Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Retention-of-title devices [in the context of a non-unitary approach] include retention-of-title sales, hire-and-purchase agreements, financial leases and purchase-money lending transactions. and (ii) “Ownership right under a retention‐of-title device is ownership in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or other obligation incurred to enable the buyer, financial lessee or grantor to acquire the asset.
Spanish[es]
Entre los mecanismos de retención de la titularidad [en el contexto de un enfoque unitario] figuran las ventas con retención de la titularidad, los acuerdos de arrendamiento y compra, los arriendos financieros y las operaciones de préstamo de dinero para adquisiciones; y ii) “Derecho de propiedad en virtud de un mecanismo de retención de la titularidad es la propiedad de un bien que respalda la obligación de pagar toda parte no abonada del precio de compra del bien u otra obligación contraída para que el comprador, el arrendatario financiero o el otorgante puedan adquirir el bien.
French[fr]
Ces mécanismes [dans le contexte d’une approche non unitaire] comprennent les ventes avec réserve de propriété, les arrangements de location-vente, le crédit-bail et les opérations de prêt pour le financement du prix d’achat, et ii) “le droit de propriété, dans le cadre d’une clause de réserve de propriété, est la propriété d’un bien qui garantit l’obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d’achat de ce bien ou une autre obligation contractée pour permettre à l’acheteur, au crédit-preneur ou au constituant d’acquérir ce bien.
Russian[ru]
Механизмы удержания правового титула [в контексте неунитарного подхода] включают куплю–продажу с удержанием правового титула, договоры купли–продажи в рассрочку, финансовую аренду и сделки по кредитованию покупной цены и ii) "правом собственности согласно механизму удержания правового титула является право собственности на активы, которое обеспечивает исполнение обязательства уплатить любую неоплаченную часть покупной цены активов, или другое обязательство, принятое с целью наделить покупателя, финансового арендатора или лицо, предоставляющее право, возможностью приобрести активы.
Chinese[zh]
保留所有权办法[就非统一处理法而言]包括保留所有权的销售、租购协议、融资租赁和购置款出借交易。 (二)“保留所有权办法下的所有权”系指资产上的所有权,籍此担保资产购置款任何未支付部分的付款义务或为使买受人、融资租赁承租人或设保人得以获取该资产而承担的其他债务。