Bangla[bn]
তবুও, তার প্রতি যথেষ্ট সম্মান দেখানো সত্ত্বেও, অনেক যিহূদীরা মাইমোনাইডস্কে উপেক্ষা করে বিশেষ করে যখন তিনি কোন বিশেষ বিষয়ের উপর তার স্পষ্ট মন্তব্য রাখেন।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, bisan pa sa tanang pagtahod nga gipakita kaniya, daghang Hudiyo mopalabi nga dili magtagad kang Maimonides bahin sa pila ka isyu nga iyang gihisgotan nga prangka kaayo.
Czech[cs]
Přes veškerou úctu, kterou k Maimonidovi mají, mnozí Židé raději neberou na vědomí určité sporné otázky, ke kterým se vyjadřoval velmi otevřeně.
Danish[da]
Trods al den respekt der står om Maimonides’ navn, foretrækker mange jøder at vende det døve øre til nogle af hans mest ligefremme udtalelser om bestemte emner.
German[de]
Bei allem Respekt, der Maimonides gezollt wird, ziehen es viele Juden indes vor, ihn in gewissen Angelegenheiten, über die er sich besonders freimütig äußerte, geflissentlich zu ignorieren.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be wode bubu Maimonides ŋu ŋutɔ hã la, Yudatɔ geɖe gbee ɖe nya aɖewo siwo wògblɔ kaŋ ta.
Efik[efi]
Edi, ye kpukpru ukpono oro ẹkenọde enye, ediwak mme Jew ẹmek ndifụmi Maimonides ke ndusụk n̄kpọ emi aban̄ade se enye eketịn̄de ata in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Εντούτοις, παρ’ όλο το σεβασμό που του έχει δειχτεί, πολλοί Εβραίοι προτιμούν να αγνοούν τον Μαϊμονίδη σε ορισμένα ζητήματα σχετικά με τα οποία εκείνος μίλησε απερίφραστα.
English[en]
Yet, for all the respect shown him, many Jews prefer to ignore Maimonides on certain issues about which he spoke most forthrightly.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar del respeto que se le prodiga, muchos judíos prefieren pasar por alto la opinión de Maimónides sobre ciertas cuestiones que él trató con mucha rotundidad.
Estonian[et]
Kuid kogu Maimonidesele omistatud austuse juures eelistab palju juute teda ignoreerida teatud küsimustes, millest ta on äärmiselt sirgjooneliselt kõnelnud.
Finnish[fi]
Kaikesta siitä kunnioituksesta huolimatta, jota Maimonidesta kohtaan osoitetaan, monet juutalaiset kuitenkin jättävät hänet mieluummin huomiotta monissa sellaisissa kysymyksissä, joista hän puhui erittäin suorasukaisesti.
French[fr]
Cependant, malgré tout le respect qu’ils lui portent, beaucoup de Juifs préfèrent ignorer l’avis de Maimonide sur certaines questions qu’il a abordées avec franchise.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ bulɛ ni ayɔɔ kɛha lɛ nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yudafoi pii sumɔɔ ni amɛkpoo Maimonides, yɛ saji komɛi ni ewie he yɛ faŋŋ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ברם, על אף הכבוד הרב שהם רוחשים לו, יהודים רבים מבכרים להתעלם מהרמב”ם בנושאים מסוימים שעליהם דיבר גלויות במיוחד.
Hindi[hi]
फिर भी, मैमोनाइडस् के प्रति दिखाए गए आदर के बावजूद, अनेक यहूदी कुछ मामलों में उसकी उपेक्षा करना पसंद करते हैं जिनके बारे में उसने अधिकतम स्पष्टवादिता से बात की।
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang tanan nga pagtahod nga ginpakita sa iya, ginpakamaayo sang madamong Judiyo nga indi pagsapakon si Maimonides sa pila ka isyu diin nagpamulong sia sing tuman ka prangka.
Croatian[hr]
No, ipak, uza sve iskazano poštovanje, mnogi Židovi radije ignoriraju Majmonidesa u određenim pitanjima o kojima je on najizravnije govorio.
Hungarian[hu]
Mindazon tisztelet ellenére, amelyet iránta mutattak, sok zsidó mégis inkább figyelmen kívül hagyja Maimonidest bizonyos kérdésekben, amelyekről nyíltabban szólt.
Indonesian[id]
Namun, karena semua penghargaan yang diperlihatkan kepadanya, banyak orang Yahudi lebih suka mengabaikan Maimonides berkenaan masalah tertentu yang tentangnya ia bicarakan dengan sangat terus terang.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nupay mararaem, adu a Judio ti di nangikabkabilangan ken ni Maimonides maipanggep iti sumagmamano nga isyu a sipapanayag a sinalaysayna.
Italian[it]
Eppure, nonostante tutto il rispetto per Maimonide, molti ebrei preferiscono non tener conto della sua opinione in merito a certe questioni sulle quali egli si espresse molto schiettamente.
Japanese[ja]
しかし,マイモニデスは大いに尊敬されたにもかかわらず,マイモニデスが極めて率直に語っていた幾つかの問題に関して,彼を無視したいと思うユダヤ人は少なくありません。
Korean[ko]
그러나 많은 유대인들은 마이모니데스를 존경하면서도, 그가 매우 직설적으로 언급한 특정한 문제에 대해서는 그를 무시하는 경향이 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, atako bazalaki komemya ye mingi, Bayuda mingi baboyaki kolanda Maimonides kati na makambo mosusu oyo alobelaki na lolenge ya polele.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia eo aza ny fanajana rehetra asehon’ny Jiosy maro aminy, dia aleon’izy ireo tsy miraharaha an’i Maimonides amin’ireo raharaha sasany izay noresahiny tamin’ny fomba nivantana indrindra.
Macedonian[mk]
Сепак, и покрај почитувањето што му било укажано, на многу Евреи повеќе им одговарало да го игнорираат Мајмонид по одредени прашања за кои тој зборувал многу отворено.
Malayalam[ml]
മൈമോനിഡസിന് വളരെയധികം ആദരവു നൽകിയെന്നുവരികിലും, അദ്ദേഹം വെട്ടിത്തുറന്നു പറഞ്ഞ ചില വിഷയങ്ങളെപ്രതി അദ്ദേഹത്തെ അവഗണിക്കാനാണ് അനേകം യഹൂദരും താത്പര്യം കാട്ടിയത്.
Marathi[mr]
परंतु मैमोनाईड्सबद्दल मोठा आदर असला तरी पुष्कळ यहुदी, त्याने ज्या विशिष्ट विषयांबद्दल इतक्या स्पष्टपणे मत प्रतिपादन केले त्याकडे दुर्लक्ष करण्याचे पसंत करतात.
Burmese[my]
သို့တိုင် မိုင်မိုနိုင်ဒက်စ်ကိုခန့်ညားလေးစားကြသည်မှန်သော်လည်း သူတဲ့တိုးပြောဆိုခဲ့သော အကြောင်းအချို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဂျူးများစွာတို့သည် သူ့အား ဥပေက္ခာပြုလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men trass i all den respekt jødene har for Maimonides, er det mange av dem som foretrekker å se bort fra hans meget direkte uttalelser om visse spørsmål.
Dutch[nl]
Maar ondanks al het hem betoonde respect verkiezen veel joden Maimonides te negeren in bepaalde kwesties waarover hij heel openhartig sprak.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bakeng sa tlhompho ka moka yeo a e bontšhitšwego, ba-Juda ba bantši ba kgetha go hlokomologa Maimonides ditabeng tše itšego tšeo go tšona a boletšego ka go lebanya kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, mosasamala kanthu za ulemu umene anapatsidwa, Ayuda ambiri amasankha kunyalanyaza Maimonides pa nkhani zina zimene analankhula mosabisa.
Polish[pl]
Ale mimo całego szacunku dla Majmonidesa wielu Żydów woli nie brać pod uwagę pewnych kwestii, o których mówił bez ogródek.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar de todo o respeito que se lhe tem, muitos judeus preferem desconsiderar Maimônides em certas questões sobre as quais ele se expressou mais francamente.
Romanian[ro]
Însă, cu tot respectul pe care i-l arată, mulţi evrei preferă să-l ignore pe Maimonide în anumite chestiuni despre care el a vorbit foarte deschis.
Russian[ru]
Несмотря на все свое уважение к Маймониду, многие евреи предпочитают игнорировать его мнение по отдельным вопросам, о которых он высказывался наиболее прямолинейно.
Slovak[sk]
No napriek všetkej úcte, ktorú Maimonidovi prejavovali, mnohí Židia ho ignorovali v určitých sporných otázkach, o ktorých hovoril veľmi otvorene.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu spoštovanju, ki ga je Maimonides užival, pa se mnogi Judje v nekaterih vprašanjih, o katerih je govoril kar najbolj odkrito, zanj niso menili.
Samoan[sm]
Peitai, e ui i le tele o le faaaloalo na faaalia i a te ia, ae e toatele tagata Iutaia na faaleamanaia Maimonides i nisi o mataupu na ia matuā tautala tuusaʻo i ai.
Shona[sn]
Bva, nokuda kworuremekedzo rwose rwakamuratidzwa, vaJudha vakawanda vanoda havo kufuratira Maimonides panhau dzakati idzo akataura pamusoro padzo zvakananga zvikurusa.
Albanian[sq]
Por me gjithë respektin e treguar për të, shumë hebrenj preferojnë ta injorojnë Maimonidin në lidhje me disa çështje për të cilat ai foli me shumë çiltërsi.
Serbian[sr]
Ipak, uz sve poštovanje koje mu je ukazano, mnogi Jevreji više vole da ignorišu Majmonida u izvesnim spornim pitanjima o kojima je on otvoreno govorio.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe tlhompho eohle eo a e bontšitsoeng, Bajode ba bangata ba khetha ho hlokomoloha Maimonides litabeng tse itseng tseo a buileng ka tsona ka ho tobileng haholo.
Swedish[sv]
Trots all respekt som visats Maimonides föredrar emellertid många judar att ignorera honom när det gäller vissa frågor, om vilka han yttrade sig mycket rättframt.
Swahili[sw]
Na bado, kwa staha yote aliyoonyeshwa, Wayahudi wengi hupendelea kumpuuza Maimonidi katika masuala fulani aliyosema waziwazi.
Tamil[ta]
ஆயினும் அவருக்குக் காட்டப்பட்ட எல்லா மரியாதைக்கிடையிலும் மைமானடிஸ் அதிக நேரடியாக பேசியுள்ள குறிப்பிட்ட விவாதங்களின் பேரில் அவரைப் புறக்கணிக்க விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
మైమోనిడెస్కు ఎంతో గౌరవం చూపించబడినప్పటికీ, అనేక మంది యూదులు ఆయన ముక్కుసూటిగా మాట్లాడిన కొన్ని విషయాలను బట్టి ఆయనను నిర్లక్ష్యం చేయడానికే ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
กระนั้น แม้ จะ แสดง ความ นับถือ เขา ชาว ยิว หลาย คน อยาก มอง ข้าม บาง ประเด็น ที่ ไมโมนิเดส กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Datapuwa, sa kabila ng lahat ng paggalang na iniukol sa kaniya, pinili ng maraming Judio na waling-bahala si Maimonides sa ilang isyu na tahasang tinalakay niya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefa Bajuta ba tlotla Maimonides go le kana kana, Bajuta ba le bantsi ba tlhopha gore ba mo tlhokomologe mo dilong dingwe tse a neng a bua ka tlhamalalo thata mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski planti man i litimapim nem bilong Maimonides, planti Juda i sakim sampela bikpela tok bilong em.
Turkish[tr]
Ona gösterilen bütün saygıya rağmen, birçok Yahudi çok açık sözlü olduğu belirli konularda İbn Meymun’u önemsememeyi tercih etti.
Tsonga[ts]
Kambe, hambi leswi va n’wi kombiseke xichavo xonghasi, Vayuda vo tala va hlawula ku honisa Maimonides eka timhaka to karhi leti a a vulavula ha tona hi ku kongoma.
Twi[tw]
Nanso, obu a wɔde ma Maimonides no nyinaa akyi no, Yudafo pii bu wɔn ani gu nneɛma a ɔkaa ho asɛm penpen no bi so.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ia au i te faatura atoa o te nehenehe e horoahia ’tu, mea au a‘e na e rave rahi ati Iuda e ore e tâu‘a ’tu ia Maimonides i roto i te tahi mau tuhaa no nia i te mau ohipa ta ’na i faahiti ma te ore e huna.
Ukrainian[uk]
Однак, незважаючи на всю повагу до Маймоніда, багато євреїв воліють ігнорувати його у певних справах, про які він говорив досить рішуче.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù kính trọng ông, nhiều người Do Thái không thích nói đến vài vấn đề mà Maimonides phát biểu thẳng thắn nhất.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, phezu kwako nje ukuhlonelwa kwakhe, amaYuda amaninzi akhetha ukungamlandeli uMaimonides kwimibandela ethile awayethetha ngokuphandle ngayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, pẹ̀lú gbogbo ọ̀wọ̀ tí wọ́n fi hàn fún Maimonides, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn Júù yàn láti ṣá a tì lórí àwọn ọ̀ràn kan tí ó sọ̀rọ̀ lé lórí láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n.
Chinese[zh]
尽管犹太人对迈蒙尼德十分尊重,许多犹太人却蓄意在某些他直言不讳的事上将他置若罔闻。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba eye waboniswa inhlonipho, amaJuda amaningi aye akhetha ukungamnaki uMaimonides ngokuphathelene nezindaba ezithile aye wazibeka ngokungagwegwesi.