Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při běžném provozu nebude uvolňování kapalných a plynných výpustí příčinou vystavení obyvatel v jiném členském státě, které by bylo významné ze zdravotního hlediska.
Danish[da]
Under normale driftsforhold vil udledninger i væske- eller luftform ikke udsætte befolkningen i andre medlemsstater for sundhedsmæssige påvirkninger af betydning.
German[de]
Im Normalbetrieb haben die Ableitungen flüssiger und gasförmiger Stoffe keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge.
Greek[el]
Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, οι απορρίψεις υγρών και αέριων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση, σημαντική από πλευράς υγείας, του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.
English[en]
During normal operation, discharges of liquid and gaseous effluents will not cause an exposure of the population in other Member States that is significant from the point of view of health.
Spanish[es]
En condiciones normales de funcionamiento, los vertidos de efluentes líquidos y gaseosos no causarán una exposición significativa de la población de otros Estados miembros desde el punto de vista sanitario.
Estonian[et]
Tavapärase töötegevuse käigus vabanevad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.
Finnish[fi]
Nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle.
French[fr]
Dans des conditions normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition de la population d'autres États membres significative du point de vue sanitaire.
Hungarian[hu]
A szokásos működés során a gáz- és folyékony halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás egészségi szempontból nem okoz jelentős hatást más tagállamok lakosságára nézve.
Italian[it]
In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno in altri Stati membri un'esposizione della popolazione significativa sotto il profilo sanitario.
Lithuanian[lt]
Dirbant įprastiniu režimu išlakos ir nuotėkos nesukels didelio pavojaus kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.
Latvian[lv]
Parastos ekspluatācijas apstākļos šķidrumu un gāzu izplūdes neizraisa kaitīgu iedarbību uz citu dalībvalstu iedzīvotājiem, kas ir būtiski no veselības aizsardzības viedokļa.
Dutch[nl]
in normaal bedrijf veroorzaakt de lozing van gasvormige en vloeibare effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling;
Polish[pl]
Podczas normalnego procesu likwidacji zrzuty ścieków i emisje gazów nie spowodują narażenia ludności w innych państwach członkowskich, które byłyby znaczące z punktu widzenia zdrowia ludzkiego.
Portuguese[pt]
Em condições de funcionamento normais, as descargas de efluentes líquidos e gasosos não são passíveis de causar noutros Estados-Membros uma exposição da população significativa do ponto de vista da saúde.
Slovak[sk]
V bežných prevádzkových podmienkach uvoľnenie kvapalných a plynných odpadov nespôsobí vystavenie obyvateľstva v inom členskom štáte žiareniu, ktoré by bolo významné zo zdravotného hľadiska.
Slovenian[sl]
Med običajnim obratovanjem izpusti tekočih in plinastih snovi ne bodo povzročili izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila z zdravstvenega vidika pomembna.
Swedish[sv]
Under normala förhållanden innebär utsläpp av flytande och gasformigt avfall inte att befolkningen i andra medlemsstater exponeras på ett sätt som är av betydelse i hälsohänseende.