Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In onlangse jare het Jehovah se Getuies in baie lande reeds ondervind dat hulle “juk” verbreek is.
Amharic[am]
9 ከጥቂት ዓመታት ወዲህ በብዙ አገሮች የሚኖሩ የይሖዋ ምስክሮች ‘ቀንበራቸው ተሰብሮላቸዋል።’
Arabic[ar]
٩ في السنوات الاخيرة، اختبر شهود يهوه في بلدان عديدة تكسير «رُبُط نيرهم.»
Central Bikol[bcl]
9 Sa nakaaagi pa sanang mga taon, naeksperyensiahan na nin mga Saksi ni Jehova sa dakol na nasyon an pagbari sa “saindang sakal.”
Bemba[bem]
9 Kale kale, mu myaka ya nomba line, Inte sha kwa Yehova mu fyalo ifingi balikumanya ukufunaulwa kwa “fimuti fye koli lyabo.”
Bulgarian[bg]
9 През последните години Свидетелите на Йехова в много страни вече изпитаха строшаването на „оковите на хомота им“.
Bislama[bi]
9 Stat finis long ol yia we oli pas i no longtaem, ol Wetnes blong Jeova long plante kantri oli bin haremsave se God i “brekem aean blong kalabus we i givim hevi baden long olgeta.”
Cebuano[ceb]
9 Niining ulahing katuigan, naeksperyensiyahan sa mga Saksi ni Jehova diha sa daghang nasod ang pagkabali sa “mga balabag sa ilang yugo.”
Czech[cs]
9 V posledních letech svědkové Jehovovi v mnoha zemích již zažili skutečnost, že „tyče jejich jha“ byly zlomeny.
Danish[da]
9 I de senere år har Jehovas vidner i mange lande oplevet at „deres ågstænger“ er blevet brudt.
German[de]
9 In den letzten Jahren haben Jehovas Zeugen in vielen Ländern miterlebt, wie ‘die Stangen ihres Jochs zerbrachen’.
Efik[efi]
9 Kan̄a kemi, ke mme isua ndondo emi, Mme Ntiense Jehovah ke ediwak idụt ẹmekụt nte ẹbụn̄de “eto ọkpọnọ mmọ.”
Greek[el]
9 Ήδη, στα πρόσφατα χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε πολλές χώρες έχουν δοκιμάσει τη συντριβή των ‘δεσμών του ζυγού τους’.
English[en]
9 Already, in recent years, Jehovah’s Witnesses in many countries have experienced the breaking of “the bars of their yoke.”
Spanish[es]
9 En los últimos años, los testigos de Jehová en muchos países ya han visto “las varas de su yugo” quebrarse.
Estonian[et]
9 Viimaste aastate jooksul on paljude maade Jehoova tunnistajad juba kogenud „nende ikkepuude” katkimurdmist.
Finnish[fi]
9 Monissa maissa Jehovan todistajilta on jo viime vuosina särjetty ”heidän ikeensä puut”.
French[fr]
9 Dans de nombreux pays, ces dernières années, les Témoins de Jéhovah ont déjà vu se briser “les barres de leur joug”.
Ga[gaa]
9 Amrɔ nɛɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ maji pii anɔ lɛ ená “amɛ kɔŋtsei lɛ” akuumɔ mli niiashikpamɔ yɛ afii fioo ni eho nɛɛ amli.
Hebrew[he]
9 כבר בשנים האחרונות, חוו עדי־יהוה בארצות רבות את שבירת ”מוטות עוּלם”.
Hindi[hi]
९ हाल के वर्षों में, पहले ही अनेक देशों में यहोवा के गवाहों ने ‘अपने जूए’ के टूटने का अनुभव किया है।
Hiligaynon[hil]
9 Sining karon nga mga tinuig, naeksperiensiahan na sang mga Saksi ni Jehova sa madamo nga pungsod ang pagbali sa “mga balabag sang ila gota.”
Croatian[hr]
9 Posljednjih godina, u mnogim su zemljama Jehovini svjedoci već iskusili slamanje ‘palica jarma njihova’.
Hungarian[hu]
9 Jehova Tanúi az elmúlt években már sok országban tapasztalták ’jármok keresztfáinak eltörését’.
Indonesian[id]
9 Di tahun-tahun belakangan ini, Saksi-Saksi Yehuwa telah mengalami dipatahkannya ”kayu kuk mereka” di banyak negeri.
Iloko[ilo]
9 Kadagiti kallabes a tawen, nabungtolen ‘dagiti balunet ti sangol’ dagiti Saksi ni Jehova iti adu a pagilian.
Icelandic[is]
9 Víða um lönd hafa vottar Jehóva nú á síðustu árum fundið hvernig „oktré“ þeirra eru brotin sundur.
Italian[it]
9 Già negli ultimi anni, i testimoni di Geova in molti paesi hanno visto spezzarsi “le sbarre del loro giogo”.
Japanese[ja]
9 近年,多くの国のエホバの証人たちは,すでに「彼らのくびき棒」が折られることを経験してきました。
Korean[ko]
9 근년에 이미, 여러 나라의 여호와의 증인은 ‘멍에’가 꺾이는 경험을 하였습니다.
Lingala[ln]
9 Na bambula oyo euti koleka, ba Témoins de Jéhovah kati na mikili mingi basili komona kobukama ya “mikesi ya boombo na bango.”
Lozi[loz]
9 Ka mo se ku bezi fela, mwa lilimo za cwanoñu fa, Lipaki za Jehova mwa linaha ze ñata ba boni ku “loba likota za coko ya [bona].”
Lithuanian[lt]
9 Paskutiniaisiais metais daugelyje šalių Jehovos Liudytojai jau patyrė, kaip buvo ‛sutrintos jų jungo grandinės’.
Malagasy[mg]
9 Tsy ela sahady izay, dia nahita ‘fanapahana ny ziogany’ ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
9 Уште сега, во последниве години, во многу земји Јеховините сведоци го доживеале кршењето на „врските на јаремот“.
Malayalam[ml]
9 സമീപവർഷങ്ങളിൽ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ പല രാജ്യങ്ങളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് “അവരുടെ നുകക്കഴിക”ളുടെ തകർക്കൽ അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ अलिकडील काही वर्षात, अनेक राष्ट्रांतील यहोवाच्या साक्षीदारांनी “त्याजवरील जोखडांची बंधने” तोडल्याचा अनुभव घेतला आहे.
Burmese[my]
၉ မကြာမီနှစ်များအတွင်းက နိုင်ငံများစွာရှိယေဟောဝါသက်သေများသည် “ထမ်းဘိုးကြိုး” ဖြတ်တောက်ခံရခြင်းကို ကြုံတွေ့ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
9 I de senere år har Jehovas vitner i mange land allerede erfart at Jehova «bryter i stykker stengene på deres åk».
Niuean[niu]
9 Kua fita he tau tau ku kua mole, ne kitia he Tau Fakamoli a Iehova he tau motu loga e pakipakiaga he tau “kakau he ha lautolu a tau hahamo.”
Dutch[nl]
9 In recente jaren hebben Jehovah’s Getuigen in veel landen reeds ondervonden dat „de houten van hun juk” verbroken zijn.
Northern Sotho[nso]
9 Nywageng ya morago bjale, Dihlatse tša Jehofa dinageng tše dintši di šetše di bone go robja ga ‘joko ya bona.’
Nyanja[ny]
9 Zaka zaposachedwapa, Mboni za Yehova m’maiko ambiri zawona kale kudulidwa kwa “zomangira goli lawo.”
Polish[pl]
9 Ostatnimi laty w wielu państwach już zostały pokruszone ‛kłody jarzma’ narzuconego Świadkom Jehowy.
Portuguese[pt]
9 Já nos últimos anos, as Testemunhas de Jeová, em muitos países, têm sentido o quebrantamento dos “paus do seu jugo”.
Romanian[ro]
9 În ultimii ani, pentru Martorii lui Iehova din multe ţări a devenit deja o realitate ruperea ‘legăturilor jugului lor’.
Russian[ru]
9 За последние годы уже во многих странах Свидетели Иеговы испытали сокрушение ‘связей ярма их’.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu myaka ya vuba aha, mu bihugu byinshi, Abahamya ba Yehova bamaze ‘gucibwa ku mugozi w’uburetwa.’
Slovak[sk]
9 V posledných rokoch Jehovovi svedkovia už v mnohých krajinách zažili zlomenie ‚tyčí svojho jarma‘.
Slovenian[sl]
9 Jehovove priče so v zadnjih letih v mnogih državah dočakale, da so se ,zlomile palice njihovega jarma‘.
Shona[sn]
9 Nechekare, mumakore achangobva kupfuura, Zvapupu zvaJehovha munyika dzakawanda zvakavhunirwa “matanda ejoko ravo.”
Albanian[sq]
9 Tashmë, në vitet e fundit, Dëshmitarët e Jehovait në shumë vende kanë përjetuar thyerjen e «pengesave të zgjedhës së tyre».
Serbian[sr]
9 U zadnjim godinama, Jehovini svedoci u mnogim zemljama već doživljavaju kako se ’lome sveze njihovog jarma‘.
Sranan Tongo[srn]
9 Ini den jari di pasa no so langa, Jehovah Kotoigi na foeroe kondre ben ondrofeni kaba a broko di „den oedoe foe a tjatjari foe den” ben broko.
Southern Sotho[st]
9 Hona joale, lilemong tsa morao tjena, Lipaki tsa Jehova linaheng tse ngata li bile le phihlelo ea ho bona ho robjoa “lifate tsa joko ea bona.”
Swedish[sv]
9 I många länder har Jehovas vittnen på senare år redan fått uppleva att ”deras oks stänger” har brutits sönder.
Swahili[sw]
9 Tayari, katika miaka ya karibuni, Mashahidi wa Yehova katika nchi nyingi wamejionea kuvunjwa kwa “vifungo vya kongwa lao.”
Tamil[ta]
9 ஏற்கெனவே, சமீப ஆண்டுகளில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் அநேக தேசங்களில், “நுகத்தின் கயிறுகள் அறுக்கப்”படுதலை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
9 ไม่ นาน มา นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ใน หลาย ประเทศ ได้ ประสบ มา แล้ว กับ “การ หัก แอก ของ เขา.”
Tagalog[tl]
9 Nangyari na nga, noong nakalipas na mga taon, ang mga Saksi ni Jehova sa maraming bansa ay nakaranas na ng pagbali ng “mga baras ng kanilang pamatok.”
Tswana[tn]
9 Mo dingwageng tsa bosheng, Basupi ba ga Jehofa mo dinageng di le dintsi ba setse ba ile ba itemogela go rojwa ga “mephakalègō ea diyokwe tsa bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
9 Long nau planti Witnes Bilong Jehova i “lusim ples ol birua i bin kalabusim ol long en,” na nau ol i stap fri na ol i ken mekim bikpela wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
9 Yehova’nın Şahitleri, son yıllarda, birçok ülkede ‘boyunduruk bağlarının kırıldığını’ zaten gördüler.
Tsonga[ts]
9 Ana se emalembeni lama ha ku hundzaka, ematikweni yo tala Timbhoni ta Yehovha ti vone ku tshoviwa ka ‘swiboho swa joko ra tona.’
Tahitian[ty]
9 I te mau matahiti i mairi a‘enei, ua tamata ê na te mau Ite no Iehova i roto e rave rahi mau fenua, i te ofatiraahia “te tapea ra i to ratou zugo.”
Ukrainian[uk]
9 За останні роки Свідки Єгови у багатьох країнах вже відчули, як «ламається заноза їхнього ярма».
Vietnamese[vi]
9 Trong những năm mới đây, Nhân-chứng Giê-hô-va trong nhiều nước đã thấy được những “đòn của ách” mình bị bẻ gãy.
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī, neʼe hoko ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te ʼu fenua tokolahi te maumauʼi ʼo “te ʼu akau ʼo tanatou ʼu ʼakau toho”.
Xhosa[xh]
9 Kwiminyaka yakutshanje, amaNgqina kaYehova kumazwe amaninzi sele ekubonile ukwaphulwa ‘kwezikeyi zedyokhwe yawo.’
Yoruba[yo]
9 Ṣaaju, ninu awọn ọdun lọ́ọ́lọ́ọ́ yii, awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni ọpọlọpọ orilẹ-ede ti ni iriri ṣiṣẹ “edidi ajaga.”
Zulu[zu]
9 Kakade, eminyakeni yamuva, oFakazi BakaJehova emazweni amaningi baye babona ukwephulwa ‘kwezikeyi zejoka labo.’