Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God laat alles groei—maar die tuinier het ook sy deel om te doen
Amharic[am]
ሁሉንም ነገሮች የሚያሳድግ አምላክ ነው። ቢሆንም አትክልተኛውም የሚያበረክተው ድርሻ አለው
Arabic[ar]
الله يُنمي كل الاشياء — لكنَّ البستاني يقوم ايضا بدوره
Central Bikol[bcl]
An Dios an nagpapatubo kan gabos na bagay —pero an hardinero ginigibo man an saiyang kabtang
Bemba[bem]
Lesa alamesha ifintu fyonse—lelo umulimi na o alabomba ulubali lwakwe
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mao ang nagpatubo sa mga butang —apan ang hardinero nagabuhat usab sa iyang bahin
Czech[cs]
Bůh působí, aby všechno rostlo — ale svou úlohu má i zahradník
Danish[da]
Gud får alt til at gro — men gartneren gør også sin del
German[de]
Gott läßt alles wachsen — aber auch der Gärtner trägt seinen Teil dazu bei
Efik[efi]
Abasi anam kpukpru n̄kpọ ẹkọri—edi ekpeme-in̄wan̄ anam udeme esie n̄ko
Greek[el]
Ο Θεός φέρνει την αύξηση σε όλα τα πράγματα—αλλά ο κηπουρός κάνει επίσης το μέρος του
English[en]
God makes all things grow —but the gardener also plays his part
Spanish[es]
Dios hace crecer todas las cosas, pero el jardinero también colabora
Estonian[et]
Jumal kasvatab kõike, kuid ka aednik teeb oma osa
Finnish[fi]
Jumala saa aikaan kasvun, mutta puutarhurikin tekee oman osansa
French[fr]
Dieu fait croître toutes choses, mais le jardinier fait également sa part.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ haa nibii fɛɛ kwɛ̃ɔ —shi abɔɔ kwɛlɔ lɛ hu tsuɔ egbɛfaŋnɔ
Hiligaynon[hil]
Ang Dios amo ang nagapatubo —apang ang hardinero may bahin man
Croatian[hr]
Bog čini da sve raste — ali i vrtlar čini svoj dio
Hungarian[hu]
Isten adja minden dolognak a növekedést —, de a kertész is megteszi a maga részét
Indonesian[id]
Allah menumbuhkan segala sesuatu—namun tukang kebun juga memainkan peranannya
Iloko[ilo]
Ti Dios ti mangpadakkel kadagiti bambanag —ngem aramiden met ti hardinero ti pasetna
Italian[it]
Dio fa crescere, ma il giardiniere deve fare la sua parte
Japanese[ja]
神がすべてのものを成長させてくださるとはいえ,園芸家も自分の分を果たす
Georgian[ka]
ყოველივეს ღმერთი ზრდის — მაგრამ მებაღეც ასრულებს თავის როლს
Korean[ko]
만물을 자라게 하시는 분은 하나님이다—그러나 정원사 역시 자신의 역할을 다한다
Lingala[ln]
Nzambe akolisaka biloko —kasi mosali na elanga azali kosala oyo esengami na ye
Malagasy[mg]
Andriamanitra no mampitombo ny zava-drehetra — kanefa manao ny anjarany koa ilay mpikarakara zaridaina
Macedonian[mk]
Бог прави сѐ да расте — но и градинарот игра своја улога
Burmese[my]
အရာအားလုံးကို ဘုရားသခင်ကြီးထွားစေ—သို့သော် ဥယျာဉ်မှူးလည်း သူ၏ကဏ္ဍကိုလုပ်ဆောင်ရ
Norwegian[nb]
Gud får alt til å vokse — men gartneren må også gjøre sitt
Dutch[nl]
God geeft alles wasdom — maar ook de tuinier doet zijn deel
Northern Sotho[nso]
Modimo o mediša dilo ka moka—eupja ra-dirapana le yena o phetha karolo ya gagwe
Nyanja[ny]
Mulungu akulitsa zinthu zonse —koma wolima dimba amachitanso mbali yake
Polish[pl]
Bóg daje wszystkiemu wzrost, ale ogrodnik także ma do wykonania określoną pracę
Portuguese[pt]
É Deus quem faz tudo crescer — mas o horticultor também faz a sua parte.
Romanian[ro]
Dumnezeu face să crească toate lucrurile — dar grădinarul face şi el partea care îi revine
Russian[ru]
Возращает все Бог – но садовник тоже исполняет свою роль.
Slovak[sk]
Boh dáva vzrast — ale aj záhradník prispieva svojím dielom
Slovenian[sl]
Bog daje rast, toda tudi vrtnar mora narediti svoje
Samoan[sm]
O le Atua na te faatupuina mea uma—ae e ao foi ona fai le vaega a le fai togalaau
Shona[sn]
Mwari anokurisa zvinhu zvose—asi murimi webindu anoita rutivi rwake
Serbian[sr]
Bog čini da sve raste — ali baštovan takođe čini svoj deo
Southern Sotho[st]
Molimo o melisa tsohle—empa mohlokomeli oa serapa le eena o phetha karolo ea hae
Swedish[sv]
Gud får allt att växa — men även trädgårdsmästaren gör sin del
Swahili[sw]
Mungu ndiye akuzaye vitu vyote—lakini mtunza bustani hufanya sehemu yake pia
Thai[th]
พระเจ้า ทรง บันดาล ให้ ทุก สิ่ง เติบโต—แต่ คน ทํา สวน ก็ มี ส่วน ด้วย
Tagalog[tl]
Ang Diyos ang nagpapalago sa lahat ng bagay —subalit ginagampanan din ng hardinero ang kaniyang bahagi
Tswana[tn]
Modimo ke ene yo o ungwisang dilo tsotlhe—mme lefa go ntse jalo, ratshingwana le ene o dira seabe sa gagwe
Tok Pisin[tpi]
God yet i save mekim olgeta kaikai i kamap —tasol man bilong wokim gaden em tu i mas mekim wok
Turkish[tr]
Herşeyi büyüten Tanrı’dır—fakat bahçivan da payına düşeni yapar
Tsonga[ts]
Xikwembu hi xona xi mirisaka hinkwaswo—kambe na yena muhlayisi wa ntanga u ni xiphemu xa yena
Tahitian[ty]
Na te Atua e faatupu i te mau mea atoa—e tuhaa atoa râ ta te taata faaapu
Ukrainian[uk]
Бог зрощує, але садівник також робить свій внесок.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên—nhưng người làm vườn cũng làm phần của mình
Xhosa[xh]
UThixo uyahlumisa—kodwa umgcini-myezo uphumeza eyakhe indima
Yoruba[yo]
Ọlọrun ń mu ki gbogbo nǹkan dagba—ṣugbọn oluṣọgba naa ń ṣe ipa tirẹ̀ pẹlu
Chinese[zh]
上帝叫万物生长——但园丁也必须尽他的本分
Zulu[zu]
UNkulunkulu ukhulisa zonke izinto—kodwa nomlimi ufeza ingxenye yakhe