Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След тази среща три от четирите ключови представители приеха съвместно изявление[5], призоваващо към подобрения в сегашната система за търгове и за социална клауза относно прехвърлянето на персона в случай на частична или пълна загуба на дейност.
Czech[cs]
Na závěr tohoto zasedání tři ze čtyř klíčových zástupců přijali společné prohlášení[5], v němž vyzývají ke zlepšení stávajícího systému nabídkového řízení a přijetí sociální klauzule o převodu zaměstnanců v případě částečného či úplného přerušení činnosti.
Danish[da]
Efter dette møde vedtog tre af de fire centrale repræsentanter en fælles udtalelse[5], hvori de opfordrede til forbedringer i det nuværende udbudssystem og til en social klausul om overførsel af medarbejdere i tilfælde af helt eller delvist aktivitetstab.
German[de]
Im Anschluss an diese Sitzung gaben drei der vier wichtigsten Vertreter eine gemeinsame Erklärung[5] ab, worin Verbesserungen des derzeitigen Ausschreibungssystems sowie eine Sozialklausel zum Transfer von Personal bei teilweisem oder vollständigem Auftragsverlust gefordert wurden.
Greek[el]
Μετά τη συνάντηση αυτή, τρεις από τους τέσσερις βασικούς εκπροσώπους εξέδωσαν κοινή δήλωση[5] απαιτώντας βελτιώσεις στο ισχύον σύστημα υποβολής προσφορών και τη θέσπιση μιας κοινωνικής ρήτρας για τη μεταφορά του προσωπικού σε περίπτωση μερικής ή ολικής απώλειας δραστηριότητας.
English[en]
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement[5] calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
Spanish[es]
Tras dicha reunión, tres de los cuatro representantes principales adoptaron una declaración común[5], en la que se aboga por una mejora del sistema de licitación actual y la introducción de una cláusula social sobre el traspaso de personal en caso de cese total o parcial de actividad.
Estonian[et]
Kohtumise järel võtsid kolm neljast võtmetähtsusega esindajast vastu ühisavalduse,[5] milles kutsuti üles parandama praegust hankesüsteemi ning võtma vastu sotsiaalklauslit töötajate üleviimise kohta tegevuse täieliku või osalise lõppemisekorral.
Finnish[fi]
Kyseisen kokouksen seurauksena kolme neljästä keskeisestä edustajasta hyväksyi yhteisen lausunnon[5], jossa vaadittiin parannuksia nykyiseen tarjouskilpailujärjestelmään ja henkilöstösiirtoja käsittelevää sosiaalilauseketta toiminnan osittaista tai täydellistä loppumista koskevia tapauksia varten.
French[fr]
À la suite de cette réunion, trois des quatre principaux représentants ont adopté une déclaration commune[5] préconisant l’amélioration du système d’appel à la concurrence actuel et une clause sociale sur le transfert de personnel en cas de perte d’activité partielle ou totale.
Irish[ga]
Tar éis an chruinnithe sin ghlac triúr as an gceathrar príomhionadaithe comhráiteas[5] ag iarraidh go leasófaí an córas tairsceana reatha agus go gcuirfí clásal sóisialta isteach ar aistriú ball foirne i gcás lánchailliúna nó páirtchailliúna gníomhaíochta.
Hungarian[hu]
Az ülést követően a négy legjelentősebb képviselő közül három közös nyilatkozatot fogadott el[5], mely a jelenlegi pályázati rendszer javítására, illetőleg a tevékenysége részleges vagy teljes elvesztése esetére a személyzet átvételéről szóló szociális záradék felvételére szólított fel.
Italian[it]
In seguito a questo incontro, tre dei quattro rappresentanti principali hanno adottato una dichiarazione comune[5], che invoca miglioramenti all'attuale sistema delle procedure di gara e una clausola sociale sul trasferimento del personale in caso di attività in perdita parziale o totale.
Lithuanian[lt]
Po šio posėdžio trys iš keturių pagrindinių atstovų priėmė bendrą pareiškimą[5], kuriame raginama tobulinti dabartinę konkursų sistemą ir socialinių sąlygų, kuriomis darbuotojai perkeliami, kai veikla prarandama iš dalies ar visiškai, straipsnį.
Latvian[lv]
Pēc minētās sanāksmes trīs no četriem galvenajiem pārstāvjiem pieņēma kopīgu paziņojumu[5], kurā tie aicināja ieviest uzlabojumus pašreizējā iepirkuma sistēmā un noteikt sociālo klauzulu par personāla pārcelšanu darbības daļējas vai pilnīgas izbeigšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Wara din il-laqgħa, tlieta mill-erba’ rappreżentanti ewlenin adottaw dikjarazzjoni[5] komuni li titlob titjib fis-sistema attwali tas-sejħiet għall-offerti u klawsola soċjali dwar it-trasferiment tal-persunal f’każ ta’ telf parzjali jew totali tal-attività.
Dutch[nl]
Na deze vergadering hebben drie van de vier belangrijkste vertegenwoordigers een gemeenschappelijke verklaring[5] opgesteld waarin zij oproepen tot verbeteringen van het huidige aanbestedingssysteem en tot een sociale bepaling inzake de overname van personeel in geval van gedeeltelijk of totaal verlies van activiteiten.
Polish[pl]
Po tym spotkaniu trzech z czterech kluczowych przedstawicieli przyjęło wspólne oświadczenie[5] wzywające do ulepszenia aktualnych procedur przetargowych oraz wprowadzenia klauzuli społecznej dotyczącej transferu pracowników w przypadku częściowej lub całkowitej utraty działalności.
Portuguese[pt]
Na sequência dessa reunião, três dos quatro representantes principais adoptaram uma declaração comum[5] que apelava à introdução de melhorias no sistema de concurso actual e de uma cláusula social relativa à transferência de pessoal em caso de perda total ou parcial da actividade.
Romanian[ro]
În urma reuniunii, trei dintre cei patru reprezentanți cheie au adoptat o declarație comună[5] solicitând îmbunătățirea sistemului actual de licitare și includerea unei clauze sociale privind transferul personalului în cazul pierderii parțiale sau totale a activității.
Slovak[sk]
V nadväznosti na toto zasadnutie traja zo štyroch hlavných zástupcov prijali spoločné vyhlásenie[5], v ktorom požadovali zlepšenie súčasného systému výberového konania a sociálne doložky o presune zamestnancov v prípade čiastočného alebo úplného utlmenia činnosti.
Slovenian[sl]
Po tem srečanju so trije od štirih ključnih predstavnikov sprejeli skupno izjavo[5], v kateri so pozvali k izboljšavam sedanjega sistema javnih razpisov in socialni klavzuli o prerazporeditvi osebja v primeru delne ali celotne izgube dejavnosti.
Swedish[sv]
Till följd av detta möte, antog tre av fyra viktiga representanter ett gemensamt uttalande[5] med krav på förbättringar av det nuvarande anbudssystemet och en social klausul om överföringen av personal vid delvis eller total förlust av verksamhet.