Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n egpaar dan verseker dat hulle hulpelose, oulike babatjie nie ’n wig word wat hulle uitmekaardryf nie?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ባልና ሚስት ምንም የማያውቀው ውድ ልጃቸው በመሃላቸው ገብቶ እንዳይነጣጥላቸው ማድረግ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يحرص الزوجان اذًا الا يفرِّق بينهما مولودُهما المحبوب الذي يحتاج الى عنايتهما؟
Azerbaijani[az]
Bəs ərlə arvad nə edə bilər ki, onların körpə və əziz balası münasibətlərinin pozulmasına səbəb olmasın?
Bemba[bem]
Bushe abaupana kuti bacita shani pa kuti umwana wabo uo batemwa nga nshi talengele ukuti balefilwa ukwikala nge fyo baleikala ilyo ashilafyalwa?
Bulgarian[bg]
Как тогава да сте сигурни, че вашето безпомощно и сладко бебе няма да ви отдалечи един от друг?
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে এক দম্পতি এই বিষয়টা নিশ্চিত করতে পারে যে, তাদের অসহায়, প্রিয় শিশু যেন এমন এক প্রতিবন্ধক না হয়ে ওঠে যে তাদেরকে একে অপরের থেকে দূরে করে দেয়?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi matino sa magtiayon nga ang ilang walay kalibotang masuso dili makapabugnaw sa ilang relasyon?
Czech[cs]
Co mohou manžel a manželka udělat pro to, aby jejich bezmocné sladké děťátko do jejich vztahu nevrazilo klín?
Danish[da]
Hvordan kan et par da undgå at deres dejlige barn, uden at kunne gøre for det, bliver en kile der tvinger dem fra hinanden?
German[de]
Wie kann ein Paar verhindern, dass sich ihr süßes, kleines Baby zwischen sie schiebt?
Ewe[ee]
Ke nu kae srɔ̃tɔwo ate ŋu awɔ be woƒe vidzĩ si wolɔ̃ vevie, si hiã woƒe kpekpeɖeŋu blibo, la nagade mama wo dome o?
Efik[efi]
Nso ke ebe ye n̄wan ẹkpenam mbak nsekeyen mmọ emi anade ẹnanam kpukpru n̄kpọ ẹnọ ẹnyụn̄ ẹwụt enye ima ididian̄ade mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί, λοιπόν, να διασφαλίσει το αντρόγυνο ότι το αβοήθητο, αξιαγάπητο μωρό τους δεν θα γίνει αιτία να απομακρυνθούν;
English[en]
How, then, can a couple ensure that their helpless, lovable baby does not become a wedge that drives them apart?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo puede la pareja asegurarse de que su indefensa y adorable criatura no los desuna?
Estonian[et]
Mida peaksid siis mees ja naine tegema, et nad oma armsa, kuid abitu lapse tõttu üksteisest ei kaugeneks?
Persian[fa]
حال، چگونه میتوانید اطمینان حاصل کنید که نوزادتان، این موجود کوچک و دوستداشتنی، در روابطتان فاصله ایجاد نکند؟
Finnish[fi]
Miten pariskunta voi varmistaa, ettei heidän suloisesta mutta avuttomasta lapsestaan tule kiilaa heidän välilleen?
Fijian[fj]
Na cava me rau cakava na veiwatini me kua ni vakavuna kina na nodrau veiyawaki na luvedrau lomani e vakararavi vei rau?
French[fr]
Comment donc les conjoints peuvent- ils veiller à ce que leur adorable bébé sans défense ne les éloigne pas ?
Gujarati[gu]
તો પછી પતિ-પત્ની કઈ રીતે ખાતરી રાખી શકે કે બાળક તેઓ વચ્ચે તિરાડનું કારણ બની ન જાય?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ asu po asi po lọ na wagbọn bọ viyẹyẹ yetọn he yé yiwanna ma na hẹn kinklan wá ṣẹnṣẹn yetọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ma’aurata za su tabbata cewa wannan jaririn da ya cancanci ƙaunarsu ba zai jawo saɓani tsakaninsu ba?
Hebrew[he]
כיצד, אם כן, יכולים בני הזוג לוודא שתינוקם האהוב והתמים לא יהפוך למחיצה המפרידה ביניהם?
Hindi[hi]
ऐसे में पति-पत्नी क्या कर सकते हैं जिससे उनका मासूम बच्चा उनके बीच दीवार न बने?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang mag-asawa para indi mapaluya sang ila lapsag ang ila relasyon?
Croatian[hr]
Što mogu učiniti da zbog brige o djetetu između njih ne nastane jaz?
Haitian[ht]
Donk, ki sa mari ak madanm ka fè pou tibebe yo a ki san defans e yo renmen anpil la pa fè vin gen distans nan mitan yo?
Hungarian[hu]
Mit tehetnek azért, hogy szeretetre méltó és gyámoltalan kisbabájuk ne álljon kettejük közé?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչպե՞ս կարող է ամուսնական զույգը համոզված լինել, որ անօգնական սիրելի փոքրիկը սեպ չի խրում իրենց փոխհարաբերությունների մեջ։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana pasangan suami istri dapat memastikan agar bayi mereka yang lucu dan tak berdaya itu tidak menjadi pagar yang memisahkan mereka?
Igbo[ig]
Oleezi otú di na nwunuye nwere ike isi hụ na nwa ọhụrụ ha ha hụrụ n’anya, bụ́ onye na-agaghị elekọtali onwe ya, ekewaghị ha abụọ?
Iloko[ilo]
Ania ti aramiden ti agassawa tapno saan nga agbalin a bangen iti relasionda ti awan gawayna ken makaay-ayo a maladagada?
Icelandic[is]
Hvernig geta hjón þá komið í veg fyrir að litla, elskulega barnið þeirra verði til þess að þau fjarlægist hvort annað?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, ẹvẹ imava-orọo a sae rọ ruẹ nọ ọmọboba rai nọ a you, nọ ọ gwọlọ obufihọ rai na ọ wọhọ ughele nọ u re go aimava no oma ha?
Italian[it]
Ma come possono marito e moglie fare in modo che il loro indifeso e adorabile bambino non diventi qualcosa che li separi l’uno dall’altro?
Japanese[ja]
では,どうすれば,愛すべき無力な赤ちゃんが夫婦の間を割く楔とならないようにすることができるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ როგორ უნდა დარწმუნდეს ცოლ-ქმარი, რომ მათი უსუსური და საყვარელი პატარა მათი პრობლემების მიზეზი არ არის?
Kazakh[kk]
Екеуінің көзайымы болған сәбилері араларына жік салмауы үшін, олар не істей алады?
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕ, ಮುದ್ದಾದ ಕಂದ ಈಗ ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತಿರುವ ಅಡ್ಡಗೋಡೆಯಾಗದಂತೆ ದಂಪತಿಗಳು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
그렇다면 부부들은 나약하고 사랑스러운 자기들의 아기 때문에 둘 사이가 벌어지지 않도록 어떻게 할 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ата-эненин мээримине муктаж болгон жаңы төрөлгөн бала жубайлардын ортосундагы мамиленин сууп калышына себеп болбошу үчүн кандай иш-аракеттерди кылса болот?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini mwasi ná mobali bakoki kondimisama ete bebe na bango oyo bazali kolinga mingi, oyo azali na likoki te ya kosala eloko ata moko alɛmbisa te boyokani na bango?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad tas mielas, nekaltas kūdikis netaptų it kokia siena, skirianti tėtį ir mamą?
Lushai[lus]
Chuti chu, engtin nge nupate chuan ṭanpui ngai an fa duhawm tak chu an inkâra hêm thlâktu an nih lohtîr theih?
Latvian[lv]
Ko darīt, lai nevainīgais mazulis nekļūtu par iemeslu atsalumam starp dzīvesbiedriem?
Malagasy[mg]
Inona àry no azon’ny mpivady atao mba tsy ho ilay zanany mahafatifaty sy tsy manam-piarovana no hampisy hantsana mampisaraka azy ireo?
Marshallese[mh]
Innem, ta ko ri pãlele ro remaroñ kõm̦m̦ani bwe erro en epaakel̦o̦k wõt doon meñe ewõr nejierro niñniñ?
Macedonian[mk]
Тогаш, што може да направи една брачна двојка за да не дозволи нивното беспомошно, слатко бебенце да биде јаз меѓу нив?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞോമന നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യബന്ധത്തിന് ഒരു തടസ്സമാകാതിരിക്കാൻ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
पण मग, त्यांचे हे असाहाय्य व गोंडस बाळ, त्या दोघांना एकमेकांपासून दूर ठेवणारे पाचर ठरणार नाही, याची खबरदारी ते कशी घेऊ शकतात?
Maltese[mt]
Allura, koppja kif tistaʼ tagħmel ċert li t- tarbija tagħhom li tiddependi minnhom u li hi tant għażiża ma ssirx dik il- ħaġa li tifridhom minn xulxin?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကလေးဟာ သင်တို့နှစ်ယောက် အနေဝေးအောင် လုပ်နေတဲ့သူ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ဘယ်လို သေချာစေနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan så et par gjøre for å unngå at den hjelpeløse, søte babyen deres skaper avstand mellom dem?
Nepali[ne]
त्यसोभए, आफ्नो निस्सहाय प्यारो बच्चा वैवाहिक जीवनमा तगारो नबनोस् भन्नका लागि पतिपत्नीले के गर्न सक्छन्?
Niuean[niu]
Maeke fēfē mogoia he hoa ke iloa ko e ha laua a tama mukemuke lolelole mo e ofania kua nakai eke mo faitaua ke vevehe a laua?
Dutch[nl]
Hoe kan een echtpaar er dan voor zorgen dat hun hulpeloze, schattige baby hen niet uit elkaar drijft?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, banyalani ba ka kgonthišetša bjang gore ngwana wa bona yo a sa kgonego go itirela selo le yo a rategago ga a ba tsene ka bogare?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kodi makolo angatani kuti mwana wawo amene amamukondayo asasokoneze chikondi chawo?
Ossetic[os]
Уӕдӕ лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй сӕ гыццыл хур се ’хсӕн «ма балӕууа» ӕмӕ сӕ кӕрӕдзийӕ ма адард кӕна?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਨੰਨ੍ਹਾ-ਮੁੰਨਾ ਬੱਚਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦਰਾੜ ਨਾ ਪਾਵੇ?
Polish[pl]
Co możecie zrobić, by wasze dziecko, które powinno być źródłem radości, nie wpłynęło niekorzystnie na relacje między wami?
Portuguese[pt]
Então, o que o casal pode fazer para que um bebê indefeso e encantador não seja um motivo para se distanciarem?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwankuman munasqa wawachanku casado kawsayninkupi ama karunchachinanpaq?
Rundi[rn]
None abubakanye bashobora gukora iki kugira ngo ako kayoya kabo ata co kishoboje bikundira ntikabe ikintu kibatandukanya?
Romanian[ro]
Ce ar putea face, aşadar, cei doi părinţi pentru ca micuţul lor drăgălaş şi neajutorat să nu creeze o prăpastie între ei?
Russian[ru]
Что делать супругам, чтобы их беспомощный и нежно любимый малыш не стал причиной разлада между ними?
Kinyarwanda[rw]
None se mwakora iki kugira ngo uwo mwana wanyu mukunda kandi ukeneye kwitabwaho, atababuza gukomeza gushyikirana?
Sinhala[si]
එසේනම් ඔබේ අහිංසක කිරිකැටි බිලිඳා නිසා අඹුසැමියන් ලෙස ඔබ අතර තිබෙන බැඳීම දුර්වල කර නොගැනීමට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo môžu manželia robiť, aby ich to roztomilé bezmocné bábätko, ktoré ich má spájať, nerozdeľovalo?
Slovenian[sl]
Kako lahko potem zakonca preprečita, da bi njuno nebogljeno in ljubko dete postalo jabolko spora, ki bi ju razdvajalo?
Samoan[sm]
O lea, o le ā se mea e faia e le ulugalii, ina ia aua neʻi avea si a la tama ma faalavelave i la laʻua mafutaga māfana?
Shona[sn]
Saka vanhu vakaroorana vangaita sei kuti vasaparadzaniswa nekacheche kavo kavanoda, kanenge kakangomirira kuitirwa zvinhu?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund të sigurohet një çift që fëmija i tyre i dashur dhe i brishtë, të mos bëhet hendek për bashkëshortët?
Serbian[sr]
Šta onda bračni par može učiniti kako njihova bespomoćna, slatka bebica ne bi stvorila jaz među njima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan trowpaar kan sorgu taki a moi beibi fu den di no man yepi ensrefi, no meki taki den no abi so furu ten moro gi makandra?
Southern Sotho[st]
Ka hona, batsoali ba ka etsa’ng ho tiisa hore ha ba aroloe ke lesea la bona le ratehang, le hlokang thuso?
Swedish[sv]
Så hur kan nyblivna föräldrar se till att deras hjälplösa, ljuvliga lilla barn inte får dem att glida isär?
Swahili[sw]
Hivyo basi, wenzi wa ndoa wanaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba mtoto wao mpendwa hawatenganishi?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, wenzi wa ndoa wanaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba mtoto wao mpendwa hawatenganishi?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஒன்றுமறியாத அந்தப் பிஞ்சுக் குழந்தை உங்களை இணைக்கும் பாலமாக இருப்பதற்குப் பதிலாகப் பிரிக்கும் மதிலாக ஆகிவிடாமல் இருப்பதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
ముద్దుగా, నిస్సహాయంగా ఉన్న తమ బిడ్డ తమ మధ్య అడ్డు గోడ కాకుండా దంపతులు ఎలా చూసుకోవచ్చు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คู่ สมรส จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ ลูก น้อย ที่ น่า รัก และ ยัง ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ จะ ไม่ กลาย เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ ทั้ง คู่ ห่าง เหิน กัน?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ሰብ ሓዳር ከመይ ገይሮም እዮም እቲ ኽንክን ዜድልዮ ተፈታዊ ውሉዶም፡ ኣብ መንጎኦም ጋግ ከም ዘይፈጥር ኪገብሩ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, nom man kwase vea er nan ve wan u doon ve ishima, u una fatyô u nengen sha iyol na ga la, una va ve a mpav ga?
Tagalog[tl]
Kaya paano matitiyak ng mag-asawa na hindi magsisilbing pader sa pagitan nila ang kanilang anak?
Tswana[tn]
Ka jalo, banyalani ba ka dira jang gore losea lwa bone lo lo rategang lo lo sa kgoneng go itirela sepe lo se ka lwa ba kgaoganya?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke fakapapau‘i ‘e ha ongo me‘a ko ‘ena pēpē fiema‘u tokoní mo ‘ofa‘í ‘oku ‘ikai hoko ko ha fakafaingata‘a‘ia‘anga ia ‘okú ne ‘ai kinaua ke na mavaeua?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol marit inap mekim wanem na bai gutpela bebi bilong ol i no ken bagarapim pasin bilong ol long pas gut wantaim?
Turkish[tr]
Öyleyse bir çift savunmasız, sevimli bebeklerinin aralarına giren bir engel olmaması için ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Kutani i yini leswi mpatswa wu nga swi endlaka ku tiyisekisa leswaku n’wana wa wona loyi wu n’wi rhandzaka a nga vi xihinga?
Tumbuka[tum]
Ipo, kasi ŵakutorana ŵangacita wuli kuti mwana wawo uyo wakukhumbikwira wovwiri ukuru waleke kuŵapatura?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi xuʼ spasik sventa mu jaʼuk xchʼakvan li yuni olike?
Ukrainian[uk]
Що ж можна зробити, аби поява безпомічної милої крихітки не зруйнувала ваші стосунки?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm sao để em bé đáng yêu không trở thành rào cản giữa hai vợ chồng?
Xhosa[xh]
Umfazi nendoda bangenza njani ukuze baqinisekise ukuba usana lwabo alubahlukanisi?
Yoruba[yo]
Kí ni tọkọtaya kan lè ṣe tí ọmọ wọn jòjòló tí wọ́n fẹ́ràn kò fi ní di ohun tó ba àjọṣe wọn jẹ́?
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, ¿baʼax jeʼel u beetkoʼob utiaʼal maʼ u xuʼulul u biskubaʼob jeʼex kaʼacheʼ?
Chinese[zh]
那么,夫妻俩怎样做,才不致因为他们那可爱的、需要人照顾的宝宝而疏远对方呢?
Zulu[zu]
Indoda nomfazi bangaqinisekisa kanjani ukuthi usana lwabo abaluthandayo nolungakwazi ukuzenzela izinto alubi umgoqo obahlukanisayo?